Не оставайся один в чате — Ikke stå alene i chatten

Learning goals

безопасность в интернете для детей · nettmobbing

Диалог на норвежском с русским переводом

Nora: Gjentatte sårende meldinger skal stoppes, lagres som bevis og fortelles til en voksen.Повторяющиеся обидные сообщения нужно остановить, сохранить как доказательство и показать взрослому.

Robo: Vi begynner med å forstå problemet.Начинаем с того, чтобы понять задачу.

Nora: Ikke svar med nye krenkelser.Не отвечай новыми оскорблениями.

Robo: Et tydelig mål gjør neste steg lettere.Ясная цель облегчает следующий шаг.

Nora: Blokker, rapporter og ta vare på nødvendig bevis.Заблокируй, пожалуйся и сохрани нужные доказательства.

Robo: Gjør én kontrollert endring om gangen.Делай одно контролируемое изменение за раз.

Nora: Vi tester med et lite eksempel.Проверяем на маленьком примере.

Robo: Et lite eksempel viser om ideen virker.Маленький пример показывает, работает ли идея.

Nora: En trygg voksen og skolen kan hjelpe videre.Взрослый, которому ты доверяешь, и школа помогут дальше.

Robo: Sammenlign resultatet med målet.Сравни результат с целью.

Nora: Jeg kan forklare og prøve selv.Я могу объяснить и попробовать сама.

Robo: Nå kan du forklare regelen med egne ord.Теперь ты можешь объяснить правило своими словами.

Норвежские слова из этого комикса