Komiks·Lab

Komiks·Lab › Wszystkie norweskie komiksy › Spóźnienie do pracy

Norweski A2

Spóźnienie do pracy — For sent på jobb

Budzik Musy stanął w nocy, a autobus odjechał mu sprzed nosa. Musa dzwoni do szefowej Aliny, przeprasza i jedzie do pracy rowerem – a dzień kończy się lepiej, niż się zaczął. Historia o czasie przeszłym: våknet, har mistet, kom for sent.

🇳🇴 Vekkerklokka til Musa stoppet i natt, og bussen gikk rett foran nesen hans. Han ringer sjefen Alina, sier unnskyld og sykler til jobben – og dagen slutter bedre enn den begynte. En historie om fortid: våknet, har mistet, kom for sent.

Spóźnienie do pracy — Norweski A2
📖 Przeczytaj komiks z norweskim audio 🧩 Quiz
Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka. Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet! Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!
Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka. Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet! Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!
Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her? Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag. For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!
Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her? Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag. For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!
Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg. Å nei. Hva har skjedd? Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen. Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?
Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg. Å nei. Hva har skjedd? Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen. Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?

Learning goals

gramatyka norweska w praktyce

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski

Narrator: Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka.W poniedziałek rano Musę obudziło słońce, a nie budzik.

Musa: Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet!Budzik pokazuje trzecią. Stanął!

Musa: Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!Ale telefon pokazuje ósmą! O dziewiątej muszę być w biurze!

Musa: Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her?Cześć, Bjørg! Autobus jeszcze jest?

Bjørg: Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag.Nie, odjechał dwie minuty temu. Dziś przyjechał trochę za wcześnie.

Musa: For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!Za wcześnie? Przecież zawsze się spóźnia, kiedy mam mnóstwo czasu!

Musa: Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg.Cześć, Alina, tu Musa. Przepraszam, zaspałem.

Alina: Å nei. Hva har skjedd?O nie. Co się stało?

Musa: Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen.W budziku padła bateria i uciekł mi autobus.

Alina: Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?Nic nie szkodzi. Spotkanie zaczyna się o dziesiątej. Zdążysz?

Musa: Neste buss kommer ikke før halv ni... Vent! Jeg har jo sykkelen min!Następny autobus jest dopiero o wpół do dziewiątej… Czekaj! Przecież mam rower!

Bjørg: Husk hjelmen, Musa! Og sykle forsiktig.Pamiętaj o kasku, Musa! I jedź ostrożnie.

Musa: Selvfølgelig! Takk, Bjørg!Oczywiście! Dzięki, Bjørg!

Narrator: Endelig står Musa på kontoret.W końcu Musa jest w biurze.

Musa: God morgen! Unnskyld at jeg kom for sent.Dzień dobry! Przepraszam za spóźnienie.

Alina: Bare ti minutter! Hvordan klarte du det?Tylko dziesięć minut! Jak ci się to udało?

Musa: Jeg syklet hele veien. Det tok bare et kvarter.Przejechałem całą drogę rowerem. Zajęło mi to tylko kwadrans.

Alina: Forresten, vi har flyttet møtet. Det begynner klokka elleve.A tak przy okazji, przesunęliśmy spotkanie. Zaczyna się o jedenastej.

Musa: Hva? Så jeg har syklet som en gal for ingenting?Co? To pedałowałem jak szalony na nic?

Maria: Ikke for ingenting. Nå rekker du en kopp kaffe først.Nie na nic. Teraz zdążysz najpierw wypić kawę.

Alina: Vet du hva? Min første dag her kom jeg en hel time for sent.Wiesz co? Pierwszego dnia tutaj spóźniłam się całą godzinę.

Musa: Du? Hva skjedde?Ty? Co się stało?

Alina: Jeg tok feil buss og havnet i Tønsberg!Wsiadłam do złego autobusu i wylądowałam w Tønsbergu!

Musa: Ha ha! Da er ti minutter ikke så ille.Ha, ha! To dziesięć minut to jeszcze nic.

Maria: Her, Musa. Denne vekkerklokka har ligget lenge i skuffen min. Den ringer veldig høyt!Proszę, Musa. Ten budzik od dawna leży w mojej szufladzie. Dzwoni naprawdę głośno!

Musa: Tusen takk! Nå kommer jeg aldri for sent igjen.Bardzo dziękuję! Teraz już nigdy się nie spóźnię.

Alina: Det har du sagt før, Musa!Już to kiedyś mówiłeś, Musa!

Norweskie słowa z tego komiksu

å våkne – våknetbudzić się – obudził się
å forsove seg – har forsovet segzaspać – zaspał
å miste bussen – har mistetspóźnić się na autobus – uciekł mu autobus
å komme for sent – kom for sentspóźnić się – spóźnił się
å stoppe – har stoppetzatrzymać się, stanąć – stanął
å skje – har skjeddstać się, wydarzyć się – stało się
å sykle – sykletjechać rowerem – jechał rowerem
å havneby skończyć
å rekkezdążyć
ei vekkerklokke – vekkerklokkabudzik – ten budzik
et batteribateria
tompusty, rozładowany
for to minutter sidendwie minuty temu
ikke før halv nidopiero o wpół do dziewiątej
klokka er åttejest ósma
fortsattwciąż
et kvarterkwadrans
for tidligza wcześnie
et møte – møtetspotkanie – to spotkanie
en hjelm – hjelmenkask – ten kask
forsiktigostrożnie
forrestenprzy okazji, swoją drogą
for ingentingna nic, na próżno
en skuff – skuffenszuflada – ta szuflada
aldri igjennigdy więcej

Więcej norweskich komiksów, poziom A2