Komiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Shaqada oo laga daahay
Af-Noorwiiji A2
Shaqada oo laga daahay — For sent på jobb
Saacadda toosinta ee Musa waxay istaagtay habeenkii, baskuna wuxuu ka baxay isagoo hortiisa jooga. Wuxuu wacaa maamuladiisa Alina, raalli-gelin ayuu bixiyaa, baaskiil ayuuna ku aadaa shaqada – maalintuna waxay ku dhammaataa si ka wanaagsan sidii ay ku bilaabatay. Sheeko ku saabsan wakhtiga tagay: våknet, har mistet, kom for sent.
🇳🇴 Vekkerklokka til Musa stoppet i natt, og bussen gikk rett foran nesen hans. Han ringer sjefen Alina, sier unnskyld og sykler til jobben – og dagen slutter bedre enn den begynte. En historie om fortid: våknet, har mistet, kom for sent.
Learning goals
naxwaha Noorweejiga oo macno leh
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Narrator: Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka.Subaxa Isniinta Musa waxaa toosisay qorraxda, ma ahayn saacadda toosinta.
Musa: Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet!Saacadda toosintu waxay taagan tahay saddex. Way istaagtay!
Musa: Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!Laakiin taleefankaygu wuxuu leeyahay waa siddeedda! Waa inaan xafiiska joogaa sagaalka!
Musa: Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her?Haye, Bjørg! Baskii weli ma joogaa?
Bjørg: Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag.Maya, laba daqiiqo ka hor ayuu baxay. Maanta wax yar ayuu goor hore yimid.
Musa: For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!Goor hore? Had iyo jeer wuu daahaa marka aan wakhti badan haysto!
Musa: Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg.Haye, Alina, waa Musa. Iga raalli noqo, hurdo ayaa i qabatay oo waan daahay.
Alina: Å nei. Hva har skjedd?Hoogay. Maxaa dhacay?
Musa: Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen.Saacaddayda toosinta baytariga ayaa ka dhammaaday, baskiina waa iga tagay.
Alina: Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?Waa hagaag. Shirku wuxuu bilaabanayaa tobanka. Ma gaari kartaa?
Musa: Neste buss kommer ikke før halv ni... Vent! Jeg har jo sykkelen min!Baska xiga ma imanayo ilaa siddeed iyo badh... Sug! Waxaan haystaa baaskiilkayga!
Bjørg: Husk hjelmen, Musa! Og sykle forsiktig.Xusuuso koofiyadda ilaalinta madaxa, Musa! Oo si taxaddar leh u wad baaskiilka.
Musa: Selvfølgelig! Takk, Bjørg!Dabcan! Mahadsanid, Bjørg!
Narrator: Endelig står Musa på kontoret.Ugu dambayn Musa wuxuu taagan yahay xafiiska.
Musa: God morgen! Unnskyld at jeg kom for sent.Subax wanaagsan! Iga raalli noqo inaan soo daahay.
Alina: Bare ti minutter! Hvordan klarte du det?Toban daqiiqo oo keliya! Sidee ku samaysay?
Musa: Jeg syklet hele veien. Det tok bare et kvarter.Jidka oo dhan baaskiil ayaan ku soo waday. Waxay qaadatay rubuc saac oo keliya.
Alina: Forresten, vi har flyttet møtet. Det begynner klokka elleve.Hadalka kale, shirka waan dib u dhignay. Wuxuu bilaabanayaa kow iyo tobanka.
Musa: Hva? Så jeg har syklet som en gal for ingenting?Maxaa? Markaa baaskiil sidii waalan ayaan u waday wax la'aan?
Maria: Ikke for ingenting. Nå rekker du en kopp kaffe først.Wax la'aan maaha. Hadda waxaad haysataa wakhti aad marka hore koob kafee ah ku cabto.
Alina: Vet du hva? Min første dag her kom jeg en hel time for sent.Ma ogtahay? Maalintaydii ugu horreysay ee halkan saac dhan ayaan daahay.
Musa: Du? Hva skjedde?Adiga? Maxaa dhacay?
Alina: Jeg tok feil buss og havnet i Tønsberg!Bas khaldan ayaan raacay oo waxaan ku dhammaaday Tønsberg!
Musa: Ha ha! Da er ti minutter ikke så ille.Ha ha! Markaa toban daqiiqo aad uma xuma.
Maria: Her, Musa. Denne vekkerklokka har ligget lenge i skuffen min. Den ringer veldig høyt!Waa tan, Musa. Saacaddan toosintu muddo dheer ayay ku jirtay khaanaddayda. Aad bay cod dheer ugu dhawaaqdaa!
Musa: Tusen takk! Nå kommer jeg aldri for sent igjen.Aad baad u mahadsan tahay! Hadda weligay mar dambe ma daahi doono.
Alina: Det har du sagt før, Musa!Taas hore ayaad u sheegtay, Musa!
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| å våkne – våknet | in la tooso – wuu toosay |
| å forsove seg – har forsovet seg | in hurdo lagu daaho – hurdo ayuu ku daahay |
| å miste bussen – har mistet | in baska laga tago – baska waa ka tagay |
| å komme for sent – kom for sent | in la daaho – wuu daahay |
| å stoppe – har stoppet | in la istaago – way istaagtay |
| å skje – har skjedd | in ay dhacdo – way dhacday |
| å sykle – syklet | in baaskiil la wado – baaskiil buu waday |
| å havne | ku dhammaad, ku dhicid |
| å rekke | waqtiga ku gaadh |
| ei vekkerklokke – vekkerklokka | saacad toosin – saacadda toosinta |
| et batteri | baytari |
| tom | madhan, dhammaaday |
| for to minutter siden | laba daqiiqo ka hor |
| ikke før halv ni | ma aha ka hor siddeed iyo badh |
| klokka er åtte | waa saacadda siddeedaad |
| fortsatt | weli |
| et kvarter | rubuc saac |
| for tidlig | goor hore |
| et møte – møtet | shir – shirka |
| en hjelm – hjelmen | koofiyad ilaalin madax – koofiyadda |
| forsiktig | si taxaddar leh |
| forresten | hadalka kale |
| for ingenting | wax la'aan |
| en skuff – skuffen | khaanad – khaanadda |
| aldri igjen | mar dambe weligay |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka A2
- Litt, lite iyo få (Litt, lite og få)
- Ka weyn iyo ugu weyn (Større og størst)
- Sababtoo ah mise sidaas darteed? (Fordi eller derfor?)
- Hadiyadda ugu fiican (Den beste gaven)
- Yaa ugu dhaqso badan? (Hvem er raskest?)
- Mye mise mange? (Mye eller mange?)
- Weyn mise yar? (Stor eller liten?)
- Kaalay halkan, Balder! (Kom hit, Balder!)