Kā pieklājīgi atteikt — Å si nei på en høflig måte

Denisam iedod jau trešo uzdevumu pēc kārtas. Viņš mācās pieklājīgi atteikt: nosauc savu darba slodzi, palūdz vadītāju izvēlēties prioritātes un piedāvā alternatīvu.

🇳🇴 Denys får den tredje oppgaven på rad. Han lærer å si nei på en høflig måte: han sier hva han har på bordet, ber lederen prioritere og foreslår et alternativ.

Kā pieklājīgi atteikt — Norvēģu valoda B2

📖 Lasi komiksu ar norvēģu audio 🧩 Quiz

Kan du ta rapporten også? Den haster litt. Jeg vil gjerne hjelpe, men da må vi se på rekkefølgen.

Nå har jeg budsjettet på fredag og kundemøtet i morgen. Stemmer, det glemte jeg.

Hva er viktigst for deg av de tre? Kundemøtet, helt klart.

Learning goals

norvēģu valoda darbā

Dialogs norvēģu valodā ar tulkojumu latviešu valodāTeacher Morten: Kan du ta rapporten også? Den haster litt.Vai tu varētu paņemt arī atskaiti? Tā ir mazliet steidzama.
Denys: Jeg vil gjerne hjelpe, men da må vi se på rekkefølgen.Es labprāt palīdzētu, bet tad mums jāpaskatās uz secību.
Denys: Nå har jeg budsjettet på fredag og kundemøtet i morgen.Pašlaik man ir budžets līdz piektdienai un rīt sanāksme ar klientu.
Teacher Morten: Stemmer, det glemte jeg.Taisnība, to es aizmirsu.
Denys: Hva er viktigst for deg av de tre?Kas no šiem trim tev ir vissvarīgākais?
Teacher Morten: Kundemøtet, helt klart.Sanāksme ar klientu, noteikti.
Denys: Da tar jeg rapporten på mandag, eller Kari kan begynne på den.Tad atskaiti uztaisīšu pirmdien, vai arī Kari var to sākt.
Teacher Morten: God løsning. Jeg spør Kari.Labs risinājums. Pajautāšu Kari.
Denys: Takk for at du lytter. Jeg sier ikke nei til deg, men til overtid.Paldies, ka ieklausies. Es nesaku “nē” tev, bet virsstundām.
Teacher Morten: Helt rimelig. Vi vil ikke slite deg ut.Pilnīgi saprotami. Mēs negribam tevi nogurdināt.
Teacher Morten: Si fra tidlig neste gang også — det gjør planleggingen enklere.Arī nākamreiz pasaki laikus – tas atvieglo plānošanu.
Denys: Avtale. Et tydelig nei er bedre enn et halvt ja.Norunāts. Skaidrs “nē” ir labāks nekā puse “jā”.

Norvēģu vārdi no šī komiksa

høflig	pieklājīgs
å haste	būt steidzamam
ei rekkefølge	pasūtījums
et budsjett	budžets
et kundemøte	tikšanās ar klientu
viktigst	vissvarīgākais
å prioritere	noteikt prioritātes
ei løsning	risinājums
å lytte	klausīties
ei overtid	virsstundas
rimelig	godīgs, saprātīgs
å slite ut	nolietot, novājināt
ei planlegging	plānošana
tydelig	skaidrs

Vēl norvēģu komiksi, līmenis B2

Darba intervija (Jobbintervjuet)
Darbinieka novērtēšanas saruna (Medarbeidersamtalen)
Darba pieteikums un CV (Jobbsøknad og CV)
Nodokļu norēķins (Skatteoppgjøret)
Mājas birojs vai birojs? (Hjemmekontor eller kontor?)
Kultūras atšķirības darbā (Kulturforskjeller på jobb)
Prezentācijas uzstāšanās (Å holde en presentasjon)
Darba līgums (Arbeidskontrakten)