Komiks·Lab › همهٔ کمیکهای نروژی › دیر رسیدن سر کار
نروژی A2
دیر رسیدن سر کار — For sent på jobb
ساعت زنگدار موسی شب از کار افتاد و اتوبوس درست جلوی چشمش رفت. او به رئیسش آلینا زنگ میزند، عذرخواهی میکند و با دوچرخه به سرعت سر کار میرود، و روز بهتر از شروعش تمام میشود. داستانی دربارهی زمان گذشته: våknet، har mistet، kom for sent.
🇳🇴 Vekkerklokka til Musa stoppet i natt, og bussen gikk rett foran nesen hans. Han ringer sjefen Alina, sier unnskyld og sykler til jobben – og dagen slutter bedre enn den begynte. En historie om fortid: våknet, har mistet, kom for sent.
Learning goals
دستور زبان نروژی در عمل
گفتوگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Narrator: Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka.صبح دوشنبه موسی با نور آفتاب بیدار شد، نه با ساعت زنگدار.
Musa: Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet!ساعت زنگدار روی سه مانده. از کار افتاده!
Musa: Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!ولی گوشیام میگوید ساعت هشت است! باید ساعت نه در دفتر باشم!
Musa: Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her?سلام، بیورگ! اتوبوس هنوز اینجاست؟
Bjørg: Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag.نه، دو دقیقه پیش رفت. امروز کمی زودتر آمد.
Musa: For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!زودتر؟ همیشه وقتی وقت دارم دیر میآید!
Musa: Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg.سلام آلینا، موسی هستم. ببخشید، خواب ماندم.
Alina: Å nei. Hva har skjedd?ای وای. چه شده؟
Musa: Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen.باتری ساعت زنگدارم تمام شده بود و اتوبوس را از دست دادم.
Alina: Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?اشکالی ندارد. جلسه ساعت ده شروع میشود. میرسی؟
Musa: Neste buss kommer ikke før halv ni... Vent! Jeg har jo sykkelen min!اتوبوس بعدی تا هشت و نیم نمیآید… صبر کن! من که دوچرخه دارم!
Bjørg: Husk hjelmen, Musa! Og sykle forsiktig.کلاه ایمنی یادت نرود، موسی! و با احتیاط رکاب بزن.
Musa: Selvfølgelig! Takk, Bjørg!حتماً! ممنون، بیورگ!
Narrator: Endelig står Musa på kontoret.بالاخره موسی در دفتر است.
Musa: God morgen! Unnskyld at jeg kom for sent.صبح بخیر! ببخشید که دیر کردم.
Alina: Bare ti minutter! Hvordan klarte du det?فقط ده دقیقه! چطور توانستی؟
Musa: Jeg syklet hele veien. Det tok bare et kvarter.تمام راه را با دوچرخه آمدم. فقط یک ربع طول کشید.
Alina: Forresten, vi har flyttet møtet. Det begynner klokka elleve.راستی، جلسه را جابهجا کردهایم. ساعت یازده شروع میشود.
Musa: Hva? Så jeg har syklet som en gal for ingenting?چی؟ یعنی مثل دیوانهها بیخود رکاب زدم؟
Maria: Ikke for ingenting. Nå rekker du en kopp kaffe først.بیخود نه. حالا وقت داری اول یک فنجان قهوه بخوری.
Alina: Vet du hva? Min første dag her kom jeg en hel time for sent.میدانی چیه؟ روز اولم اینجا یک ساعت تمام دیر رسیدم.
Musa: Du? Hva skjedde?تو؟ چه شد؟
Alina: Jeg tok feil buss og havnet i Tønsberg!اتوبوس اشتباهی سوار شدم و سر از تونسبرگ درآوردم!
Musa: Ha ha! Da er ti minutter ikke så ille.ها ها! پس ده دقیقه آنقدرها بد نیست.
Maria: Her, Musa. Denne vekkerklokka har ligget lenge i skuffen min. Den ringer veldig høyt!بیا، موسی. این ساعت زنگدار مدتهاست توی کشوی من مانده. خیلی بلند زنگ میزند!
Musa: Tusen takk! Nå kommer jeg aldri for sent igjen.خیلی ممنون! دیگر هیچوقت دیر نمیکنم.
Alina: Det har du sagt før, Musa!این را قبلاً هم گفته بودی، موسی!
واژههای نروژی این کمیک
| å våkne – våknet | بیدار شدن – بیدار شد |
| å forsove seg – har forsovet seg | خواب ماندن – خواب مانده است |
| å miste bussen – har mistet | اتوبوس را از دست دادن – از دست داده است |
| å komme for sent – kom for sent | دیر رسیدن – دیر رسید |
| å stoppe – har stoppet | متوقف شدن – متوقف شده است |
| å skje – har skjedd | اتفاق افتادن – اتفاق افتاده است |
| å sykle – syklet | دوچرخهسواری کردن – دوچرخهسواری کرد |
| å havne | سر درآوردن، افتادن (جایی) |
| å rekke | بهموقع رسیدن |
| ei vekkerklokke – vekkerklokka | ساعت زنگدار – آن ساعت زنگدار |
| et batteri | باتری |
| tom | خالی، تمامشده |
| for to minutter siden | دو دقیقه پیش |
| ikke før halv ni | نه پیش از هشت و نیم |
| klokka er åtte | ساعت هشت است |
| fortsatt | هنوز |
| et kvarter | یک ربع ساعت |
| for tidlig | خیلی زود |
| et møte – møtet | جلسه – آن جلسه |
| en hjelm – hjelmen | کلاه ایمنی – آن کلاه ایمنی |
| forsiktig | با دقت |
| forresten | راستی، ضمناً |
| for ingenting | بیخود، بیهوده |
| en skuff – skuffen | کشو – آن کشو |
| aldri igjen | دیگر هرگز |
کمیکهای نروژی بیشتر، سطح A2
- کمی، کم و تعداد کم (Litt, lite og få)
- بزرگتر و بزرگترین (Større og størst)
- چون یا بنابراین؟ (Fordi eller derfor?)
- بهترین هدیه (Den beste gaven)
- چه کسی سریعترین است؟ (Hvem er raskest?)
- زیاد (mye) یا زیاد (mange)؟ (Mye eller mange?)
- بزرگ یا کوچک؟ (Stor eller liten?)
- بیا اینجا، Balder! (Kom hit, Balder!)