Komiks·Lab

Komiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › In ritardo al lavoro

Norvegese A2

In ritardo al lavoro — For sent på jobb

La sveglia di Musa si è fermata nella notte, e l'autobus gli è partito proprio sotto il naso. Lui chiama il suo capo Alina, si scusa e corre al lavoro in bici, e la giornata finisce meglio di come era cominciata. Una storia sul passato: våknet, har mistet, kom for sent.

🇳🇴 Vekkerklokka til Musa stoppet i natt, og bussen gikk rett foran nesen hans. Han ringer sjefen Alina, sier unnskyld og sykler til jobben – og dagen slutter bedre enn den begynte. En historie om fortid: våknet, har mistet, kom for sent.

In ritardo al lavoro — Norvegese A2
📖 Leggi il fumetto con l'audio in norvegese 🧩 Quiz
Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka. Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet! Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!
Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka. Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet! Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!
Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her? Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag. For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!
Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her? Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag. For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!
Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg. Å nei. Hva har skjedd? Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen. Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?
Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg. Å nei. Hva har skjedd? Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen. Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?

Learning goals

la grammatica norvegese in contesto

Dialogo in norvegese con traduzione in italiano

Narrator: Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka.Lunedì mattina Musa è stato svegliato dal sole, non dalla sveglia.

Musa: Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet!La sveglia segna le tre. Si è fermata!

Musa: Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!Ma il telefono dice che sono le otto! Devo essere in ufficio alle nove!

Musa: Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her?Ciao, Bjørg! L'autobus è ancora qui?

Bjørg: Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag.No, è partito due minuti fa. Oggi è arrivato un po' in anticipo.

Musa: For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!In anticipo? È sempre in ritardo quando ho tutto il tempo del mondo!

Musa: Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg.Ciao, Alina, sono Musa. Scusa, non ho sentito la sveglia.

Alina: Å nei. Hva har skjedd?Oh no. Cos'è successo?

Musa: Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen.La sveglia aveva la pila scarica, e ho perso l'autobus.

Alina: Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?Non fa niente. La riunione comincia alle dieci. Ce la fai?

Musa: Neste buss kommer ikke før halv ni... Vent! Jeg har jo sykkelen min!Il prossimo autobus passa solo alle otto e mezza… Aspetta! Ho la bici!

Bjørg: Husk hjelmen, Musa! Og sykle forsiktig.Ricordati il casco, Musa! E vai piano.

Musa: Selvfølgelig! Takk, Bjørg!Certo! Grazie, Bjørg!

Narrator: Endelig står Musa på kontoret.Finalmente Musa è in ufficio.

Musa: God morgen! Unnskyld at jeg kom for sent.Buongiorno! Scusate il ritardo.

Alina: Bare ti minutter! Hvordan klarte du det?Solo dieci minuti! Come hai fatto?

Musa: Jeg syklet hele veien. Det tok bare et kvarter.Ho pedalato per tutta la strada. Ci ho messo solo un quarto d'ora.

Alina: Forresten, vi har flyttet møtet. Det begynner klokka elleve.A proposito, abbiamo spostato la riunione. Comincia alle undici.

Musa: Hva? Så jeg har syklet som en gal for ingenting?Cosa? Quindi ho pedalato come un matto per niente?

Maria: Ikke for ingenting. Nå rekker du en kopp kaffe først.Non per niente. Adesso hai tempo per prendere prima un caffè.

Alina: Vet du hva? Min første dag her kom jeg en hel time for sent.Sai una cosa? Il mio primo giorno qui sono arrivata con un'ora intera di ritardo.

Musa: Du? Hva skjedde?Tu? Cos'è successo?

Alina: Jeg tok feil buss og havnet i Tønsberg!Ho preso l'autobus sbagliato e sono finita a Tønsberg!

Musa: Ha ha! Da er ti minutter ikke så ille.Ah ah! Allora dieci minuti non sono poi così tanti.

Maria: Her, Musa. Denne vekkerklokka har ligget lenge i skuffen min. Den ringer veldig høyt!Tieni, Musa. Questa sveglia è da tanto nel mio cassetto. Suona fortissimo!

Musa: Tusen takk! Nå kommer jeg aldri for sent igjen.Grazie mille! Adesso non arriverò mai più in ritardo.

Alina: Det har du sagt før, Musa!L'hai già detto altre volte, Musa!

Parole norvegesi di questo fumetto

å våkne – våknetsvegliarsi – mi sono svegliato
å forsove seg – har forsovet segnon sentire la sveglia – non ho sentito la sveglia
å miste bussen – har mistetperdere l'autobus – ho perso
å komme for sent – kom for sentarrivare in ritardo – sono arrivato in ritardo
å stoppe – har stoppetfermarsi – si è fermato
å skje – har skjeddsuccedere – è successo
å sykle – sykletandare in bici – sono andato in bici
å havnefinire (in un posto)
å rekkefare in tempo
ei vekkerklokke – vekkerklokkauna sveglia – la sveglia
et batteriuna batteria
tomvuoto, scarico
for to minutter sidendue minuti fa
ikke før halv ninon prima delle otto e mezza
klokka er åttesono le otto
fortsattancora
et kvarterun quarto d'ora
for tidligtroppo presto, in anticipo
et møte – møtetuna riunione – la riunione
en hjelm – hjelmenun casco – il casco
forsiktigattentamente
forrestena proposito
for ingentingper niente, inutilmente
en skuff – skuffenun cassetto – il cassetto
aldri igjenmai più

Altri fumetti norvegesi, livello A2