Komiks·Lab › Alle norwegischen Comics › Zu spät zur Arbeit
Norwegisch A2
Zu spät zur Arbeit — For sent på jobb
Musas Wecker ist in der Nacht stehen geblieben, und der Bus fährt ihm direkt vor der Nase weg. Er ruft seine Chefin Alina an, entschuldigt sich und radelt zur Arbeit – und der Tag endet besser, als er angefangen hat. Eine Geschichte über die Vergangenheit: våknet, har mistet, kom for sent.
🇳🇴 Vekkerklokka til Musa stoppet i natt, og bussen gikk rett foran nesen hans. Han ringer sjefen Alina, sier unnskyld og sykler til jobben – og dagen slutter bedre enn den begynte. En historie om fortid: våknet, har mistet, kom for sent.
Learning goals
norwegische Grammatik im Kontext
Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung
Narrator: Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka.Am Montagmorgen wurde Musa von der Sonne geweckt, nicht vom Wecker.
Musa: Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet!Der Wecker zeigt drei Uhr. Er ist stehen geblieben!
Musa: Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!Aber mein Handy sagt, es ist acht Uhr! Ich muss um neun im Büro sein!
Musa: Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her?Hallo, Bjørg! Ist der Bus noch da?
Bjørg: Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag.Nein, der ist vor zwei Minuten abgefahren. Er kam heute etwas zu früh.
Musa: For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!Zu früh? Wenn ich viel Zeit habe, ist er immer zu spät!
Musa: Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg.Hallo, Alina, hier ist Musa. Entschuldige, ich habe verschlafen.
Alina: Å nei. Hva har skjedd?Oh nein. Was ist passiert?
Musa: Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen.Die Batterie im Wecker war leer, und ich habe den Bus verpasst.
Alina: Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?Kein Problem. Das Meeting fängt um zehn an. Schaffst du das?
Musa: Neste buss kommer ikke før halv ni... Vent! Jeg har jo sykkelen min!Der nächste Bus kommt erst um halb neun … Moment! Ich habe doch mein Fahrrad!
Bjørg: Husk hjelmen, Musa! Og sykle forsiktig.Denk an den Helm, Musa! Und fahr vorsichtig.
Musa: Selvfølgelig! Takk, Bjørg!Natürlich! Danke, Bjørg!
Narrator: Endelig står Musa på kontoret.Endlich steht Musa im Büro.
Musa: God morgen! Unnskyld at jeg kom for sent.Guten Morgen! Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
Alina: Bare ti minutter! Hvordan klarte du det?Nur zehn Minuten! Wie hast du das geschafft?
Musa: Jeg syklet hele veien. Det tok bare et kvarter.Ich bin den ganzen Weg geradelt. Es hat nur eine Viertelstunde gedauert.
Alina: Forresten, vi har flyttet møtet. Det begynner klokka elleve.Übrigens haben wir das Meeting verschoben. Es fängt um elf an.
Musa: Hva? Så jeg har syklet som en gal for ingenting?Was? Dann bin ich ganz umsonst wie ein Verrückter geradelt?
Maria: Ikke for ingenting. Nå rekker du en kopp kaffe først.Nicht umsonst. Jetzt hast du noch Zeit für eine Tasse Kaffee.
Alina: Vet du hva? Min første dag her kom jeg en hel time for sent.Weißt du was? An meinem ersten Tag hier kam ich eine ganze Stunde zu spät.
Musa: Du? Hva skjedde?Du? Was ist passiert?
Alina: Jeg tok feil buss og havnet i Tønsberg!Ich habe den falschen Bus genommen und bin in Tønsberg gelandet!
Musa: Ha ha! Da er ti minutter ikke så ille.Haha! Dann sind zehn Minuten ja nicht so schlimm.
Maria: Her, Musa. Denne vekkerklokka har ligget lenge i skuffen min. Den ringer veldig høyt!Hier, Musa. Dieser Wecker liegt schon ewig in meiner Schublade. Er klingelt richtig laut!
Musa: Tusen takk! Nå kommer jeg aldri for sent igjen.Vielen Dank! Jetzt komme ich nie wieder zu spät.
Alina: Det har du sagt før, Musa!Das hast du schon mal gesagt, Musa!
Norwegische Wörter aus diesem Comic
| å våkne – våknet | aufwachen – wachte auf |
| å forsove seg – har forsovet seg | verschlafen – hat verschlafen |
| å miste bussen – har mistet | den Bus verpassen – hat verpasst |
| å komme for sent – kom for sent | zu spät kommen – kam zu spät |
| å stoppe – har stoppet | stehen bleiben – ist stehen geblieben |
| å skje – har skjedd | passieren – ist passiert |
| å sykle – syklet | Rad fahren – fuhr Rad |
| å havne | Am Ende |
| å rekke | rechtzeitig schaffen |
| ei vekkerklokke – vekkerklokka | ein Wecker – der Wecker |
| et batteri | eine Batterie |
| tom | leer |
| for to minutter siden | vor zwei Minuten |
| ikke før halv ni | erst um halb neun |
| klokka er åtte | es ist acht Uhr |
| fortsatt | noch, trotzdem |
| et kvarter | eine Viertelstunde |
| for tidlig | zu früh |
| et møte – møtet | ein Meeting, eine Besprechung – das Meeting |
| en hjelm – hjelmen | ein Helm – der Helm |
| forsiktig | vorsichtig |
| forresten | übrigens |
| for ingenting | umsonst, für nichts |
| en skuff – skuffen | eine Schublade – die Schublade |
| aldri igjen | nie wieder |
Mehr norwegische Comics, Level A2
- Ein bisschen, wenig und wenige (Litt, lite og få)
- Größer und am größten (Større og størst)
- Weil oder deshalb? (Fordi eller derfor?)
- Das beste Geschenk (Den beste gaven)
- Wer ist am schnellsten? (Hvem er raskest?)
- Viel oder viele? (Mye eller mange?)
- Groß oder klein? (Stor eller liten?)
- Komm her, Balder! (Kom hit, Balder!)