Komiks·Lab

Komiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › Atrasado para o trabalho

Norueguês A2

Atrasado para o trabalho — For sent på jobb

O despertador do Musa parou durante a noite, e o ônibus saiu bem na frente dele. Ele liga para a chefe, Alina, pede desculpas e vai correndo de bicicleta para o trabalho, e o dia termina melhor do que começou. Uma história sobre o passado: våknet, har mistet, kom for sent.

🇳🇴 Vekkerklokka til Musa stoppet i natt, og bussen gikk rett foran nesen hans. Han ringer sjefen Alina, sier unnskyld og sykler til jobben – og dagen slutter bedre enn den begynte. En historie om fortid: våknet, har mistet, kom for sent.

Atrasado para o trabalho — Norueguês A2
📖 Leia o quadrinho com áudio em norueguês 🧩 Quiz
Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka. Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet! Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!
Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka. Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet! Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!
Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her? Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag. For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!
Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her? Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag. For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!
Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg. Å nei. Hva har skjedd? Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen. Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?
Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg. Å nei. Hva har skjedd? Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen. Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?

Learning goals

gramática norueguesa no contexto

Diálogo em norueguês com tradução em português

Narrator: Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka.Na segunda-feira de manhã, o Musa acordou com o sol, e não com o despertador.

Musa: Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet!O despertador marca três horas. Ele parou!

Musa: Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!Mas o meu celular diz que são oito horas! Tenho que estar no escritório às nove!

Musa: Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her?Oi, Bjørg! O ônibus ainda está aqui?

Bjørg: Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag.Não, ele saiu dois minutos atrás. Hoje ele veio um pouco adiantado.

Musa: For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!Adiantado? Ele sempre atrasa quando eu tenho tempo de sobra!

Musa: Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg.Oi, Alina, é o Musa. Desculpa, eu perdi a hora.

Alina: Å nei. Hva har skjedd?Ah, não. O que aconteceu?

Musa: Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen.A pilha do meu despertador acabou, e eu perdi o ônibus.

Alina: Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?Tudo bem. A reunião começa às dez. Dá tempo?

Musa: Neste buss kommer ikke før halv ni... Vent! Jeg har jo sykkelen min!O próximo ônibus só vem às oito e meia... Espera! Eu tenho a minha bicicleta!

Bjørg: Husk hjelmen, Musa! Og sykle forsiktig.Não esquece o capacete, Musa! E pedala com cuidado.

Musa: Selvfølgelig! Takk, Bjørg!Claro! Obrigado, Bjørg!

Narrator: Endelig står Musa på kontoret.Finalmente o Musa chega ao escritório.

Musa: God morgen! Unnskyld at jeg kom for sent.Bom dia! Desculpa o atraso.

Alina: Bare ti minutter! Hvordan klarte du det?Só dez minutos! Como você conseguiu?

Musa: Jeg syklet hele veien. Det tok bare et kvarter.Vim pedalando o caminho todo. Levou só quinze minutos.

Alina: Forresten, vi har flyttet møtet. Det begynner klokka elleve.Aliás, a gente mudou o horário da reunião. Ela começa às onze.

Musa: Hva? Så jeg har syklet som en gal for ingenting?O quê? Então eu pedalei feito louco à toa?

Maria: Ikke for ingenting. Nå rekker du en kopp kaffe først.À toa, não. Agora dá tempo de tomar um café antes.

Alina: Vet du hva? Min første dag her kom jeg en hel time for sent.Sabe de uma coisa? No meu primeiro dia aqui, eu cheguei uma hora inteira atrasada.

Musa: Du? Hva skjedde?Você? O que aconteceu?

Alina: Jeg tok feil buss og havnet i Tønsberg!Peguei o ônibus errado e fui parar em Tønsberg!

Musa: Ha ha! Da er ti minutter ikke så ille.Ha ha! Então dez minutos não é tão ruim.

Maria: Her, Musa. Denne vekkerklokka har ligget lenge i skuffen min. Den ringer veldig høyt!Toma, Musa. Este despertador está há muito tempo na minha gaveta. Ele toca bem alto!

Musa: Tusen takk! Nå kommer jeg aldri for sent igjen.Muito obrigado! Agora eu nunca mais vou me atrasar.

Alina: Det har du sagt før, Musa!Você já disse isso antes, Musa!

Palavras norueguesas deste quadrinho

å våkne – våknetacordar – acordou
å forsove seg – har forsovet segperder a hora – perdeu a hora
å miste bussen – har mistetperder o ônibus – perdeu
å komme for sent – kom for sentchegar atrasado – chegou atrasado
å stoppe – har stoppetparar – parou
å skje – har skjeddacontecer – aconteceu
å sykle – sykletpedalar – pedalou
å havneir parar
å rekkechegar a tempo
ei vekkerklokke – vekkerklokkaum despertador – o despertador
et batteriuma bateria
tomvazio, descarregado
for to minutter sidendois minutos atrás
ikke før halv nisó às oito e meia
klokka er åttesão oito horas
fortsattainda
et kvarterquinze minutos
for tidligcedo demais
et møte – møtetuma reunião – a reunião
en hjelm – hjelmenum capacete – o capacete
forsiktigcom atenção
forrestenaliás
for ingentingà toa, por nada
en skuff – skuffenuma gaveta – a gaveta
aldri igjennunca mais

Mais quadrinhos em norueguês, nível A2