Synes o tror? — Synes eller tror?

Nora non sa decidere: «penso» si dice synes o tror? Musa lo spiega in modo semplice: synes è la mia opinione su qualcosa che conosco, tror è un'ipotesi su qualcosa che non so ancora.

🇳🇴 Nora klarer ikke å velge: heter det «jeg synes» eller «jeg tror»? Musa forklarer enkelt: synes er min mening om noe jeg kjenner, tror er en gjetning om noe jeg ikke vet ennå.

📖 Leggi il fumetto con l'audio in norvegese 🧩 Quiz

Musa, jeg forstår ikke. Synes eller tror? Det er lett. Synes er min mening. Tror er min gjetning.

Jeg har smakt kaka. Jeg synes den er god. Så synes handler om noe du kjenner? Nettopp. Jeg vet hvordan den smaker.

Jeg har ikke smakt suppa. Jeg tror den er god. Aha! Tror er når du ikke vet sikkert.

Learning goals

il norvegese nella vita quotidiana

Dialogo in norvegese con traduzione in italianoNora: Musa, jeg forstår ikke. Synes eller tror?Musa, non capisco. Synes o tror?
Musa: Det er lett. Synes er min mening. Tror er min gjetning.È facile. Synes è la mia opinione. Tror è una mia ipotesi.
Musa: Jeg har smakt kaka. Jeg synes den er god.Ho assaggiato la torta. Secondo me è buona.
Nora: Så synes handler om noe du kjenner?Quindi synes riguarda qualcosa che conosci?
Musa: Nettopp. Jeg vet hvordan den smaker.Esatto. So che sapore ha.
Musa: Jeg har ikke smakt suppa. Jeg tror den er god.Non ho assaggiato la minestra. Credo che sia buona.
Nora: Aha! Tror er når du ikke vet sikkert.Ah! Tror è quando non lo sai con certezza.
Mia: Jeg synes denne boka er morsom. Jeg har lest den to ganger.Trovo che questo libro sia divertente. L'ho letto due volte.
Nora: Og jeg tror den nye boka også er morsom.E credo che anche il nuovo libro sia divertente.
Mia: Du har ikke lest den, så du tror. Riktig!Non l'hai letto, quindi fai un'ipotesi. Giusto!
Leo: Tror du det blir sol i morgen?Credi che domani ci sarà il sole?
Musa: Jeg tror det. Men jeg vet ikke sikkert.Credo di sì. Ma non lo so con certezza.
Leo: Jeg synes regn er kjedelig!Secondo me la pioggia è noiosa!
Nora: Jeg synes eplene her er billige.Trovo che le mele qui siano economiche.
Cashier Ola: Takk! Jeg tror vi får nye epler i morgen.Grazie! Credo che domani arrivino mele nuove.
Teacher Ingrid: Husk: jeg synes om noe jeg kjenner, jeg tror om noe jeg ikke vet.Ricorda: synes per qualcosa che conosco, tror per qualcosa che non so.
Nora: Og «jeg tror på deg» betyr at jeg stoler på deg!E «jeg tror på deg» significa che credo in te!
Nora: Nå forstår jeg! Jeg synes norsk er gøy.Adesso ho capito! Trovo che il norvegese sia divertente.
Musa: Og jeg tror du blir veldig flink!E credo che diventerai bravissima!

Parole norvegesi di questo fumetto

å synes	pensare (avere un'opinione)
å tro	pensare, supporre; credere
en mening	un'opinione
en gjetning	un'ipotesi
å smake	assaggiare
å kjenne	conoscere
sikkert	di sicuro
ei suppe	una zuppa
morsom	divertente
kjedelig	annoiato
billig	economico
å stole på	fidarsi
nettopp	esattamente
to ganger	due volte
flink	bravo a, capace

Altri fumetti norvegesi, livello A2

Sull'autobus (På bussen)
Il pazzo della bici (Sykkelgalningen)
Comprare usato (Å kjøpe brukt)
Una giornata a Oslo (En dag i Oslo)
Alla stazione ferroviaria (På togstasjonen)
La mattina che è scappata via (Morgenen som løp av gårde)
Rispondi entro venerdì (Svar før fredag)
Di chi sono le cose? (Hvem eier tingene?)