Komiks·Lab › Todos los cómics noruegos › Tarde al trabajo
Noruego A2
Tarde al trabajo — For sent på jobb
El despertador de Musa se paró por la noche, y el autobús se fue delante de sus narices. Llama a su jefa, Alina, se disculpa y va volando al trabajo en bici, y el día termina mejor de lo que empezó. Una historia sobre el pasado: våknet, har mistet, kom for sent.
🇳🇴 Vekkerklokka til Musa stoppet i natt, og bussen gikk rett foran nesen hans. Han ringer sjefen Alina, sier unnskyld og sykler til jobben – og dagen slutter bedre enn den begynte. En historie om fortid: våknet, har mistet, kom for sent.
Learning goals
gramática noruega en contexto
Diálogo en noruego con traducción al español
Narrator: Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka.El lunes por la mañana a Musa lo despertó el sol, no el despertador.
Musa: Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet!El despertador marca las tres. ¡Se ha parado!
Musa: Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!¡Pero el móvil dice que son las ocho! ¡Tengo que estar en la oficina a las nueve!
Musa: Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her?¡Hola, Bjørg! ¿Sigue aquí el autobús?
Bjørg: Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag.No, se fue hace dos minutos. Hoy ha llegado un poco antes de hora.
Musa: For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!¿Antes de hora? ¡Si siempre llega tarde cuando voy con tiempo!
Musa: Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg.Hola, Alina, soy Musa. Perdona, me he quedado dormido.
Alina: Å nei. Hva har skjedd?Oh, no. ¿Qué ha pasado?
Musa: Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen.Al despertador se le acabó la pila, y he perdido el autobús.
Alina: Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?No pasa nada. La reunión empieza a las diez. ¿Llegas?
Musa: Neste buss kommer ikke før halv ni... Vent! Jeg har jo sykkelen min!El próximo autobús no pasa hasta las ocho y media... ¡Espera! ¡Si tengo la bici!
Bjørg: Husk hjelmen, Musa! Og sykle forsiktig.¡Acuérdate del casco, Musa! Y ve con cuidado.
Musa: Selvfølgelig! Takk, Bjørg!¡Claro! ¡Gracias, Bjørg!
Narrator: Endelig står Musa på kontoret.Por fin Musa está en la oficina.
Musa: God morgen! Unnskyld at jeg kom for sent.¡Buenos días! Perdón por llegar tarde.
Alina: Bare ti minutter! Hvordan klarte du det?¡Solo diez minutos! ¿Cómo lo has conseguido?
Musa: Jeg syklet hele veien. Det tok bare et kvarter.He venido en bici todo el camino. Solo he tardado un cuarto de hora.
Alina: Forresten, vi har flyttet møtet. Det begynner klokka elleve.Por cierto, hemos cambiado la reunión. Empieza a las once.
Musa: Hva? Så jeg har syklet som en gal for ingenting?¿Qué? ¿O sea que he pedaleado como un loco para nada?
Maria: Ikke for ingenting. Nå rekker du en kopp kaffe først.Para nada no. Ahora te da tiempo a tomarte un café antes.
Alina: Vet du hva? Min første dag her kom jeg en hel time for sent.¿Sabes qué? Mi primer día aquí llegué una hora entera tarde.
Musa: Du? Hva skjedde?¿Tú? ¿Qué pasó?
Alina: Jeg tok feil buss og havnet i Tønsberg!¡Cogí el autobús equivocado y acabé en Tønsberg!
Musa: Ha ha! Da er ti minutter ikke så ille.¡Ja, ja! Entonces diez minutos no es para tanto.
Maria: Her, Musa. Denne vekkerklokka har ligget lenge i skuffen min. Den ringer veldig høyt!Toma, Musa. Este despertador lleva mucho tiempo en mi cajón. ¡Suena muy fuerte!
Musa: Tusen takk! Nå kommer jeg aldri for sent igjen.¡Muchísimas gracias! Ahora no volveré a llegar tarde nunca más.
Alina: Det har du sagt før, Musa!¡Eso ya lo has dicho antes, Musa!
Palabras noruegas de este cómic
| å våkne – våknet | despertarse – se despertó |
| å forsove seg – har forsovet seg | quedarse dormido – se ha quedado dormido |
| å miste bussen – har mistet | perder el autobús – ha perdido |
| å komme for sent – kom for sent | llegar tarde – llegó tarde |
| å stoppe – har stoppet | pararse – se ha parado |
| å skje – har skjedd | pasar, ocurrir – ha pasado |
| å sykle – syklet | ir en bici – fue en bici |
| å havne | terminar |
| å rekke | hacerlo a tiempo |
| ei vekkerklokke – vekkerklokka | un despertador – el despertador |
| et batteri | una batería |
| tom | vacío, descargado |
| for to minutter siden | hace dos minutos |
| ikke før halv ni | no hasta las ocho y media |
| klokka er åtte | son las ocho |
| fortsatt | todavía |
| et kvarter | un cuarto de hora |
| for tidlig | demasiado pronto |
| et møte – møtet | una reunión – la reunión |
| en hjelm – hjelmen | un casco – el casco |
| forsiktig | cuidadosamente. |
| forresten | por cierto |
| for ingenting | para nada, en vano |
| en skuff – skuffen | un cajón – el cajón |
| aldri igjen | nunca más |
Más cómics noruegos, nivel A2
- Un poco, poco y pocos (Litt, lite og få)
- Más grande y más grande (Større og størst)
- ¿Porque o por eso? (Fordi eller derfor?)
- El mejor regalo (Den beste gaven)
- ¿Quién es el más rápido? (Hvem er raskest?)
- ¿Mucho o muchos? (Mye eller mange?)
- ¿Gran o pequeño? (Stor eller liten?)
- ¡Ven aquí, Balder! (Kom hit, Balder!)