Komiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › In ritardo al lavoro
Norvegese A2
In ritardo al lavoro — For sent på jobb
La sveglia di Musa si è fermata nella notte, e l'autobus gli è partito proprio sotto il naso. Lui chiama il suo capo Alina, si scusa e corre al lavoro in bici, e la giornata finisce meglio di come era cominciata. Una storia sul passato: våknet, har mistet, kom for sent.
🇳🇴 Vekkerklokka til Musa stoppet i natt, og bussen gikk rett foran nesen hans. Han ringer sjefen Alina, sier unnskyld og sykler til jobben – og dagen slutter bedre enn den begynte. En historie om fortid: våknet, har mistet, kom for sent.
Learning goals
la grammatica norvegese in contesto
Dialogo in norvegese con traduzione in italiano
Narrator: Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka.Lunedì mattina Musa è stato svegliato dal sole, non dalla sveglia.
Musa: Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet!La sveglia segna le tre. Si è fermata!
Musa: Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!Ma il telefono dice che sono le otto! Devo essere in ufficio alle nove!
Musa: Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her?Ciao, Bjørg! L'autobus è ancora qui?
Bjørg: Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag.No, è partito due minuti fa. Oggi è arrivato un po' in anticipo.
Musa: For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!In anticipo? È sempre in ritardo quando ho tutto il tempo del mondo!
Musa: Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg.Ciao, Alina, sono Musa. Scusa, non ho sentito la sveglia.
Alina: Å nei. Hva har skjedd?Oh no. Cos'è successo?
Musa: Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen.La sveglia aveva la pila scarica, e ho perso l'autobus.
Alina: Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?Non fa niente. La riunione comincia alle dieci. Ce la fai?
Musa: Neste buss kommer ikke før halv ni... Vent! Jeg har jo sykkelen min!Il prossimo autobus passa solo alle otto e mezza… Aspetta! Ho la bici!
Bjørg: Husk hjelmen, Musa! Og sykle forsiktig.Ricordati il casco, Musa! E vai piano.
Musa: Selvfølgelig! Takk, Bjørg!Certo! Grazie, Bjørg!
Narrator: Endelig står Musa på kontoret.Finalmente Musa è in ufficio.
Musa: God morgen! Unnskyld at jeg kom for sent.Buongiorno! Scusate il ritardo.
Alina: Bare ti minutter! Hvordan klarte du det?Solo dieci minuti! Come hai fatto?
Musa: Jeg syklet hele veien. Det tok bare et kvarter.Ho pedalato per tutta la strada. Ci ho messo solo un quarto d'ora.
Alina: Forresten, vi har flyttet møtet. Det begynner klokka elleve.A proposito, abbiamo spostato la riunione. Comincia alle undici.
Musa: Hva? Så jeg har syklet som en gal for ingenting?Cosa? Quindi ho pedalato come un matto per niente?
Maria: Ikke for ingenting. Nå rekker du en kopp kaffe først.Non per niente. Adesso hai tempo per prendere prima un caffè.
Alina: Vet du hva? Min første dag her kom jeg en hel time for sent.Sai una cosa? Il mio primo giorno qui sono arrivata con un'ora intera di ritardo.
Musa: Du? Hva skjedde?Tu? Cos'è successo?
Alina: Jeg tok feil buss og havnet i Tønsberg!Ho preso l'autobus sbagliato e sono finita a Tønsberg!
Musa: Ha ha! Da er ti minutter ikke så ille.Ah ah! Allora dieci minuti non sono poi così tanti.
Maria: Her, Musa. Denne vekkerklokka har ligget lenge i skuffen min. Den ringer veldig høyt!Tieni, Musa. Questa sveglia è da tanto nel mio cassetto. Suona fortissimo!
Musa: Tusen takk! Nå kommer jeg aldri for sent igjen.Grazie mille! Adesso non arriverò mai più in ritardo.
Alina: Det har du sagt før, Musa!L'hai già detto altre volte, Musa!
Parole norvegesi di questo fumetto
| å våkne – våknet | svegliarsi – mi sono svegliato |
| å forsove seg – har forsovet seg | non sentire la sveglia – non ho sentito la sveglia |
| å miste bussen – har mistet | perdere l'autobus – ho perso |
| å komme for sent – kom for sent | arrivare in ritardo – sono arrivato in ritardo |
| å stoppe – har stoppet | fermarsi – si è fermato |
| å skje – har skjedd | succedere – è successo |
| å sykle – syklet | andare in bici – sono andato in bici |
| å havne | finire (in un posto) |
| å rekke | fare in tempo |
| ei vekkerklokke – vekkerklokka | una sveglia – la sveglia |
| et batteri | una batteria |
| tom | vuoto, scarico |
| for to minutter siden | due minuti fa |
| ikke før halv ni | non prima delle otto e mezza |
| klokka er åtte | sono le otto |
| fortsatt | ancora |
| et kvarter | un quarto d'ora |
| for tidlig | troppo presto, in anticipo |
| et møte – møtet | una riunione – la riunione |
| en hjelm – hjelmen | un casco – il casco |
| forsiktig | attentamente |
| forresten | a proposito |
| for ingenting | per niente, inutilmente |
| en skuff – skuffen | un cassetto – il cassetto |
| aldri igjen | mai più |
Altri fumetti norvegesi, livello A2
- Litt, lite e få (Litt, lite og få)
- Più grande e il più grande (Større og størst)
- Perché o quindi? (Fordi eller derfor?)
- Il regalo migliore (Den beste gaven)
- Chi è il più veloce? (Hvem er raskest?)
- Mye o mange? (Mye eller mange?)
- Grande o piccolo? (Stor eller liten?)
- Vieni qui, Balder! (Kom hit, Balder!)