Na željezničkom kolodvoru — På togstasjonen

Musa mora uhvatiti vlak, ali on kasni dvadeset minuta. Kari mu pomaže pronaći peron, razumjeti obavijest i ipak stići na presjedanje.

🇳🇴 Musa skal rekke et tog, men det er tjue minutter forsinket. Kari hjelper ham å finne spor, forstå beskjeden og likevel rekke overgangen.

📖 Čitaj strip uz norveški zvuk 🧩 Quiz

Toget til Bergen går klokka ti. Hvilket spor? Det står på tavla. Spor tre, tror jeg.

Vent — nå står det «forsinket, tjue minutter». Å nei. Jeg skal bytte tog i Hønefoss.

Unnskyld, rekker jeg overgangen i Hønefoss? Ja, det neste toget venter på oss. Det er vanlig.

Learning goals

norveški za svakodnevni život

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodomMusa: Toget til Bergen går klokka ti. Hvilket spor?Vlak za Bergen polazi u deset. S kojeg kolosijeka?
Kari the driver: Det står på tavla. Spor tre, tror jeg.Piše na ploči. Kolosijek tri, mislim.
Kari the driver: Vent — nå står det «forsinket, tjue minutter».Čekaj — sad piše „kasni dvadeset minuta”.
Musa: Å nei. Jeg skal bytte tog i Hønefoss.Joj, ne. U Hønefossu moram presjesti na drugi vlak.
Musa: Unnskyld, rekker jeg overgangen i Hønefoss?Oprostite, hoću li stići na presjedanje u Hønefossu?
Teacher Morten: Ja, det neste toget venter på oss. Det er vanlig.Da, sljedeći vlak nas čeka. To je uobičajeno.
Kari the driver: Appen sier det samme. Billetten gjelder hele veien.I aplikacija kaže isto. Karta vrijedi cijelim putem.
Musa: Bra. Da slipper jeg å kjøpe ny billett.Dobro. Onda ne moram kupiti novu kartu.
Musa: Hvor er vogn fem? Jeg har plass tjueto.Gdje je vagon pet? Imam sjedalo dvadeset dva.
Kari the driver: Midt på toget. Følg skiltene på perrongen.Na sredini vlaka. Prati oznake na peronu.
Musa: Takk for hjelpen! Jeg ringer når jeg er framme.Hvala na pomoći! Nazvat ću kad stignem.
Kari the driver: God tur. Husk å sjekke tavla én gang til!Sretan put. Ne zaboravi još jednom provjeriti ploču!

Norveške riječi iz ovog stripa

et tog	vlak
et spor	kolosijek
en perrong	platforma
forsinket	zakašnjeli
en overgang	veza
å bytte tog	presjesti na drugi vlak
å rekke	stići na vrijeme
en vogn	vagon
en plass	sjedalo, mjesto
å gjelde	vrijediti
ei tavle	ploča
framme	stigli, na cilju

Još norveških stripova, razina A2

U autobusu (På bussen)
Ludi biciklist (Sykkelgalningen)
Synes ili tror? (Synes eller tror?)
Kupnja rabljenih stvari (Å kjøpe brukt)
Dan u Oslu (En dag i Oslo)
Jutro koje je pobjeglo (Morgenen som løp av gårde)
Odgovori do petka (Svar før fredag)
Čije su stvari? (Hvem eier tingene?)