The best present — Den beste gaven

Jonas and Grandpa Ole are looking for a present for Grandma. One box is too small, another is the biggest and the most expensive, and the third is just right. A story for comparing adjectives: stor – større – størst, liten – mindre – minst, god – bedre – best.

🇳🇴 Jonas og bestefar Ole skal kjøpe gave til bestemor. Én eske er for liten, en annen er den største og dyreste, og den tredje er akkurat passe. En historie om gradbøying: stor – større – størst, liten – mindre – minst, god – bedre – best.

📖 Read the comic with Norwegian audio 🧩 Test what you learned

Vi må kjøpe en gave til bestemor. Se, denne esken er fin. Men den er liten, bestefar. Jeg vil ha en større gave.

Denne esken er større enn den første. Og den der borte? Den er enda større! Ja, det er den største esken vi har.

Hva koster den største? Åtte hundre kroner. Det er den dyreste. Oi! Har du noe billigere?

What you will learn

Norwegian grammar in context

Dialogue in Norwegian with English translationOle the fisherman: Vi må kjøpe en gave til bestemor. Se, denne esken er fin.We have to buy a present for Grandma. Look, this box is nice.
Jonas: Men den er liten, bestefar. Jeg vil ha en større gave.But it is small, Grandpa. I want a bigger present.
Cashier Ola: Denne esken er større enn den første.This box is bigger than the first one.
Jonas: Og den der borte? Den er enda større!And that one over there? It is even bigger!
Cashier Ola: Ja, det er den største esken vi har.Yes, it is the biggest box we have.
Ole the fisherman: Hva koster den største?How much is the biggest one?
Cashier Ola: Åtte hundre kroner. Det er den dyreste.Eight hundred kroner. It is the most expensive one.
Ole the fisherman: Oi! Har du noe billigere?Oh! Do you have anything cheaper?
Cashier Ola: Den minste esken er billigst. Den koster hundre kroner.The smallest box is the cheapest. It costs one hundred kroner.
Jonas: Men den er mindre enn hånda mi!But it is smaller than my hand!
Ole the fisherman: En gave trenger ikke å være stor, Jonas.A present does not have to be big, Jonas.
Jonas: Nei, men den må være bedre enn i fjor. Da fikk hun sokker!No, but it has to be better than last year. She got socks then!
Cashier Ola: Hva med denne? Den er større enn den minste og billigere enn den største.What about this one? It is bigger than the smallest and cheaper than the biggest.
Jonas: Og den er penere. Dette er den beste gaven!And it is prettier. This is the best present!
Grandma: Tusen takk! Dette er den fineste gaven jeg har fått.Thank you so much! This is the finest present I have ever got.
Jonas: Og den var billigere enn du tror, bestemor!And it was cheaper than you think, Grandma!

Norwegian words from this comic

en gave	a present
en eske	a box
stor	big
større	bigger
størst	biggest
liten	small
mindre	smaller
minst	smallest
billig	cheap
billigere	cheaper
billigst	cheapest
dyr	expensive
bedre	better
best	best
pen	pretty
enn	than
enda	even (more)
å koste	to cost
i fjor	last year
sokker	socks

More Norwegian comics, level A2

A little, little and few (Litt, lite og få)
Bigger and biggest (Større og størst)
Because or therefore? (Fordi eller derfor?)
Who is the fastest? (Hvem er raskest?)
Much or many? (Mye eller mange?)
Big or small? (Stor eller liten?)
At the Doctor (Hos legen)
First Day at Work (Første dag på jobben)