Ką veikei savaitgalį? — Hva gjorde du i helga?

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą

Teacher Ingrid: God morgen! Hva gjorde dere i helga?Labas rytas! Ką veikėte savaitgalį?

Nora: Jeg var på hytta med familien min.Buvau namelyje su savo šeima.

Narrator: Det var kaldt, men sola skinte.Buvo šalta, bet saulė švietė.

Nora: Vi gikk på ski og drakk kakao.Mes slidinėjome ir gėrėme kakavą.

Teacher Ingrid: Så fint! Og du, Leo — hva gjorde du?Kaip gerai! O tu, Leo — ką veikei?

Leo: Jeg spilte fotball på lørdag. Vi vant tre–null!Šeštadienį žaidžiau futbolą. Laimėjome tris–nulis!

Ruslan: Jeg var der også! Leo scoret to mål.Aš irgi ten buvau! Leo įmušė du įvarčius.

Leo: Og Ruslan reddet ballen tre ganger.Ir Ruslanas tris kartus atrėmė kamuolį.

Alina: Jeg hjalp mamma hjemme. Vi bakte brød.Padėjau mamai namuose. Kepėme duoną.

Mum: Alina vasket hele kjøkkenet etterpå.Alina paskui išplovė visą virtuvę.

Alina: Om kvelden så vi en film på TV.Vakarop žiūrėjome filmą per televizorių.

Denys: Filmen het «Reisen til fjellet». Den var spennende!Filmas vadinosi „Kelionė į kalną“. Jis buvo įdomus!

Denys: På søndag tok vi bussen til byen og kjøpte nye sko.Sekmadienį važiavome autobusu į miestą ir nusipirkome naujus batus.

Maria: De kostet fire hundre kroner, men de var på tilbud.Jie kainavo keturis šimtus kronų, bet buvo su nuolaida.

Teacher Ingrid: Bra jobbet, alle sammen! Hørte dere verbene? Var, gikk, spilte, bakte.Šaunu, visi! Ar girdėjote veiksmažodžius? Buvo, ėjo, žaidė, kepė.

Nora: Det er preteritum — noe som allerede har skjedd.Tai būtojo laiko forma — kažkas, kas jau įvyko.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso