Komiks·Lab › كل القصص المصوّرة بالنرويجية › متأخر عن العمل
النرويجية A2
متأخر عن العمل — For sent på jobb
توقفت ساعة المنبّه عند موسى في الليل، وانطلقت الحافلة أمام عينيه. يتصل بمديرته ألينا، ويعتذر، ويسرع إلى العمل بالدراجة، وينتهي اليوم أفضل مما بدأ. قصة عن الزمن الماضي: våknet وhar mistet وkom for sent.
🇳🇴 Vekkerklokka til Musa stoppet i natt, og bussen gikk rett foran nesen hans. Han ringer sjefen Alina, sier unnskyld og sykler til jobben – og dagen slutter bedre enn den begynte. En historie om fortid: våknet, har mistet, kom for sent.
Learning goals
القواعد النرويجية في سياقها
حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية
Narrator: Mandag morgen våknet Musa av sola, ikke av vekkerklokka.صباح يوم الاثنين استيقظ موسى على الشمس، لا على ساعة المنبّه.
Musa: Vekkerklokka står på tre. Den har stoppet!ساعة المنبّه تشير إلى الثالثة. لقد توقفت!
Musa: Men telefonen min sier at klokka er åtte! Jeg må være på kontoret klokka ni!لكن هاتفي يقول إن الساعة الثامنة! يجب أن أكون في المكتب في التاسعة!
Musa: Hei, Bjørg! Er bussen fortsatt her?مرحبًا يا بيورغ! هل ما زالت الحافلة هنا؟
Bjørg: Nei, den gikk for to minutter siden. Den kom litt for tidlig i dag.لا، انطلقت قبل دقيقتين. جاءت مبكرة قليلًا اليوم.
Musa: For tidlig? Den er jo alltid sen når jeg har god tid!مبكرة؟ إنها دائمًا متأخرة عندما يكون لدي وقت كافٍ!
Musa: Hei, Alina, det er Musa. Unnskyld, jeg har forsovet meg.مرحبًا يا ألينا، أنا موسى. آسف، لقد غلبني النوم.
Alina: Å nei. Hva har skjedd?يا إلهي. ماذا حدث؟
Musa: Vekkerklokka hadde tomt batteri, og jeg har mistet bussen.بطارية ساعة المنبّه فرغت، وفاتتني الحافلة.
Alina: Det går bra. Møtet begynner klokka ti. Rekker du det?لا بأس. الاجتماع يبدأ في العاشرة. هل تلحق به؟
Musa: Neste buss kommer ikke før halv ni... Vent! Jeg har jo sykkelen min!الحافلة التالية لا تأتي قبل الثامنة والنصف… لحظة! عندي دراجتي!
Bjørg: Husk hjelmen, Musa! Og sykle forsiktig.لا تنسَ الخوذة يا موسى! وقُد الدراجة بحذر.
Musa: Selvfølgelig! Takk, Bjørg!طبعًا! شكرًا يا بيورغ!
Narrator: Endelig står Musa på kontoret.أخيرًا وصل موسى إلى المكتب.
Musa: God morgen! Unnskyld at jeg kom for sent.صباح الخير! آسف على التأخير.
Alina: Bare ti minutter! Hvordan klarte du det?عشر دقائق فقط! كيف استطعت ذلك؟
Musa: Jeg syklet hele veien. Det tok bare et kvarter.ركبت الدراجة طوال الطريق. استغرق الأمر ربع ساعة فقط.
Alina: Forresten, vi har flyttet møtet. Det begynner klokka elleve.بالمناسبة، لقد غيّرنا موعد الاجتماع. يبدأ في الحادية عشرة.
Musa: Hva? Så jeg har syklet som en gal for ingenting?ماذا؟ يعني أنني قدت الدراجة كالمجنون بلا فائدة؟
Maria: Ikke for ingenting. Nå rekker du en kopp kaffe først.ليس بلا فائدة. الآن لديك وقت لفنجان قهوة أولًا.
Alina: Vet du hva? Min første dag her kom jeg en hel time for sent.أتعرف؟ في يومي الأول هنا تأخرت ساعة كاملة.
Musa: Du? Hva skjedde?أنتِ؟ ماذا حدث؟
Alina: Jeg tok feil buss og havnet i Tønsberg!ركبت الحافلة الخطأ ووجدت نفسي في تونسبرغ!
Musa: Ha ha! Da er ti minutter ikke så ille.ها ها! إذن عشر دقائق ليست سيئة إلى هذا الحد.
Maria: Her, Musa. Denne vekkerklokka har ligget lenge i skuffen min. Den ringer veldig høyt!تفضل يا موسى. ساعة المنبّه هذه موجودة في درجي منذ زمن طويل. إنها ترن بصوت عالٍ جدًا!
Musa: Tusen takk! Nå kommer jeg aldri for sent igjen.شكرًا جزيلًا! الآن لن أتأخر أبدًا بعد اليوم.
Alina: Det har du sagt før, Musa!لقد قلت ذلك من قبل يا موسى!
كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة
| å våkne – våknet | يستيقظ – استيقظ |
| å forsove seg – har forsovet seg | يغلبه النوم – غلبه النوم |
| å miste bussen – har mistet | تفوته الحافلة – فاتته |
| å komme for sent – kom for sent | يتأخر – تأخر |
| å stoppe – har stoppet | يتوقف – توقف |
| å skje – har skjedd | يحدث – حدث |
| å sykle – syklet | يركب الدراجة – ركب الدراجة |
| å havne | إلى نهاية المطاف |
| å rekke | أن يَصِلَ في الوقت |
| ei vekkerklokke – vekkerklokka | ساعة منبّه – ساعة المنبّه |
| et batteri | بطارية |
| tom | فارغ، فارغة البطارية |
| for to minutter siden | قبل دقيقتين |
| ikke før halv ni | ليس قبل الثامنة والنصف |
| klokka er åtte | الساعة الثامنة |
| fortsatt | ما زال |
| et kvarter | ربع ساعة |
| for tidlig | مبكر جدًا |
| et møte – møtet | اجتماع – الاجتماع |
| en hjelm – hjelmen | خوذة – الخوذة |
| forsiktig | بحذر |
| forresten | بالمناسبة |
| for ingenting | بلا فائدة، من أجل لا شيء |
| en skuff – skuffen | درج – الدرج |
| aldri igjen | أبدًا بعد الآن |
مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى A2
- قليل، قليل وقلّة (Litt, lite og få)
- أكبر والأكبر (Større og størst)
- لأنّ أم لذلك؟ (Fordi eller derfor?)
- أفضل هدية (Den beste gaven)
- من الأسرع؟ (Hvem er raskest?)
- كثير أم كثيرون؟ (Mye eller mange?)
- كبير أم صغير؟ (Stor eller liten?)
- تعال إلى هنا يا Balder! (Kom hit, Balder!)