Komiks·Lab

Komiks·Lab › Todos los cómics noruegos › Tarde al trabajo

Noruego A2

Tarde al trabajo — For sent på jobb

El despertador de Musa se paró por la noche, y el autobús se fue delante de sus narices. Llama a su jefa, Alina, se disculpa y va volando al trabajo en bici, y el día termina mejor de lo que empezó. Una historia sobre el pasado: våknet, har mistet, kom for sent.

🇳🇴 Vekkerklokka til Musa stoppet i natt, og bussen gikk rett foran nesen hans. Han ringer sjefen Alina, sier unnskyld og sykler til jobben – og dagen slutter bedre enn den begynte. En historie om fortid: våknet, har mistet, kom for sent.

Tarde al trabajo — Noruego A2
Leer el cómic con audio noruego 🧩 Quiz
Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka. Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet! Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!
Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka. Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet! Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!
Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her? Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag. For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!
Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her? Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag. For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!
Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg. Å nei. Hva har skjedd? Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen. Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?
Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg. Å nei. Hva har skjedd? Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen. Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?

Learning goals

gramática noruega en contexto

Diálogo en noruego con traducción al español

Narrator: Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka.El lunes por la mañana a Musa lo despertó el sol, no el despertador.

Musa: Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet!El despertador marca las tres. ¡Se ha parado!

Musa: Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!¡Pero el móvil dice que son las ocho! ¡Tengo que estar en la oficina a las nueve!

Musa: Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her?¡Hola, Bjørg! ¿Sigue aquí el autobús?

Bjørg: Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag.No, se fue hace dos minutos. Hoy ha llegado un poco antes de hora.

Musa: For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!¿Antes de hora? ¡Si siempre llega tarde cuando voy con tiempo!

Musa: Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg.Hola, Alina, soy Musa. Perdona, me he quedado dormido.

Alina: Å nei. Hva har skjedd?Oh, no. ¿Qué ha pasado?

Musa: Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen.Al despertador se le acabó la pila, y he perdido el autobús.

Alina: Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?No pasa nada. La reunión empieza a las diez. ¿Llegas?

Musa: Neste buss kommer ikke før halv ni... Vent! Jeg har jo sykkelen min!El próximo autobús no pasa hasta las ocho y media... ¡Espera! ¡Si tengo la bici!

Bjørg: Husk hjelmen, Musa! Og sykle forsiktig.¡Acuérdate del casco, Musa! Y ve con cuidado.

Musa: Selvfølgelig! Takk, Bjørg!¡Claro! ¡Gracias, Bjørg!

Narrator: Endelig står Musa på kontoret.Por fin Musa está en la oficina.

Musa: God morgen! Unnskyld at jeg kom for sent.¡Buenos días! Perdón por llegar tarde.

Alina: Bare ti minutter! Hvordan klarte du det?¡Solo diez minutos! ¿Cómo lo has conseguido?

Musa: Jeg syklet hele veien. Det tok bare et kvarter.He venido en bici todo el camino. Solo he tardado un cuarto de hora.

Alina: Forresten, vi har flyttet møtet. Det begynner klokka elleve.Por cierto, hemos cambiado la reunión. Empieza a las once.

Musa: Hva? Så jeg har syklet som en gal for ingenting?¿Qué? ¿O sea que he pedaleado como un loco para nada?

Maria: Ikke for ingenting. Nå rekker du en kopp kaffe først.Para nada no. Ahora te da tiempo a tomarte un café antes.

Alina: Vet du hva? Min første dag her kom jeg en hel time for sent.¿Sabes qué? Mi primer día aquí llegué una hora entera tarde.

Musa: Du? Hva skjedde?¿Tú? ¿Qué pasó?

Alina: Jeg tok feil buss og havnet i Tønsberg!¡Cogí el autobús equivocado y acabé en Tønsberg!

Musa: Ha ha! Da er ti minutter ikke så ille.¡Ja, ja! Entonces diez minutos no es para tanto.

Maria: Her, Musa. Denne vekkerklokka har ligget lenge i skuffen min. Den ringer veldig høyt!Toma, Musa. Este despertador lleva mucho tiempo en mi cajón. ¡Suena muy fuerte!

Musa: Tusen takk! Nå kommer jeg aldri for sent igjen.¡Muchísimas gracias! Ahora no volveré a llegar tarde nunca más.

Alina: Det har du sagt før, Musa!¡Eso ya lo has dicho antes, Musa!

Palabras noruegas de este cómic

å våkne – våknetdespertarse – se despertó
å forsove seg – har forsovet segquedarse dormido – se ha quedado dormido
å miste bussen – har mistetperder el autobús – ha perdido
å komme for sent – kom for sentllegar tarde – llegó tarde
å stoppe – har stoppetpararse – se ha parado
å skje – har skjeddpasar, ocurrir – ha pasado
å sykle – sykletir en bici – fue en bici
å havneterminar
å rekkehacerlo a tiempo
ei vekkerklokke – vekkerklokkaun despertador – el despertador
et batteriuna batería
tomvacío, descargado
for to minutter sidenhace dos minutos
ikke før halv nino hasta las ocho y media
klokka er åtteson las ocho
fortsatttodavía
et kvarterun cuarto de hora
for tidligdemasiado pronto
et møte – møtetuna reunión – la reunión
en hjelm – hjelmenun casco – el casco
forsiktigcuidadosamente.
forrestenpor cierto
for ingentingpara nada, en vano
en skuff – skuffenun cajón – el cajón
aldri igjennunca más

Más cómics noruegos, nivel A2