Ne reste pas seul dans le chat — Ikke stå alene i chatten

Learning goals

la sécurité sur Internet pour enfants · nettmobbing

Dialogue en norvégien avec traduction française

Nora: Gjentatte sårende meldinger skal stoppes, lagres som bevis og fortelles til en voksen.Les messages blessants répétés doivent être stoppés, conservés comme preuves et montrés à un adulte.

Robo: Vi begynner med å forstå problemet.On commence par comprendre le problème.

Nora: Ikke svar med nye krenkelser.Ne réponds pas par d'autres insultes.

Robo: Et tydelig mål gjør neste steg lettere.Un objectif clair facilite l'étape suivante.

Nora: Blokker, rapporter og ta vare på nødvendig bevis.Bloque, signale et garde les preuves nécessaires.

Robo: Gjør én kontrollert endring om gangen.Fais une seule modification contrôlée à la fois.

Nora: Vi tester med et lite eksempel.On teste avec un petit exemple.

Robo: Et lite eksempel viser om ideen virker.Un petit exemple montre si l'idée fonctionne.

Nora: En trygg voksen og skolen kan hjelpe videre.Un adulte de confiance et l'école peuvent t'aider davantage.

Robo: Sammenlign resultatet med målet.Compare le résultat avec l'objectif.

Nora: Jeg kan forklare og prøve selv.Je peux expliquer et essayer toute seule.

Robo: Nå kan du forklare regelen med egne ord.Maintenant, tu peux expliquer la règle avec tes propres mots.

Les mots norvégiens de cette BD