Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Ludi biciklist
Norveški A2
Ludi biciklist — Sykkelgalningen
Musa posvuda vozi bicikl — čak i na minus deset stupnjeva. Gume mijenja svaki mjesec, a susjedi ga zovu „ludi biciklist iz Drammena”.
🇳🇴 Musa sykler overalt – selv i minus ti grader. Han bytter dekk hver måned, og naboene kaller ham «sykkelgalningen fra Drammen».
Learning goals
norveški za svakodnevni život
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Narrator: Musa sykler overalt – til jobben, til butikken og til skolen.Musa posvuda vozi bicikl — na posao, u trgovinu i u školu.
Musa: Bil er gøy, men sykkel er best!Auto je zabavan, ali bicikl je najbolji!
Denys: Syklet du hit i dag også? Det er minus ti grader!Jesi li i danas došao biciklom? Minus deset je stupnjeva!
Musa: Selvfølgelig! Jeg er ikke redd for kulda.Naravno! Ne bojim se hladnoće.
Musa: Å nei! Punktering igjen!Joj, ne! Opet probušena guma!
Leo: Pappa, det er tredje gang denne måneden!Tata, to je treći put ovaj mjesec!
Musa: Ingen problem. Jeg har verktøy i sekken.Nema problema. Imam alat u ruksaku.
Leo: Kan jeg hjelpe deg, pappa?Mogu li ti pomoći, tata?
Musa: Ja! Hold sykkelen mens jeg tar av hjulet.Da! Drži bicikl dok skidam kotač.
Musa: Hmm, dekket er helt ødelagt. Vi må til sykkelbutikken.Hmm, guma je potpuno uništena. Moramo u trgovinu bicikala.
Leo: Igjen?!Opet?!
Cashier Ola: Hei igjen, Musa! Trenger du nye dekk?Opet bok, Musa! Trebaju li ti nove gume?
Musa: Ja, som vanlig. Jeg bytter dekk hver måned.Da, kao i obično. Gume mijenjam svaki mjesec.
Cashier Ola: Om vinteren anbefaler jeg piggdekk. Da sklir du ikke på isen.Zimi preporučujem gume s čavlima. Onda nećeš klizati po ledu.
Musa: Perfekt! Da kan jeg sykle enda fortere.Savršeno! Onda mogu voziti još brže.
Cashier Ola: Du trenger også lys og refleks. Det er mørkt om vinteren.Trebaju ti i svjetla i reflektori. Zimi je mračno.
Musa: Jeg har tre lykter og en gul refleksvest!Imam tri svjetla i žuti reflektirajući prsluk!
Cashier Ola: Da ser alle deg!Onda će te svi vidjeti!
Cashier Ola: Det blir tolv hundre kroner til sammen.To je ukupno tisuću dvjesto kruna.
Musa: Kan jeg betale med Vipps?Mogu li platiti Vippsom?
Cashier Ola: Selvfølgelig! Takk, og god tur!Naravno! Hvala, i sretna vožnja!
Musa: Snø, is og mørke – ingenting stopper meg!Snijeg, led i mrak — ništa me ne zaustavlja!
Narrator: Naboene kaller ham «sykkelgalningen fra Drammen».Susjedi ga zovu „ludi biciklist iz Drammena”.
Denys: Hvordan var sykkelturen i dag?Kakva je danas bila vožnja biciklom?
Musa: Fantastisk! Jeg syklet forbi tre biler i køen.Fantastična! Prošao sam pored tri auta u koloni.
Denys: Du er helt gal, Musa!Ti si potpuno lud, Musa!
Narrator: Om våren er det sykkelløp i Drammen.U proljeće je u Drammenu biciklistička utrka.
Musa: Jeg skal vinne! Jeg har jo nye dekk – igjen!Ja ću pobijediti! Pa imam nove gume — opet!
Leo: Heia, pappa!Hajde, tata!
Norveške riječi iz ovog stripa
| en sykkel | bicikl |
| sykle | voziti bicikl |
| et dekk | guma |
| bytte | promijeniti |
| en punktering | probušena guma |
| piggdekk | zimske gume s čavlima |
| is | led |
| skli | okliznuti se |
| kulda | hladnoća |
| minus ti grader | minus deset stupnjeva |
| anbefale | preporučiti |
| overalt | posvuda |
| verktøy | alati |
| et hjul | kotač |
| ødelagt | pokvaren, uništen |
| en refleks | reflektirajuća oznaka |
| ei lykt | svjetiljka |
| en kø | red (čekanja) |
| et sykkelløp | biciklistička utrka |
Još norveških stripova, razina A2
- U autobusu (På bussen)
- Synes ili tror? (Synes eller tror?)
- Kupnja rabljenih stvari (Å kjøpe brukt)
- Dan u Oslu (En dag i Oslo)
- Na željezničkom kolodvoru (På togstasjonen)
- Jutro koje je pobjeglo (Morgenen som løp av gårde)
- Odgovori do petka (Svar før fredag)
- Čije su stvari? (Hvem eier tingene?)