Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Jutro koje je pobjeglo
Norveški A2
Jutro koje je pobjeglo — Morgenen som løp av gårde
Leo se uspava prije napornog školskog dana i uči određivati prioritete, tražiti pomoć i sustavno tražiti stvari.
🇳🇴 Leo forsover seg før en travel skoledag og lærer å prioritere, be om hjelp og lete systematisk.
Learning goals
norveški za svakodnevni život · tid, avtaler og å finne ting
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Leo: Leo forsover seg fordi mobilen gikk tom for strøm om natta.Leo se uspava jer mu se mobitel preko noći ispraznio.
Teacher Morten: Han må rekke skolen og hente lillesøsteren etter timen.Mora stići u školu i nakon nastave doći po mlađu sestru.
Nora: Leo leter etter busskortet, men finner bare en gammel billett.Leo traži pokaznu kartu, ali nalazi samo staru kartu.
Mia: Nora sier: «Sjekk ett sted om gangen.»Nora kaže: „Provjeravaj jedno po jedno mjesto.”
Leo: De ser i jakkelomma, på skrivebordet og til slutt i sekken.Gledaju u džep jakne, na pisaći stol i na kraju u ruksak.
Teacher Morten: Der finner Leo kortet ved siden av matboksen.Ondje Leo pronalazi kartu pokraj kutije za užinu.
Nora: Leo blir for sent ute til den første bussen.Leo zakasni na prvi autobus.
Mia: Han sender læreren en kort melding i stedet for å late som ingenting.Učitelju šalje kratku poruku umjesto da se pravi da ništa nije bilo.
Leo: Etter skolen er Nora opptatt, men bestefar er ledig.Nakon škole Nora je zauzeta, ali djed je slobodan.
Teacher Morten: Bestefar kan hente lillesøsteren hvis Leo ikke rekker det.Djed može doći po mlađu sestru ako Leo ne stigne.
Nora: Leo kommer fram og holder begge avtalene med litt hjelp.Leo stiže i uz malo pomoći drži oba dogovora.
Mia: Om kvelden lader han mobilen og setter en ekstra alarmklokke.Navečer puni mobitel i navija dodatnu budilicu.
Norveške riječi iz ovog stripa
| en hverdag | svakodnevna rutina |
| å planlegge | planirati |
| å sammenligne | usporediti |
| å bestemme seg | odlučiti |
| et budsjett | proračun |
| en pris | cijena |
| en avtale | termin |
| å rekke | stići na vrijeme |
| heldigvis | srećom |
| likevel | ipak |
| å forsove seg | uspavati se |
| å hente | podići, preuzeti |
| for sent | prekasno |
| å lete etter | tražiti |
| å finne | pronaći |
| opptatt | zauzet |
| ledig | dostupan, slobodan |
| en alarm | budilica, alarm |
Još norveških stripova, razina A2
- U autobusu (På bussen)
- Ludi biciklist (Sykkelgalningen)
- Synes ili tror? (Synes eller tror?)
- Kupnja rabljenih stvari (Å kjøpe brukt)
- Dan u Oslu (En dag i Oslo)
- Na željezničkom kolodvoru (På togstasjonen)
- Odgovori do petka (Svar før fredag)
- Čije su stvari? (Hvem eier tingene?)