Komiks·Lab

Komiks·Lab › Все норвежские комиксы › Опоздание на работу

Норвежский A2

Опоздание на работу — For sent på jobb

Будильник Мусы ночью остановился, а автобус ушёл прямо у него перед носом. Он звонит начальнице Алине, извиняется и мчится на работу на велосипеде — и день заканчивается лучше, чем начался. История о прошедшем времени: våknet, har mistet, kom for sent.

🇳🇴 Vekkerklokka til Musa stoppet i natt, og bussen gikk rett foran nesen hans. Han ringer sjefen Alina, sier unnskyld og sykler til jobben – og dagen slutter bedre enn den begynte. En historie om fortid: våknet, har mistet, kom for sent.

Опоздание на работу — Норвежский A2
📖 Читать комикс с норвежской озвучкой 🧩 Quiz
Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka. Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet! Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!
Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka. Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet! Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!
Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her? Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag. For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!
Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her? Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag. For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!
Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg. Å nei. Hva har skjedd? Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen. Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?
Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg. Å nei. Hva har skjedd? Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen. Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?

Learning goals

норвежская грамматика на примерах

Диалог на норвежском с русским переводом

Narrator: Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka.В понедельник утром Мусу разбудило солнце, а не будильник.

Musa: Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet!На будильнике три часа. Он остановился!

Musa: Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!А телефон показывает восемь! Мне надо быть в офисе в девять!

Musa: Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her?Привет, Бьорг! Автобус ещё не ушёл?

Bjørg: Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag.Нет, ушёл две минуты назад. Сегодня он пришёл чуть раньше.

Musa: For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!Раньше? Он же всегда опаздывает, когда у меня полно времени!

Musa: Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg.Привет, Алина, это Муса. Прости, я проспал.

Alina: Å nei. Hva har skjedd?Ой. Что случилось?

Musa: Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen.У будильника села батарейка, и я опоздал на автобус.

Alina: Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?Ничего. Совещание начинается в десять. Успеешь?

Musa: Neste buss kommer ikke før halv ni... Vent! Jeg har jo sykkelen min!Следующий автобус только в полдевятого… Стоп! У меня же есть велосипед!

Bjørg: Husk hjelmen, Musa! Og sykle forsiktig.Не забудь шлем, Муса! И езжай осторожно.

Musa: Selvfølgelig! Takk, Bjørg!Конечно! Спасибо, Бьорг!

Narrator: Endelig står Musa på kontoret.Наконец Муса в офисе.

Musa: God morgen! Unnskyld at jeg kom for sent.Доброе утро! Простите за опоздание.

Alina: Bare ti minutter! Hvordan klarte du det?Всего десять минут! Как тебе это удалось?

Musa: Jeg syklet hele veien. Det tok bare et kvarter.Я всю дорогу ехал на велосипеде. Заняло всего четверть часа.

Alina: Forresten, vi har flyttet møtet. Det begynner klokka elleve.Кстати, мы перенесли совещание. Оно начнётся в одиннадцать.

Musa: Hva? Så jeg har syklet som en gal for ingenting?Что? Так я гнал как сумасшедший зря?

Maria: Ikke for ingenting. Nå rekker du en kopp kaffe først.Не зря. Теперь успеешь сначала выпить кофе.

Alina: Vet du hva? Min første dag her kom jeg en hel time for sent.Знаешь что? В свой первый день здесь я опоздала на целый час.

Musa: Du? Hva skjedde?Ты? Что случилось?

Alina: Jeg tok feil buss og havnet i Tønsberg!Я села не на тот автобус и оказалась в Тёнсберге!

Musa: Ha ha! Da er ti minutter ikke så ille.Ха-ха! Тогда десять минут — это не так уж страшно.

Maria: Her, Musa. Denne vekkerklokka har ligget lenge i skuffen min. Den ringer veldig høyt!Вот, Муса. Этот будильник давно лежит у меня в ящике. Звонит очень громко!

Musa: Tusen takk! Nå kommer jeg aldri for sent igjen.Огромное спасибо! Теперь я больше никогда не опоздаю.

Alina: Det har du sagt før, Musa!Это ты уже говорил, Муса!

Норвежские слова из этого комикса

å våkne – våknetпросыпаться – проснулся
å forsove seg – har forsovet segпроспать – проспал
å miste bussen – har mistetопоздать на автобус – опоздал
å komme for sent – kom for sentопаздывать – опоздал
å stoppe – har stoppetостанавливаться – остановился
å skje – har skjeddслучаться – случилось
å sykle – sykletехать на велосипеде – ехал
å havneоказаться
å rekkeуспеть вовремя
ei vekkerklokke – vekkerklokkaбудильник
et batteriаккумулятор
tomпустой, севший (о батарейке)
for to minutter sidenдве минуты назад
ikke før halv niне раньше половины девятого
klokka er åtteсейчас восемь часов
fortsattвсё ещё
et kvarterчетверть часа
for tidligслишком рано
et møte – møtetсовещание, встреча
en hjelm – hjelmenшлем
forsiktigвнимательно
forrestenкстати
for ingentingзря, напрасно
en skuff – skuffenящик (стола)
aldri igjenбольше никогда

Ещё норвежские комиксы уровня A2