Komiks·LabKomiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Darbas namuose ar biure?
Norvegų B2
Darbas namuose ar biure? — Hjemmekontor eller kontor?
Susitikime komanda ginčijasi dėl darbo iš namų: produktyvumas prieš bendruomeniškumą. Jie pasipraktikuoja argumentuoti ir randa kompromisą.
🇳🇴 På møtet diskuterer teamet hjemmekontor: produktivitet mot fellesskap. De øver på å argumentere og finner et kompromiss.
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Teacher Ingrid: Dagens sak er hvor mange dager vi skal ha hjemmekontor. Hva mener dere?Šiandieninis klausimas yra, kiek dienų turėtume dirbti iš namų. Ką manote?
Denys: Jeg får mye mer gjort hjemme. Ingen avbryter meg hvert kvarter.Namuose aš nuveikiu daug daugiau. Niekas manęs netrukdo kas penkiolika minučių.
Maria: På den andre siden mister vi de små samtalene som skaper tillit.Kita vertus, prarandame mažus pokalbius, kurie kuria pasitikėjimą.
Denys: Det er et godt poeng, men vi kan løse det med faste fellesdager.Tai geras pastebėjimas, bet galime tai išspręsti su fiksuotomis bendromis dienomis.
Kari the driver: Nyansatte trenger dessuten noen å spørre. Det er vanskeligere over skjerm.Naujokams irgi reikia ko nors paklausti. Per ekraną tai sunkiau.
Maria: Enig. Kanskje de bør være mer på kontoret de første månedene.Sutinku. Gal pirmus kelis mėnesius jiems reikėtų dažniau būti biure.
Teacher Ingrid: La oss oppsummere: to faste dager sammen, resten velger man selv.Apibendrinkime: dvi fiksuotos bendros dienos, likusią dalį kiekvienas renkasi pats.
Denys: Det virker som et rimelig kompromiss.Skamba kaip neblogas kompromisas.
Maria: Kan vi evaluere ordningen om tre måneder?Ar galime po trijų mėnesių įvertinti šią tvarką?
Teacher Ingrid: Ja, da måler vi både resultater og trivsel før vi bestemmer noe permanent.Taip, tada įvertinsime ir rezultatus, ir savijautą, prieš nuspręsdami ką nors nuolatinio.
Teacher Ingrid: Takk for en saklig diskusjon. Alle fikk sagt det de mente.Ačiū už dalykišką diskusiją. Visi galėjo pasakyti, ką galvoja.
Denys: Og vi ble enige uten å krangle. Det er sjelden på møter!Ir susitarėme nesiginčydami. Tai retai nutinka per susitikimus!
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| et hjemmekontor | namų biuras |
| ei produktivitet | produktyvumas |
| et fellesskap | bendruomenė |
| å avbryte | pertraukti |
| et kvarter | ketvirtis valandos |
| på den andre siden | kita vertus |
| ei tillit | pasitikėjimas |
| nyansatt | naujai priimtas darbuotojas |
| å oppsummere | apibendrinti |
| rimelig | pagrįstas |
| et kompromiss | kompromisas |
| å evaluere | vertinti |
| ei ordning | tvarka |
| ei trivsel | gerovė |
| permanent | nuolatinis |
| saklig | dalykiškas |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B2
- Darbo pokalbis (Jobbintervjuet)
- Gyvenimas gamtoje ir teisė ja naudotis (Friluftsliv og allemannsretten)
- Metinis pokalbis su vadovu (Medarbeidersamtalen)
- Daugiabučio bendrijos susirinkimas (Husmøte i borettslaget)
- Prašymas dėl darbo ir CV (Jobbsøknad og CV)
- Mokesčių deklaracijos rezultatas (Skatteoppgjøret)
- Būsto paskola banke (Boliglån i banken)
- Vandens žala ir draudimas (Vannskade og forsikring)