Komiks·Lab › All Norwegian comics › Late for work
Norwegian A2
Late for work — For sent på jobb
Musa’s alarm clock stopped in the night, and the bus left right in front of him. He calls his boss Alina, apologises and races to work by bike, and the day ends better than it began. A story about the past tense: våknet, har mistet, kom for sent.
🇳🇴 Vekkerklokka til Musa stoppet i natt, og bussen gikk rett foran nesen hans. Han ringer sjefen Alina, sier unnskyld og sykler til jobben – og dagen slutter bedre enn den begynte. En historie om fortid: våknet, har mistet, kom for sent.
What you will learn
Norwegian grammar in context
Dialogue in Norwegian with English translation
Narrator: Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka.On Monday morning Musa was woken by the sun, not by his alarm clock.
Musa: Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet!The alarm clock says three o’clock. It has stopped!
Musa: Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!But my phone says it’s eight o’clock! I have to be at the office at nine!
Musa: Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her?Hi, Bjørg! Is the bus still here?
Bjørg: Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag.No, it left two minutes ago. It came a little early today.
Musa: For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!Early? It is always late when I have plenty of time!
Musa: Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg.Hi, Alina, it’s Musa. Sorry, I have overslept.
Alina: Å nei. Hva har skjedd?Oh no. What has happened?
Musa: Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen.My alarm clock had a flat battery, and I have missed the bus.
Alina: Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?That’s fine. The meeting starts at ten. Can you make it?
Musa: Neste buss kommer ikke før halv ni... Vent! Jeg har jo sykkelen min!The next bus doesn’t come until half past eight... Wait! I have my bike!
Bjørg: Husk hjelmen, Musa! Og sykle forsiktig.Remember your helmet, Musa! And ride carefully.
Musa: Selvfølgelig! Takk, Bjørg!Of course! Thanks, Bjørg!
Narrator: Endelig står Musa på kontoret.At last Musa is in the office.
Musa: God morgen! Unnskyld at jeg kom for sent.Good morning! Sorry I was late.
Alina: Bare ti minutter! Hvordan klarte du det?Only ten minutes! How did you manage that?
Musa: Jeg syklet hele veien. Det tok bare et kvarter.I cycled the whole way. It only took a quarter of an hour.
Alina: Forresten, vi har flyttet møtet. Det begynner klokka elleve.By the way, we have moved the meeting. It starts at eleven.
Musa: Hva? Så jeg har syklet som en gal for ingenting?What? So I have cycled like mad for nothing?
Maria: Ikke for ingenting. Nå rekker du en kopp kaffe først.Not for nothing. Now you have time for a cup of coffee first.
Alina: Vet du hva? Min første dag her kom jeg en hel time for sent.You know what? On my first day here I was a whole hour late.
Musa: Du? Hva skjedde?You? What happened?
Alina: Jeg tok feil buss og havnet i Tønsberg!I took the wrong bus and ended up in Tønsberg!
Musa: Ha ha! Da er ti minutter ikke så ille.Ha ha! Then ten minutes isn’t so bad.
Maria: Her, Musa. Denne vekkerklokka har ligget lenge i skuffen min. Den ringer veldig høyt!Here, Musa. This alarm clock has been lying in my drawer for ages. It rings really loudly!
Musa: Tusen takk! Nå kommer jeg aldri for sent igjen.Thank you so much! Now I’ll never be late again.
Alina: Det har du sagt før, Musa!You’ve said that before, Musa!
Norwegian words from this comic
| å våkne – våknet | to wake up – woke up |
| å forsove seg – har forsovet seg | to oversleep – has overslept |
| å miste bussen – har mistet | to miss the bus – has missed |
| å komme for sent – kom for sent | to be late – was late |
| å stoppe – har stoppet | to stop – has stopped |
| å skje – har skjedd | to happen – has happened |
| å sykle – syklet | to cycle – cycled |
| å havne | to end up |
| å rekke | to make it in time |
| ei vekkerklokke – vekkerklokka | an alarm clock – the alarm clock |
| et batteri | a battery |
| tom | empty, flat |
| for to minutter siden | two minutes ago |
| ikke før halv ni | not until half past eight |
| klokka er åtte | it is eight o’clock |
| fortsatt | still |
| et kvarter | a quarter of an hour |
| for tidlig | too early |
| et møte – møtet | a meeting – the meeting |
| en hjelm – hjelmen | a helmet – the helmet |
| forsiktig | carefully |
| forresten | by the way |
| for ingenting | for nothing |
| en skuff – skuffen | a drawer – the drawer |
| aldri igjen | never again |
More Norwegian comics, level A2
- A little, little and few (Litt, lite og få)
- Bigger and biggest (Større og størst)
- Because or therefore? (Fordi eller derfor?)
- The best present (Den beste gaven)
- Who is the fastest? (Hvem er raskest?)
- Much or many? (Mye eller mange?)
- Big or small? (Stor eller liten?)
- Come here, Balder! (Kom hit, Balder!)