Il pazzo della bici — Sykkelgalningen

Learning goals

il norvegese nella vita quotidiana

Dialogo in norvegese con traduzione in italiano

Narrator: Musa sykler overalt – til jobben, til butikken og til skolen.Musa va in bici dappertutto: al lavoro, al negozio e a scuola.

Musa: Bil er gøy, men sykkel er best!La macchina è divertente, ma la bici è la cosa migliore!

Denys: Syklet du hit i dag også? Det er minus ti grader!Anche oggi sei venuto in bici? Ci sono meno dieci gradi!

Musa: Selvfølgelig! Jeg er ikke redd for kulda.Certo! Non ho paura del freddo.

Musa: Å nei! Punktering igjen!Oh no! Di nuovo una gomma bucata!

Leo: Pappa, det er tredje gang denne måneden!Papà, è la terza volta questo mese!

Musa: Ingen problem. Jeg har verktøy i sekken.Nessun problema. Ho gli attrezzi nello zaino.

Leo: Kan jeg hjelpe deg, pappa?Posso aiutarti, papà?

Musa: Ja! Hold sykkelen mens jeg tar av hjulet.Sì! Tieni la bici mentre smonto la ruota.

Musa: Hmm, dekket er helt ødelagt. Vi må til sykkelbutikken.Mmm, la gomma è completamente distrutta. Dobbiamo andare dal negozio di bici.

Leo: Igjen?!Di nuovo?!

Cashier Ola: Hei igjen, Musa! Trenger du nye dekk?Ciao di nuovo, Musa! Ti servono gomme nuove?

Musa: Ja, som vanlig. Jeg bytter dekk hver måned.Sì, come al solito. Cambio le gomme ogni mese.

Cashier Ola: Om vinteren anbefaler jeg piggdekk. Da sklir du ikke på isen.D'inverno ti consiglio le gomme chiodate. Così non scivoli sul ghiaccio.

Musa: Perfekt! Da kan jeg sykle enda fortere.Perfetto! Così posso andare ancora più veloce.

Cashier Ola: Du trenger også lys og refleks. Det er mørkt om vinteren.Ti servono anche luci e catarifrangenti. D'inverno è buio.

Musa: Jeg har tre lykter og en gul refleksvest!Ho tre fanali e un giubbotto catarifrangente giallo!

Cashier Ola: Da ser alle deg!Allora ti vedranno tutti!

Cashier Ola: Det blir tolv hundre kroner til sammen.In tutto sono milleduecento corone.

Musa: Kan jeg betale med Vipps?Posso pagare con Vipps?

Cashier Ola: Selvfølgelig! Takk, og god tur!Certo! Grazie, e buona pedalata!

Musa: Snø, is og mørke – ingenting stopper meg!Neve, ghiaccio e buio: niente mi ferma!

Narrator: Naboene kaller ham «sykkelgalningen fra Drammen».I vicini lo chiamano «il pazzo della bici di Drammen».

Denys: Hvordan var sykkelturen i dag?Com'è andato il giro in bici oggi?

Musa: Fantastisk! Jeg syklet forbi tre biler i køen.Fantastico! Ho superato tre macchine in coda.

Denys: Du er helt gal, Musa!Sei completamente pazzo, Musa!

Narrator: Om våren er det sykkelløp i Drammen.In primavera a Drammen c'è una gara di ciclismo.

Musa: Jeg skal vinne! Jeg har jo nye dekk – igjen!Vincerò io! Ho le gomme nuove, di nuovo!

Leo: Heia, pappa!Forza, papà!

Parole norvegesi di questo fumetto