Komiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › Atrasado para o trabalho
Norueguês A2
Atrasado para o trabalho — For sent på jobb
O despertador do Musa parou durante a noite, e o ônibus saiu bem na frente dele. Ele liga para a chefe, Alina, pede desculpas e vai correndo de bicicleta para o trabalho, e o dia termina melhor do que começou. Uma história sobre o passado: våknet, har mistet, kom for sent.
🇳🇴 Vekkerklokka til Musa stoppet i natt, og bussen gikk rett foran nesen hans. Han ringer sjefen Alina, sier unnskyld og sykler til jobben – og dagen slutter bedre enn den begynte. En historie om fortid: våknet, har mistet, kom for sent.
Learning goals
gramática norueguesa no contexto
Diálogo em norueguês com tradução em português
Narrator: Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka.Na segunda-feira de manhã, o Musa acordou com o sol, e não com o despertador.
Musa: Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet!O despertador marca três horas. Ele parou!
Musa: Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!Mas o meu celular diz que são oito horas! Tenho que estar no escritório às nove!
Musa: Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her?Oi, Bjørg! O ônibus ainda está aqui?
Bjørg: Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag.Não, ele saiu dois minutos atrás. Hoje ele veio um pouco adiantado.
Musa: For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!Adiantado? Ele sempre atrasa quando eu tenho tempo de sobra!
Musa: Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg.Oi, Alina, é o Musa. Desculpa, eu perdi a hora.
Alina: Å nei. Hva har skjedd?Ah, não. O que aconteceu?
Musa: Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen.A pilha do meu despertador acabou, e eu perdi o ônibus.
Alina: Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?Tudo bem. A reunião começa às dez. Dá tempo?
Musa: Neste buss kommer ikke før halv ni... Vent! Jeg har jo sykkelen min!O próximo ônibus só vem às oito e meia... Espera! Eu tenho a minha bicicleta!
Bjørg: Husk hjelmen, Musa! Og sykle forsiktig.Não esquece o capacete, Musa! E pedala com cuidado.
Musa: Selvfølgelig! Takk, Bjørg!Claro! Obrigado, Bjørg!
Narrator: Endelig står Musa på kontoret.Finalmente o Musa chega ao escritório.
Musa: God morgen! Unnskyld at jeg kom for sent.Bom dia! Desculpa o atraso.
Alina: Bare ti minutter! Hvordan klarte du det?Só dez minutos! Como você conseguiu?
Musa: Jeg syklet hele veien. Det tok bare et kvarter.Vim pedalando o caminho todo. Levou só quinze minutos.
Alina: Forresten, vi har flyttet møtet. Det begynner klokka elleve.Aliás, a gente mudou o horário da reunião. Ela começa às onze.
Musa: Hva? Så jeg har syklet som en gal for ingenting?O quê? Então eu pedalei feito louco à toa?
Maria: Ikke for ingenting. Nå rekker du en kopp kaffe først.À toa, não. Agora dá tempo de tomar um café antes.
Alina: Vet du hva? Min første dag her kom jeg en hel time for sent.Sabe de uma coisa? No meu primeiro dia aqui, eu cheguei uma hora inteira atrasada.
Musa: Du? Hva skjedde?Você? O que aconteceu?
Alina: Jeg tok feil buss og havnet i Tønsberg!Peguei o ônibus errado e fui parar em Tønsberg!
Musa: Ha ha! Da er ti minutter ikke så ille.Ha ha! Então dez minutos não é tão ruim.
Maria: Her, Musa. Denne vekkerklokka har ligget lenge i skuffen min. Den ringer veldig høyt!Toma, Musa. Este despertador está há muito tempo na minha gaveta. Ele toca bem alto!
Musa: Tusen takk! Nå kommer jeg aldri for sent igjen.Muito obrigado! Agora eu nunca mais vou me atrasar.
Alina: Det har du sagt før, Musa!Você já disse isso antes, Musa!
Palavras norueguesas deste quadrinho
| å våkne – våknet | acordar – acordou |
| å forsove seg – har forsovet seg | perder a hora – perdeu a hora |
| å miste bussen – har mistet | perder o ônibus – perdeu |
| å komme for sent – kom for sent | chegar atrasado – chegou atrasado |
| å stoppe – har stoppet | parar – parou |
| å skje – har skjedd | acontecer – aconteceu |
| å sykle – syklet | pedalar – pedalou |
| å havne | ir parar |
| å rekke | chegar a tempo |
| ei vekkerklokke – vekkerklokka | um despertador – o despertador |
| et batteri | uma bateria |
| tom | vazio, descarregado |
| for to minutter siden | dois minutos atrás |
| ikke før halv ni | só às oito e meia |
| klokka er åtte | são oito horas |
| fortsatt | ainda |
| et kvarter | quinze minutos |
| for tidlig | cedo demais |
| et møte – møtet | uma reunião – a reunião |
| en hjelm – hjelmen | um capacete – o capacete |
| forsiktig | com atenção |
| forresten | aliás |
| for ingenting | à toa, por nada |
| en skuff – skuffen | uma gaveta – a gaveta |
| aldri igjen | nunca mais |
Mais quadrinhos em norueguês, nível A2
- Litt, lite e få (Litt, lite og få)
- Maior e o maior de todos (Større og størst)
- Porque ou por isso? (Fordi eller derfor?)
- O melhor presente (Den beste gaven)
- Quem é o mais rápido? (Hvem er raskest?)
- Mye ou mange? (Mye eller mange?)
- Grande ou pequeno? (Stor eller liten?)
- Vem cá, Balder! (Kom hit, Balder!)