Fare una presentazione — Å holde en presentasjon

Alina fa la sua prima presentazione al reparto. Una collega la aiuta a tagliare le slide, preparare un'apertura e rispondere con calma alle domande difficili.

🇳🇴 Alina skal holde sin første presentasjon for avdelingen. En kollega hjelper henne å kutte lysbilder, forberede innledningen og svare rolig på vanskelige spørsmål.

📖 Leggi il fumetto con l'audio in norvegese 🧩 Quiz

Jeg har laget tjuefire lysbilder til et femten minutters innlegg. Det er altfor mange. Regn med ett lysbilde per to minutter.

Start med hovedbudskapet. Hva skal folk huske etterpå? At den nye rutinen sparer oss for to timer i uka.

Perfekt. Si det i første setning, og bruk resten på å vise hvordan. Og bindeord mellom delene: «for det første», «videre», «til slutt».

Learning goals

il norvegese al lavoro

Dialogo in norvegese con traduzione in italianoAlina: Jeg har laget tjuefire lysbilder til et femten minutters innlegg.Ho fatto ventiquattro slide per un intervento di quindici minuti.
Denys: Det er altfor mange. Regn med ett lysbilde per to minutter.Sono decisamente troppe. Calcola una slide ogni due minuti.
Denys: Start med hovedbudskapet. Hva skal folk huske etterpå?Comincia con il messaggio principale. Cosa deve ricordare la gente dopo?
Alina: At den nye rutinen sparer oss for to timer i uka.Che la nuova procedura ci fa risparmiare due ore a settimana.
Denys: Perfekt. Si det i første setning, og bruk resten på å vise hvordan.Perfetto. Dillo nella prima frase e usa il resto per mostrare come.
Alina: Og bindeord mellom delene: «for det første», «videre», «til slutt».E parole di collegamento tra le parti: «innanzitutto», «poi», «infine».
Alina: Hva om noen stiller et spørsmål jeg ikke kan svare på?E se qualcuno fa una domanda a cui non so rispondere?
Denys: Da sier du det ærlig og lover å komme tilbake med svaret. Det svekker deg ikke.Allora lo dici onestamente e prometti di tornare con la risposta. Non ti indebolisce.
Alina: Kort sagt: rutinen sparer oss to timer i uka, og den er enkel å innføre.In breve: la procedura ci fa risparmiare due ore a settimana ed è facile da introdurre.
Teacher Ingrid: Tydelig og konkret. Har du tenkt på hva det koster å innføre den?Chiaro e concreto. Hai pensato a quanto costa introdurla?
Alina: Et godt spørsmål — jeg sjekker tallene og sender dem i morgen.Ottima domanda: controllo le cifre e le mando domani.
Denys: Sånn skal det gjøres. Du var rolig hele veien.Ecco come si fa. Sei stata calma dall'inizio alla fine.

Parole norvegesi di questo fumetto

ei presentasjon	una presentazione
et lysbilde	uno scivolo
et innlegg	un intervento
et hovedbudskap	il messaggio principale
ei rutine	una routine
å spare	risparmiare
et bindeord	un connettivo
for det første	in primo luogo
til slutt	infine
å stille et spørsmål	fare una domanda
ærlig	onestamente
å love	promettere
å svekke	indebolire
kort sagt	in breve
tydelig	chiaro
rolig	calmo

Altri fumetti norvegesi, livello B2

Il colloquio di lavoro (Jobbintervjuet)
Il colloquio di valutazione (Medarbeidersamtalen)
Domanda di lavoro e CV (Jobbsøknad og CV)
La dichiarazione dei redditi (Skatteoppgjøret)
Smart working o ufficio? (Hjemmekontor eller kontor?)
Differenze culturali al lavoro (Kulturforskjeller på jobb)
Dire di no con gentilezza (Å si nei på en høflig måte)
Il contratto di lavoro (Arbeidskontrakten)