Komiks·Lab

Komiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Pavėlavimas į darbą

Norvegų A2

Pavėlavimas į darbą — For sent på jobb

Naktį sustojo Musos žadintuvas, o autobusas nuvažiavo jam prieš pat nosį. Jis paskambina viršininkei Alinai, atsiprašo ir dviračiu skuba į darbą – o diena baigiasi geriau, nei prasidėjo. Istorija apie būtąjį laiką: våknet, har mistet, kom for sent.

🇳🇴 Vekkerklokka til Musa stoppet i natt, og bussen gikk rett foran nesen hans. Han ringer sjefen Alina, sier unnskyld og sykler til jobben – og dagen slutter bedre enn den begynte. En historie om fortid: våknet, har mistet, kom for sent.

Pavėlavimas į darbą — Norvegų A2
📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu 🧩 Quiz
Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka. Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet! Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!
Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka. Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet! Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!
Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her? Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag. For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!
Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her? Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag. For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!
Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg. Å nei. Hva har skjedd? Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen. Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?
Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg. Å nei. Hva har skjedd? Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen. Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?

Learning goals

norvegų gramatika praktikoje

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą

Narrator: Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka.Pirmadienio rytą Musą pažadino saulė, o ne žadintuvas.

Musa: Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet!Žadintuvas rodo trečią valandą. Jis sustojo!

Musa: Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!Bet telefonas rodo, kad jau aštunta! Devintą turiu būti biure!

Musa: Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her?Labas, Bjørg! Ar autobusas dar čia?

Bjørg: Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag.Ne, jis išvažiavo prieš dvi minutes. Šiandien atvažiavo truputį per anksti.

Musa: For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!Per anksti? Jis visada vėluoja, kai turiu daug laiko!

Musa: Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg.Labas, Alina, čia Musa. Atsiprašau, pramiegojau.

Alina: Å nei. Hva har skjedd?O ne. Kas nutiko?

Musa: Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen.Žadintuve išsikrovė baterija, ir aš praleidau autobusą.

Alina: Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?Nieko tokio. Susirinkimas prasideda dešimtą. Ar spėsi?

Musa: Neste buss kommer ikke før halv ni... Vent! Jeg har jo sykkelen min!Kitas autobusas bus tik pusę devynių... Palauk! Juk turiu dviratį!

Bjørg: Husk hjelmen, Musa! Og sykle forsiktig.Nepamiršk šalmo, Musa! Ir važiuok atsargiai.

Musa: Selvfølgelig! Takk, Bjørg!Žinoma! Ačiū, Bjørg!

Narrator: Endelig står Musa på kontoret.Pagaliau Musa biure.

Musa: God morgen! Unnskyld at jeg kom for sent.Labas rytas! Atsiprašau, kad pavėlavau.

Alina: Bare ti minutter! Hvordan klarte du det?Tik dešimt minučių! Kaip tau pavyko?

Musa: Jeg syklet hele veien. Det tok bare et kvarter.Visą kelią mynžiau dviračiu. Užtruko tik ketvirtį valandos.

Alina: Forresten, vi har flyttet møtet. Det begynner klokka elleve.Beje, susirinkimą perkėlėme. Jis prasideda vienuoliktą.

Musa: Hva? Så jeg har syklet som en gal for ingenting?Ką? Tai aš kaip pamišęs mynžiau veltui?

Maria: Ikke for ingenting. Nå rekker du en kopp kaffe først.Ne veltui. Dabar dar spėsi išgerti puodelį kavos.

Alina: Vet du hva? Min første dag her kom jeg en hel time for sent.Žinai ką? Pirmąją darbo dieną čia pavėlavau visą valandą.

Musa: Du? Hva skjedde?Tu? Kas nutiko?

Alina: Jeg tok feil buss og havnet i Tønsberg!Įlipau ne į tą autobusą ir atsidūriau Tønsberge!

Musa: Ha ha! Da er ti minutter ikke så ille.Cha cha! Tada dešimt minučių – ne taip jau blogai.

Maria: Her, Musa. Denne vekkerklokka har ligget lenge i skuffen min. Den ringer veldig høyt!Še, Musa. Šis žadintuvas ilgai gulėjo mano stalčiuje. Jis skamba labai garsiai!

Musa: Tusen takk! Nå kommer jeg aldri for sent igjen.Labai ačiū! Dabar niekada nebevėluosiu.

Alina: Det har du sagt før, Musa!Tai jau esi sakęs, Musa!

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

å våkne – våknetpabusti – pabudo
å forsove seg – har forsovet segpramiegoti – pramiegojo
å miste bussen – har mistetpraleisti autobusą – praleido
å komme for sent – kom for sentpavėluoti – pavėlavo
å stoppe – har stoppetsustoti – sustojo
å skje – har skjeddnutikti – nutiko
å sykle – sykletvažiuoti dviračiu – važiavo dviračiu
å havnebaigti
å rekkesuspėti
ei vekkerklokke – vekkerklokkažadintuvas
et batteribaterija
tomtuščias, išsikrovęs
for to minutter sidenprieš dvi minutes
ikke før halv nitik pusę devynių
klokka er åttedabar aštunta valanda
fortsattvis dar
et kvarterketvirtis valandos
for tidligper anksti
et møte – møtetsusirinkimas
en hjelm – hjelmenšalmas
forsiktigatsargiai
forrestenbeje
for ingentingveltui
en skuff – skuffenstalčius
aldri igjenniekada daugiau

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis A2