Il contratto di lavoro — Arbeidskontrakten

Denys ha ricevuto un contratto e lo esamina con Maria. Guardano il periodo di prova, il lavoro a tempo indeterminato o determinato, l'orario, l'indennità di ferie e il preavviso.

🇳🇴 Denys har fått en kontrakt og går gjennom den med Maria. De ser på prøvetid, fast og midlertidig stilling, arbeidstid, feriepenger og oppsigelsestid.

📖 Leggi il fumetto con l'audio in norvegese 🧩 Quiz

Jeg fikk kontrakten i dag. Kan du se på den med meg? Gjerne. Det første jeg ser etter, er om stillingen er fast.

Her står det «fast stilling, hundre prosent». Bra. Da er du ikke midlertidig ansatt, og det er tryggere.

Prøvetiden er seks måneder. Da er oppsigelsestiden kortere. Hvor kort? Jeg vil vite hva jeg risikerer.

Learning goals

il norvegese al lavoro

Dialogo in norvegese con traduzione in italianoDenys: Jeg fikk kontrakten i dag. Kan du se på den med meg?Oggi ho ricevuto il contratto. Puoi guardarlo con me?
Maria: Gjerne. Det første jeg ser etter, er om stillingen er fast.Volentieri. La prima cosa che controllo è se il posto è a tempo indeterminato.
Denys: Her står det «fast stilling, hundre prosent».Qui c'è scritto «posto a tempo indeterminato, cento per cento».
Maria: Bra. Da er du ikke midlertidig ansatt, og det er tryggere.Bene. Allora non sei un dipendente a termine, ed è più sicuro.
Maria: Prøvetiden er seks måneder. Da er oppsigelsestiden kortere.Il periodo di prova è di sei mesi. In quel periodo il preavviso è più breve.
Denys: Hvor kort? Jeg vil vite hva jeg risikerer.Quanto breve? Voglio sapere cosa rischio.
Maria: Fjorten dager i prøvetiden, én måned etterpå. Det er vanlig.Quattordici giorni durante il periodo di prova, un mese dopo. È normale.
Denys: Og arbeidstiden? Det står trettisju og en halv time.E l'orario di lavoro? C'è scritto trentasette ore e mezza.
Maria: Normalt. Sjekk også overtid: den skal betales med tillegg.Normale. Controlla anche gli straordinari: devono essere pagati con una maggiorazione.
Denys: Feriepengene står her — tolv komma to prosent.L'indennità di ferie è qui: dodici virgola due per cento.
Maria: Da er det ryddig. Signer først når alt dette står svart på hvitt.Allora è tutto in ordine. Firma solo quando tutto questo è nero su bianco.
Denys: Enig. Jeg spør HR om ett punkt til, så signerer jeg i morgen.D'accordo. Chiedo ancora una cosa alle risorse umane e domani firmo.

Parole norvegesi di questo fumetto

en arbeidskontrakt	un contratto di lavoro
ei fast stilling	un posto fisso
midlertidig ansatt	assunto a tempo determinato
ei prøvetid	un periodo di prova
ei oppsigelsestid	un periodo di preavviso
ei arbeidstid	orario di lavoro
overtid	straordinari
et tillegg	un'indennità, un supplemento
feriepenger	indennità di ferie
å signere	firmare
svart på hvitt	per iscritto
ryddig	ordinato, in regola

Altri fumetti norvegesi, livello B2

Il colloquio di lavoro (Jobbintervjuet)
Il colloquio di valutazione (Medarbeidersamtalen)
Domanda di lavoro e CV (Jobbsøknad og CV)
La dichiarazione dei redditi (Skatteoppgjøret)
Smart working o ufficio? (Hjemmekontor eller kontor?)
Differenze culturali al lavoro (Kulturforskjeller på jobb)
Fare una presentazione (Å holde en presentasjon)
Dire di no con gentilezza (Å si nei på en høflig måte)