Komiks·LabKomiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › La mattina che è scappata via
Norvegese A2
La mattina che è scappata via — Morgenen som løp av gårde
Leo non si sveglia in tempo prima di una giornata di scuola piena di impegni e impara a stabilire le priorità, a chiedere aiuto e a cercare con metodo.
🇳🇴 Leo forsover seg før en travel skoledag og lærer å prioritere, be om hjelp og lete systematisk.
Learning goals
il norvegese nella vita quotidiana · tid, avtaler og å finne ting
Dialogo in norvegese con traduzione in italiano
Leo: Leo forsover seg fordi mobilen gikk tom for strøm om natta.Leo non si sveglia in tempo perché di notte il telefono si è scaricato.
Teacher Morten: Han må rekke skolen og hente lillesøsteren etter timen.Deve arrivare in tempo a scuola e andare a prendere la sorellina dopo la lezione.
Nora: Leo leter etter busskortet, men finner bare en gammel billett.Leo cerca la tessera dell'autobus, ma trova solo un vecchio biglietto.
Mia: Nora sier: «Sjekk ett sted om gangen.»Nora dice: «Controlla un posto alla volta.»
Leo: De ser i jakkelomma, på skrivebordet og til slutt i sekken.Guardano nella tasca della giacca, sulla scrivania e infine nello zaino.
Teacher Morten: Der finner Leo kortet ved siden av matboksen.Lì Leo trova la tessera accanto al portapranzo.
Nora: Leo blir for sent ute til den første bussen.Leo arriva troppo tardi per il primo autobus.
Mia: Han sender læreren en kort melding i stedet for å late som ingenting.Manda un breve messaggio all'insegnante invece di fare finta di niente.
Leo: Etter skolen er Nora opptatt, men bestefar er ledig.Dopo la scuola Nora è impegnata, ma il nonno è libero.
Teacher Morten: Bestefar kan hente lillesøsteren hvis Leo ikke rekker det.Il nonno può andare a prendere la sorellina se Leo non ce la fa.
Nora: Leo kommer fram og holder begge avtalene med litt hjelp.Leo arriva e, con un piccolo aiuto, rispetta entrambi gli impegni.
Mia: Om kvelden lader han mobilen og setter en ekstra alarmklokke.La sera mette in carica il telefono e imposta una sveglia in più.
Parole norvegesi di questo fumetto
| en hverdag | una routine quotidiana |
| å planlegge | pianificare |
| å sammenligne | confrontare |
| å bestemme seg | decidere |
| et budsjett | un budget |
| en pris | un prezzo |
| en avtale | un appuntamento |
| å rekke | fare in tempo |
| heldigvis | per fortuna |
| likevel | comunque, tuttavia |
| å forsove seg | non svegliarsi in tempo |
| å hente | ritirare |
| for sent | troppo tardi |
| å lete etter | cercare |
| å finne | trovare |
| opptatt | occupato, impegnato |
| ledig | disponibile |
| en alarm | una sveglia |
Altri fumetti norvegesi, livello A2
- Sull'autobus (På bussen)
- Il pazzo della bici (Sykkelgalningen)
- Synes o tror? (Synes eller tror?)
- Comprare usato (Å kjøpe brukt)
- Una giornata a Oslo (En dag i Oslo)
- Alla stazione ferroviaria (På togstasjonen)
- Rispondi entro venerdì (Svar før fredag)
- Di chi sono le cose? (Hvem eier tingene?)