Komiks·Lab › Все норвежские комиксы › Опоздание на работу
Норвежский A2
Опоздание на работу — For sent på jobb
Будильник Мусы ночью остановился, а автобус ушёл прямо у него перед носом. Он звонит начальнице Алине, извиняется и мчится на работу на велосипеде — и день заканчивается лучше, чем начался. История о прошедшем времени: våknet, har mistet, kom for sent.
🇳🇴 Vekkerklokka til Musa stoppet i natt, og bussen gikk rett foran nesen hans. Han ringer sjefen Alina, sier unnskyld og sykler til jobben – og dagen slutter bedre enn den begynte. En historie om fortid: våknet, har mistet, kom for sent.
Learning goals
норвежская грамматика на примерах
Диалог на норвежском с русским переводом
Narrator: Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka.В понедельник утром Мусу разбудило солнце, а не будильник.
Musa: Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet!На будильнике три часа. Он остановился!
Musa: Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!А телефон показывает восемь! Мне надо быть в офисе в девять!
Musa: Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her?Привет, Бьорг! Автобус ещё не ушёл?
Bjørg: Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag.Нет, ушёл две минуты назад. Сегодня он пришёл чуть раньше.
Musa: For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!Раньше? Он же всегда опаздывает, когда у меня полно времени!
Musa: Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg.Привет, Алина, это Муса. Прости, я проспал.
Alina: Å nei. Hva har skjedd?Ой. Что случилось?
Musa: Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen.У будильника села батарейка, и я опоздал на автобус.
Alina: Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?Ничего. Совещание начинается в десять. Успеешь?
Musa: Neste buss kommer ikke før halv ni... Vent! Jeg har jo sykkelen min!Следующий автобус только в полдевятого… Стоп! У меня же есть велосипед!
Bjørg: Husk hjelmen, Musa! Og sykle forsiktig.Не забудь шлем, Муса! И езжай осторожно.
Musa: Selvfølgelig! Takk, Bjørg!Конечно! Спасибо, Бьорг!
Narrator: Endelig står Musa på kontoret.Наконец Муса в офисе.
Musa: God morgen! Unnskyld at jeg kom for sent.Доброе утро! Простите за опоздание.
Alina: Bare ti minutter! Hvordan klarte du det?Всего десять минут! Как тебе это удалось?
Musa: Jeg syklet hele veien. Det tok bare et kvarter.Я всю дорогу ехал на велосипеде. Заняло всего четверть часа.
Alina: Forresten, vi har flyttet møtet. Det begynner klokka elleve.Кстати, мы перенесли совещание. Оно начнётся в одиннадцать.
Musa: Hva? Så jeg har syklet som en gal for ingenting?Что? Так я гнал как сумасшедший зря?
Maria: Ikke for ingenting. Nå rekker du en kopp kaffe først.Не зря. Теперь успеешь сначала выпить кофе.
Alina: Vet du hva? Min første dag her kom jeg en hel time for sent.Знаешь что? В свой первый день здесь я опоздала на целый час.
Musa: Du? Hva skjedde?Ты? Что случилось?
Alina: Jeg tok feil buss og havnet i Tønsberg!Я села не на тот автобус и оказалась в Тёнсберге!
Musa: Ha ha! Da er ti minutter ikke så ille.Ха-ха! Тогда десять минут — это не так уж страшно.
Maria: Her, Musa. Denne vekkerklokka har ligget lenge i skuffen min. Den ringer veldig høyt!Вот, Муса. Этот будильник давно лежит у меня в ящике. Звонит очень громко!
Musa: Tusen takk! Nå kommer jeg aldri for sent igjen.Огромное спасибо! Теперь я больше никогда не опоздаю.
Alina: Det har du sagt før, Musa!Это ты уже говорил, Муса!
Норвежские слова из этого комикса
| å våkne – våknet | просыпаться – проснулся |
| å forsove seg – har forsovet seg | проспать – проспал |
| å miste bussen – har mistet | опоздать на автобус – опоздал |
| å komme for sent – kom for sent | опаздывать – опоздал |
| å stoppe – har stoppet | останавливаться – остановился |
| å skje – har skjedd | случаться – случилось |
| å sykle – syklet | ехать на велосипеде – ехал |
| å havne | оказаться |
| å rekke | успеть вовремя |
| ei vekkerklokke – vekkerklokka | будильник |
| et batteri | аккумулятор |
| tom | пустой, севший (о батарейке) |
| for to minutter siden | две минуты назад |
| ikke før halv ni | не раньше половины девятого |
| klokka er åtte | сейчас восемь часов |
| fortsatt | всё ещё |
| et kvarter | четверть часа |
| for tidlig | слишком рано |
| et møte – møtet | совещание, встреча |
| en hjelm – hjelmen | шлем |
| forsiktig | внимательно |
| forresten | кстати |
| for ingenting | зря, напрасно |
| en skuff – skuffen | ящик (стола) |
| aldri igjen | больше никогда |
Ещё норвежские комиксы уровня A2
- Litt, lite и få (Litt, lite og få)
- Больше и самый большой (Større og størst)
- Потому что или поэтому? (Fordi eller derfor?)
- Самый лучший подарок (Den beste gaven)
- Кто самый быстрый? (Hvem er raskest?)
- Mye или mange? (Mye eller mange?)
- Большой или маленький? (Stor eller liten?)
- Ко мне, Balder! (Kom hit, Balder!)