Komiks·Lab › Wszystkie norweskie komiksy › Spóźnienie do pracy
Norweski A2
Spóźnienie do pracy — For sent på jobb
Budzik Musy stanął w nocy, a autobus odjechał mu sprzed nosa. Musa dzwoni do szefowej Aliny, przeprasza i jedzie do pracy rowerem – a dzień kończy się lepiej, niż się zaczął. Historia o czasie przeszłym: våknet, har mistet, kom for sent.
🇳🇴 Vekkerklokka til Musa stoppet i natt, og bussen gikk rett foran nesen hans. Han ringer sjefen Alina, sier unnskyld og sykler til jobben – og dagen slutter bedre enn den begynte. En historie om fortid: våknet, har mistet, kom for sent.
Learning goals
gramatyka norweska w praktyce
Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski
Narrator: Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka.W poniedziałek rano Musę obudziło słońce, a nie budzik.
Musa: Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet!Budzik pokazuje trzecią. Stanął!
Musa: Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!Ale telefon pokazuje ósmą! O dziewiątej muszę być w biurze!
Musa: Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her?Cześć, Bjørg! Autobus jeszcze jest?
Bjørg: Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag.Nie, odjechał dwie minuty temu. Dziś przyjechał trochę za wcześnie.
Musa: For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!Za wcześnie? Przecież zawsze się spóźnia, kiedy mam mnóstwo czasu!
Musa: Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg.Cześć, Alina, tu Musa. Przepraszam, zaspałem.
Alina: Å nei. Hva har skjedd?O nie. Co się stało?
Musa: Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen.W budziku padła bateria i uciekł mi autobus.
Alina: Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?Nic nie szkodzi. Spotkanie zaczyna się o dziesiątej. Zdążysz?
Musa: Neste buss kommer ikke før halv ni... Vent! Jeg har jo sykkelen min!Następny autobus jest dopiero o wpół do dziewiątej… Czekaj! Przecież mam rower!
Bjørg: Husk hjelmen, Musa! Og sykle forsiktig.Pamiętaj o kasku, Musa! I jedź ostrożnie.
Musa: Selvfølgelig! Takk, Bjørg!Oczywiście! Dzięki, Bjørg!
Narrator: Endelig står Musa på kontoret.W końcu Musa jest w biurze.
Musa: God morgen! Unnskyld at jeg kom for sent.Dzień dobry! Przepraszam za spóźnienie.
Alina: Bare ti minutter! Hvordan klarte du det?Tylko dziesięć minut! Jak ci się to udało?
Musa: Jeg syklet hele veien. Det tok bare et kvarter.Przejechałem całą drogę rowerem. Zajęło mi to tylko kwadrans.
Alina: Forresten, vi har flyttet møtet. Det begynner klokka elleve.A tak przy okazji, przesunęliśmy spotkanie. Zaczyna się o jedenastej.
Musa: Hva? Så jeg har syklet som en gal for ingenting?Co? To pedałowałem jak szalony na nic?
Maria: Ikke for ingenting. Nå rekker du en kopp kaffe først.Nie na nic. Teraz zdążysz najpierw wypić kawę.
Alina: Vet du hva? Min første dag her kom jeg en hel time for sent.Wiesz co? Pierwszego dnia tutaj spóźniłam się całą godzinę.
Musa: Du? Hva skjedde?Ty? Co się stało?
Alina: Jeg tok feil buss og havnet i Tønsberg!Wsiadłam do złego autobusu i wylądowałam w Tønsbergu!
Musa: Ha ha! Da er ti minutter ikke så ille.Ha, ha! To dziesięć minut to jeszcze nic.
Maria: Her, Musa. Denne vekkerklokka har ligget lenge i skuffen min. Den ringer veldig høyt!Proszę, Musa. Ten budzik od dawna leży w mojej szufladzie. Dzwoni naprawdę głośno!
Musa: Tusen takk! Nå kommer jeg aldri for sent igjen.Bardzo dziękuję! Teraz już nigdy się nie spóźnię.
Alina: Det har du sagt før, Musa!Już to kiedyś mówiłeś, Musa!
Norweskie słowa z tego komiksu
| å våkne – våknet | budzić się – obudził się |
| å forsove seg – har forsovet seg | zaspać – zaspał |
| å miste bussen – har mistet | spóźnić się na autobus – uciekł mu autobus |
| å komme for sent – kom for sent | spóźnić się – spóźnił się |
| å stoppe – har stoppet | zatrzymać się, stanąć – stanął |
| å skje – har skjedd | stać się, wydarzyć się – stało się |
| å sykle – syklet | jechać rowerem – jechał rowerem |
| å havne | by skończyć |
| å rekke | zdążyć |
| ei vekkerklokke – vekkerklokka | budzik – ten budzik |
| et batteri | bateria |
| tom | pusty, rozładowany |
| for to minutter siden | dwie minuty temu |
| ikke før halv ni | dopiero o wpół do dziewiątej |
| klokka er åtte | jest ósma |
| fortsatt | wciąż |
| et kvarter | kwadrans |
| for tidlig | za wcześnie |
| et møte – møtet | spotkanie – to spotkanie |
| en hjelm – hjelmen | kask – ten kask |
| forsiktig | ostrożnie |
| forresten | przy okazji, swoją drogą |
| for ingenting | na nic, na próżno |
| en skuff – skuffen | szuflada – ta szuflada |
| aldri igjen | nigdy więcej |
Więcej norweskich komiksów, poziom A2
- Trochę, mało i kilku (Litt, lite og få)
- Większy i największy (Større og størst)
- Bo czy dlatego? (Fordi eller derfor?)
- Najlepszy prezent (Den beste gaven)
- Kto jest najszybszy? (Hvem er raskest?)
- Dużo czy wiele? (Mye eller mange?)
- Duży czy mały? (Stor eller liten?)
- Chodź tu, Balder! (Kom hit, Balder!)