La dichiarazione dei redditi — Skatteoppgjøret

Denys riceve il conguaglio fiscale e deve pagare. Un collega gli spiega come controllare la dichiarazione, quali detrazioni esistono e come modificare la tessera fiscale.

🇳🇴 Denys har fått skatteoppgjøret og må betale restskatt. En kollega forklarer hvordan han sjekker skattemeldingen, hvilke fradrag som finnes, og hvordan han endrer skattekortet.

La dichiarazione dei redditi — Norvegese B2

📖 Leggi il fumetto con l'audio in norvegese 🧩 Quiz

Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner. Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?

Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil? Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.

Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp? Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.

Learning goals

il norvegese al lavoro

Dialogo in norvegese con traduzione in italianoDenys: Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner.Ho ricevuto il conguaglio fiscale e devo novemila corone.
Kari the driver: Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?Sono tasse non versate. Hai controllato la dichiarazione dei redditi in primavera?
Denys: Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil?L'ho inviata senza cambiare niente. Ho sbagliato?
Kari the driver: Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.Non hai sbagliato, ma le cifre sono solo una proposta. Ne sei responsabile tu.
Denys: Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp?Quali detrazioni avrei potuto indicare?
Kari the driver: Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.Le più comuni sono la detrazione per i viaggi di lavoro, la quota sindacale e gli interessi sui prestiti.
Denys: Kan jeg klage nå som oppgjøret er ferdig?Posso fare ricorso adesso che il conguaglio è chiuso?
Kari the driver: Ja, du kan endre skattemeldingen tre år tilbake og få pengene igjen.Sì, puoi modificare la dichiarazione fino a tre anni indietro e farti restituire i soldi.
Kari the driver: Og endre skattekortet nå, så trekker arbeidsgiveren riktig beløp hver måned.E cambia subito la tessera fiscale, così il datore di lavoro trattiene la cifra giusta ogni mese.
Denys: Bedre enn å få en ubehagelig overraskelse neste år.Meglio che avere una brutta sorpresa l'anno prossimo.
Kari the driver: Du kan dele restskatten i to terminer hvis du vil.Se vuoi, puoi pagare le tasse arretrate in due rate.
Denys: Da gjør jeg det. Nå skjønner jeg systemet mye bedre.Allora faccio così. Adesso capisco il sistema molto meglio.

Parole norvegesi di questo fumetto

et skatteoppgjør	un conguaglio fiscale
ei skattemelding	una dichiarazione dei redditi
ei restskatt	imposta a debito
å skylde	dovere (soldi)
et fradrag	una detrazione
et reisefradrag	rimborso spese di viaggio
ei fagforeningskontingent	una quota sindacale
renter	interessi
ansvarlig	responsabile
å klage	fare ricorso
å endre	modificare, cambiare
et skattekort	una tessera fiscale
å trekke	trattenere
et beløp	una quantità, un importo
en termin	una rata
ubehagelig	sgradevole

Altri fumetti norvegesi, livello B2

Il colloquio di lavoro (Jobbintervjuet)
Il colloquio di valutazione (Medarbeidersamtalen)
Domanda di lavoro e CV (Jobbsøknad og CV)
Smart working o ufficio? (Hjemmekontor eller kontor?)
Differenze culturali al lavoro (Kulturforskjeller på jobb)
Fare una presentazione (Å holde en presentasjon)
Dire di no con gentilezza (Å si nei på en høflig måte)
Il contratto di lavoro (Arbeidskontrakten)