Komiks·LabKomiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Vasaros darbas
Norvegų B1
Vasaros darbas — Sommerjobben
Jonas ieško vasaros darbo. Senelis Olė rekomenduoja žuvies fabriką, o virėja Lin ką tik paskelbė skelbimą. Jonas lygina darbus, sužino apie kintantį darbo laiką ir gauna darbą kavinėje.
🇳🇴 Jonas søker sommerjobb. Bestefar Ole anbefaler fiskebruket, og kokk Lin har akkurat lagt ut en annonse. Jonas sammenligner jobbene, hører at arbeidstiden varierer, og får jobben på kafeen.
Learning goals
norvegų kalba darbe
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Jonas: Jeg vil søke sommerjobb. Hva anbefaler du?Noriu ieškoti vasaros darbo. Ką rekomenduoji?
Ole the fisherman: Fiskebruket! Der fraktet jeg fisk som ung.Žuvies fabriką! Ten jaunystėje veždavau žuvį.
Lin the cook: Jeg la ut en annonse i går. Jeg trenger hjelp i kafeen.Vakar paskelbiau skelbimą. Man reikia pagalbos kavinėje.
Jonas: Jeg vil gjerne søke!Mielai pateikčiau prašymą!
Lin the cook: Hvorfor vil du jobbe her?Kodėl nori čia dirbti?
Jonas: Jeg har sammenlignet mange jobber. Her er det nærmest, og jeg elsker vafler!Palyginau daug darbų. Šis arčiausiai, o aš dievinu vaflius!
Lin the cook: Arbeidstiden varierer.Darbo laikas kinta.
Jonas: Det går fint. Bussen passerer kafeen hver morgen.Jokių problemų. Autobusas kas rytą pravažiuoja pro kavinę.
Ole the fisherman: Nå? Fikk du jobben?Na? Ar gavai darbą?
Jonas: Ja! Lin sa at jeg kunne begynne på mandag.Taip! Lin pasakė, kad galiu pradėti pirmadienį.
Jonas: Hei og velkommen! Hva vil du ha?Labas ir sveiki atvykę! Ko norėtumėte?
Sofie the ranger: Jonas! Så voksen du har blitt!Jonai! Kaip tu suaugai!
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| å søke – søkte – har søkt | teikti prašymą – pateikė |
| en sommerjobb | vasaros darbas |
| å anbefale – anbefalte | rekomenduoti |
| et fiskebruk | žuvies fabrikas |
| å frakte – fraktet | pervežti |
| ung | jaunas |
| å legge ut – la ut | skelbti – paskelbė |
| en annonse | skelbimas |
| å trenge | reikėti |
| gjerne | mielai |
| å sammenligne – sammenlignet | lyginti – palygino |
| nærmest | arčiausiai |
| arbeidstiden | darbo laikas |
| å variere – varierer | skirtis |
| Det går fint. | Jokių problemų. |
| å passere – passerer | pravažiuoti |
| å få jobben | gauti darbą |
| på mandag | pirmadienį |
| voksen | suaugęs |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B1
- Mokesčių kortelė (Skattekortet)
- NAV įstaigoje (På NAV-kontoret)
- Pirmoji diena naujame darbe (Første dag på ny jobb)
- Gaisro pratybos darbe (Brannøvelse på jobben)
- Pagaliau atidarėme (Vi har endelig åpnet)
- Ką pasakė vadovė? (Hva sa sjefen?)
- Pirmoji darbo diena (Første dag på jobben)
- Darbo pokalbis (Jobbintervjuet)