Hafta sonu ne yaptın? — Hva gjorde du i helga?

Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile

Teacher Ingrid: God morgen! Hva gjorde dere i helga?Günaydın! Hafta sonu ne yaptınız?

Nora: Jeg var på hytta med familien min.Ailemle birlikte dağ evindeydim.

Narrator: Det var kaldt, men sola skinte.Hava soğuktu, ama güneş parlıyordu.

Nora: Vi gikk på ski og drakk kakao.Kayak yaptık ve kakao içtik.

Teacher Ingrid: Så fint! Og du, Leo — hva gjorde du?Ne güzel! Peki ya sen, Leo — sen ne yaptın?

Leo: Jeg spilte fotball på lørdag. Vi vant tre–null!Cumartesi futbol oynadım. Üç sıfır kazandık!

Ruslan: Jeg var der også! Leo scoret to mål.Ben de oradaydım! Leo iki gol attı.

Leo: Og Ruslan reddet ballen tre ganger.Ve Ruslan topu üç kez kurtardı.

Alina: Jeg hjalp mamma hjemme. Vi bakte brød.Evde anneme yardım ettim. Ekmek yaptık.

Mum: Alina vasket hele kjøkkenet etterpå.Sonra Alina bütün mutfağı temizledi.

Alina: Om kvelden så vi en film på TV.Akşam televizyonda bir film izledik.

Denys: Filmen het «Reisen til fjellet». Den var spennende!Filmin adı «Dağa Yolculuk»tu. Çok heyecanlıydı!

Denys: På søndag tok vi bussen til byen og kjøpte nye sko.Pazar günü otobüsle şehre gidip yeni ayakkabılar aldık.

Maria: De kostet fire hundre kroner, men de var på tilbud.Dört yüz krona tutuyordu, ama indirimdeydi.

Teacher Ingrid: Bra jobbet, alle sammen! Hørte dere verbene? Var, gikk, spilte, bakte.Aferin, herkes! Fiilleri duydunuz mu? Var, gikk, spilte, bakte.

Nora: Det er preteritum — noe som allerede har skjedd.Bu geçmiş zaman — yani daha önce olmuş bir şey.

Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler