Komiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Pavėlavimas į darbą
Norvegų A2
Pavėlavimas į darbą — For sent på jobb
Naktį sustojo Musos žadintuvas, o autobusas nuvažiavo jam prieš pat nosį. Jis paskambina viršininkei Alinai, atsiprašo ir dviračiu skuba į darbą – o diena baigiasi geriau, nei prasidėjo. Istorija apie būtąjį laiką: våknet, har mistet, kom for sent.
🇳🇴 Vekkerklokka til Musa stoppet i natt, og bussen gikk rett foran nesen hans. Han ringer sjefen Alina, sier unnskyld og sykler til jobben – og dagen slutter bedre enn den begynte. En historie om fortid: våknet, har mistet, kom for sent.
Learning goals
norvegų gramatika praktikoje
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Narrator: Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka.Pirmadienio rytą Musą pažadino saulė, o ne žadintuvas.
Musa: Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet!Žadintuvas rodo trečią valandą. Jis sustojo!
Musa: Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!Bet telefonas rodo, kad jau aštunta! Devintą turiu būti biure!
Musa: Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her?Labas, Bjørg! Ar autobusas dar čia?
Bjørg: Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag.Ne, jis išvažiavo prieš dvi minutes. Šiandien atvažiavo truputį per anksti.
Musa: For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!Per anksti? Jis visada vėluoja, kai turiu daug laiko!
Musa: Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg.Labas, Alina, čia Musa. Atsiprašau, pramiegojau.
Alina: Å nei. Hva har skjedd?O ne. Kas nutiko?
Musa: Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen.Žadintuve išsikrovė baterija, ir aš praleidau autobusą.
Alina: Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?Nieko tokio. Susirinkimas prasideda dešimtą. Ar spėsi?
Musa: Neste buss kommer ikke før halv ni... Vent! Jeg har jo sykkelen min!Kitas autobusas bus tik pusę devynių... Palauk! Juk turiu dviratį!
Bjørg: Husk hjelmen, Musa! Og sykle forsiktig.Nepamiršk šalmo, Musa! Ir važiuok atsargiai.
Musa: Selvfølgelig! Takk, Bjørg!Žinoma! Ačiū, Bjørg!
Narrator: Endelig står Musa på kontoret.Pagaliau Musa biure.
Musa: God morgen! Unnskyld at jeg kom for sent.Labas rytas! Atsiprašau, kad pavėlavau.
Alina: Bare ti minutter! Hvordan klarte du det?Tik dešimt minučių! Kaip tau pavyko?
Musa: Jeg syklet hele veien. Det tok bare et kvarter.Visą kelią mynžiau dviračiu. Užtruko tik ketvirtį valandos.
Alina: Forresten, vi har flyttet møtet. Det begynner klokka elleve.Beje, susirinkimą perkėlėme. Jis prasideda vienuoliktą.
Musa: Hva? Så jeg har syklet som en gal for ingenting?Ką? Tai aš kaip pamišęs mynžiau veltui?
Maria: Ikke for ingenting. Nå rekker du en kopp kaffe først.Ne veltui. Dabar dar spėsi išgerti puodelį kavos.
Alina: Vet du hva? Min første dag her kom jeg en hel time for sent.Žinai ką? Pirmąją darbo dieną čia pavėlavau visą valandą.
Musa: Du? Hva skjedde?Tu? Kas nutiko?
Alina: Jeg tok feil buss og havnet i Tønsberg!Įlipau ne į tą autobusą ir atsidūriau Tønsberge!
Musa: Ha ha! Da er ti minutter ikke så ille.Cha cha! Tada dešimt minučių – ne taip jau blogai.
Maria: Her, Musa. Denne vekkerklokka har ligget lenge i skuffen min. Den ringer veldig høyt!Še, Musa. Šis žadintuvas ilgai gulėjo mano stalčiuje. Jis skamba labai garsiai!
Musa: Tusen takk! Nå kommer jeg aldri for sent igjen.Labai ačiū! Dabar niekada nebevėluosiu.
Alina: Det har du sagt før, Musa!Tai jau esi sakęs, Musa!
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| å våkne – våknet | pabusti – pabudo |
| å forsove seg – har forsovet seg | pramiegoti – pramiegojo |
| å miste bussen – har mistet | praleisti autobusą – praleido |
| å komme for sent – kom for sent | pavėluoti – pavėlavo |
| å stoppe – har stoppet | sustoti – sustojo |
| å skje – har skjedd | nutikti – nutiko |
| å sykle – syklet | važiuoti dviračiu – važiavo dviračiu |
| å havne | baigti |
| å rekke | suspėti |
| ei vekkerklokke – vekkerklokka | žadintuvas |
| et batteri | baterija |
| tom | tuščias, išsikrovęs |
| for to minutter siden | prieš dvi minutes |
| ikke før halv ni | tik pusę devynių |
| klokka er åtte | dabar aštunta valanda |
| fortsatt | vis dar |
| et kvarter | ketvirtis valandos |
| for tidlig | per anksti |
| et møte – møtet | susirinkimas |
| en hjelm – hjelmen | šalmas |
| forsiktig | atsargiai |
| forresten | beje |
| for ingenting | veltui |
| en skuff – skuffen | stalčius |
| aldri igjen | niekada daugiau |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis A2
- Truputį, mažai ir keli (Litt, lite og få)
- Didesnis ir didžiausias (Større og størst)
- Nes ar todėl? (Fordi eller derfor?)
- Geriausia dovana (Den beste gaven)
- Kas greičiausias? (Hvem er raskest?)
- Daug ar mažai? (Mye eller mange?)
- Didelis ar mažas? (Stor eller liten?)
- Ateik čia, Balder! (Kom hit, Balder!)