Nodokļu norēķins — Skatteoppgjøret

Deniss saņem nodokļu norēķinu, un viņam jāpiemaksā. Kolēģis paskaidro, kā pārbaudīt deklarāciju, kādi atvieglojumi pastāv un kā mainīt nodokļu karti.

🇳🇴 Denys har fått skatteoppgjøret og må betale restskatt. En kollega forklarer hvordan han sjekker skattemeldingen, hvilke fradrag som finnes, og hvordan han endrer skattekortet.

📖 Lasi komiksu ar norvēģu audio 🧩 Quiz

Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner. Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?

Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil? Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.

Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp? Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.

Learning goals

norvēģu valoda darbā

Dialogs norvēģu valodā ar tulkojumu latviešu valodāDenys: Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner.Esmu saņēmis nodokļu norēķinu, un man jāpiemaksā deviņi tūkstoši kronu.
Kari the driver: Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?Tā ir nodokļu piemaksa. Vai pavasarī pārbaudīji savu nodokļu deklarāciju?
Denys: Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil?Es to iesniedzu, neko nemainot. Vai tā bija kļūda?
Kari the driver: Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.Ne gluži kļūda, bet skaitļi ir tikai priekšlikums. Par tiem atbildīgs esi tu pats.
Denys: Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp?Kādus atvieglojumus es varēju norādīt?
Kari the driver: Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.Visbiežākie ir atvieglojums par ceļa izdevumiem, arodbiedrības biedra nauda un kredīta procenti.
Denys: Kan jeg klage nå som oppgjøret er ferdig?Vai varu iesniegt sūdzību tagad, kad norēķins ir pabeigts?
Kari the driver: Ja, du kan endre skattemeldingen tre år tilbake og få pengene igjen.Jā, deklarāciju var labot trīs gadus atpakaļ un saņemt naudu atpakaļ.
Kari the driver: Og endre skattekortet nå, så trekker arbeidsgiveren riktig beløp hver måned.Un nomaini nodokļu karti tagad, lai darba devējs katru mēnesi ietur pareizo summu.
Denys: Bedre enn å få en ubehagelig overraskelse neste år.Labāk nekā nākamgad saņemt nepatīkamu pārsteigumu.
Kari the driver: Du kan dele restskatten i to terminer hvis du vil.Ja gribi, nodokļu piemaksu vari sadalīt divos maksājumos.
Denys: Da gjør jeg det. Nå skjønner jeg systemet mye bedre.Tad tā arī darīšu. Tagad sistēmu saprotu daudz labāk.

Norvēģu vārdi no šī komiksa

et skatteoppgjør	nodokļu aprēķins
ei skattemelding	nodokļu deklarācija
ei restskatt	nepietiekami samaksātais nodoklis
å skylde	būt parādā
et fradrag	atskaitījums
et reisefradrag	ceļa izdevumu atskaitījums
ei fagforeningskontingent	arodbiedrības biedru nauda
renter	procenti
ansvarlig	atbildīgs
å klage	pārsūdzēt
å endre	grozīt, mainīt
et skattekort	nodokļu karte
å trekke	ieturēt
et beløp	summa, daudzums
en termin	maksājums (daļa)
ubehagelig	nepatīkams

Vēl norvēģu komiksi, līmenis B2

Darba intervija (Jobbintervjuet)
Darbinieka novērtēšanas saruna (Medarbeidersamtalen)
Darba pieteikums un CV (Jobbsøknad og CV)
Mājas birojs vai birojs? (Hjemmekontor eller kontor?)
Kultūras atšķirības darbā (Kulturforskjeller på jobb)
Prezentācijas uzstāšanās (Å holde en presentasjon)
Kā pieklājīgi atteikt (Å si nei på en høflig måte)
Darba līgums (Arbeidskontrakten)