Tai tipiškai norvegiška — Det er typisk norsk

Amina – nauja Norvegijoje. Sofie parodo, kaip grąžinti butelius, žvejys Olė pasiima ją irkluoti, o Jonas pasakoja apie naktį trobelėje. Pabaigoje Amina sužino, kaip vadinasi labiausiai norvegiškas žodis.

🇳🇴 Amina er ny i Norge. Sofie viser henne hvordan man panter flasker, fisker Ole tar henne med ut og ror, og Jonas forteller om en natt på hytta. Til slutt lærer Amina hva det mest norske ordet kalles.

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu 🧩 Quiz

Ikke kast flaskene! I Norge panter vi dem. Pante? Hva betyr det? Du får penger tilbake for hver flaske.

Jeg pantet ti flasker og fikk tjue kroner! Bra! Det er typisk norsk.

Her har jeg fisket hele livet. Jeg vokste opp i Lofoten. Har du jaktet også?

Learning goals

norvegų kultūra ir tradicijos

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąSofie the ranger: Ikke kast flaskene! I Norge panter vi dem.Neišmesk butelių! Norvegijoje juos grąžiname už užstatą.
Amina: Pante? Hva betyr det?Grąžinti? Ką tai reiškia?
Sofie the ranger: Du får penger tilbake for hver flaske.Už kiekvieną butelį gauni pinigų atgal.
Amina: Jeg pantet ti flasker og fikk tjue kroner!Grąžinau dešimt butelių ir gavau dvidešimt kronų!
Sofie the ranger: Bra! Det er typisk norsk.Puiku! Tai tipiškai norvegiška.
Ole the fisherman: Her har jeg fisket hele livet. Jeg vokste opp i Lofoten.Čia žvejojau visą gyvenimą. Užaugau Lofotenuose.
Amina: Har du jaktet også?Ar ir medžiojote?
Ole the fisherman: Ja, jeg har jaktet på elg. Kom, nå ror vi ut!Taip, medžiojau briedžius. Eime, dabar išplaukiam irkluodami!
Amina: Jeg har aldri rodd før!Niekada anksčiau neirklavau!
Jonas: I helga overnattet vi på hytta og koste oss med kakao og kortspill.Savaitgalį nakvojome trobelėje ir jaukiai leidome laiką su kakava ir kortomis.
Amina: Så koselig!Kaip jauku!
Amina: Hva kalles det når man har det hyggelig sammen?Kaip vadinasi, kai smagiai leidžiama laiką kartu?
Sofie the ranger: Det kalles kos! Det er det mest norske ordet.Tai vadinasi „kos“! Tai labiausiai norvegiškas žodis.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

å kaste	išmesti
ei flaske – flasker	butelis – buteliai
å pante	grąžinti už užstatą
å bety	reikšti
penger tilbake	pinigai atgal
typisk norsk	tipiškai norvegiška
å fiske – fisket	žvejoti – žvejojo
hele livet	visą gyvenimą
å vokse opp – vokste opp	augti – užaugo
å jakte – jaktet	medžioti – medžiojo
en elg	briedis
å ro – rodde – har rodd	irkluoti – irklavo
en båt	valtis
lett	lengvas
i helga	savaitgalį
å overnatte – overnattet	nakvoti
ei hytte	trobelė
å kose seg – koste seg	jaukiai leisti laiką
et kortspill	kortų žaidimas
å kalles	vadintis
hyggelig	malonus, jaukus
kos	jaukumas, smagus laikas

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis A2

Gegužės 17-oji (17. mai)
Pagalba, kai namai nėra saugūs (Hjelp når hjemmet ikke er trygt)
FLUA rinkos savininkų detektyvai (Loppemarkedets eierdetektiver)
Šviesos dirbtuvės bibliotekoje (Lysverksted på biblioteket)
Bendruomenės talka (Dugnad i borettslaget)
Kalėdos Norvegijoje (Jul i Norge)
Laiškas vietiniam laikraščiui (Leserinnlegg i lokalavisa)
Klausimai apie gimtąją šalį (Spørsmål om hjemlandet)