Аттестационная беседа — Medarbeidersamtalen

Learning goals

норвежский для работы

Диалог на норвежском с русским переводом

Narrator: En gang i året har alle ansatte en medarbeidersamtale med lederen sin.Раз в год у каждого сотрудника бывает плановая беседа с руководителем.

Teacher Ingrid: Velkommen, Denys. Sett deg. Hvordan har året vært for deg?Добро пожаловать, Denys. Присаживайтесь. Каким был для вас этот год?

Denys: Stort sett bra. Jeg har lært mye, særlig etter at jeg tok over prosjektet.В целом хорошим. Я многому научился, особенно когда взял на себя проект.

Teacher Ingrid: Det har vi lagt merke til. Kundene er veldig fornøyde.Мы это заметили. Клиенты очень довольны.

Teacher Ingrid: Er det noe som er krevende i hverdagen din?Есть ли что-то трудное в вашей повседневной работе?

Denys: Jeg opplever at arbeidsmengden har økt ganske mye i høst.Мне кажется, этой осенью нагрузка заметно выросла.

Denys: Jeg rekker oppgavene, men jeg må ofte jobbe overtid på fredager.Я успеваю с задачами, но по пятницам мне часто приходится задерживаться.

Teacher Ingrid: Takk for at du sier ifra. Da bør vi fordele oppgavene annerledes.Спасибо, что сказали. Значит, нам нужно распределить задачи по-другому.

Teacher Ingrid: Hva ønsker du å utvikle deg videre i?В чём вы хотели бы развиваться дальше?

Denys: Jeg vil gjerne ta et kurs i prosjektledelse, og på sikt lede et team.Я хотел бы пройти курс по управлению проектами, а со временем руководить командой.

Teacher Ingrid: Det støtter jeg. Vi har budsjett til kurs til våren.Я это поддерживаю. Весной у нас есть бюджет на курсы.

Denys: Kan vi også snakke om lønn? Ansvaret mitt har blitt større.Можно также поговорить о зарплате? Моя ответственность выросла.

Teacher Ingrid: Helt greit å ta det opp. Lønn avgjøres i den årlige forhandlingen i mai.Конечно, это нормально — поднять этот вопрос. Зарплату решают на ежегодных переговорах в мае.

Teacher Ingrid: Jeg skriver ned tre mål for neste år. Er du enig i dem?Я запишу три цели на следующий год. Вы с ними согласны?

Denys: Ja, men jeg vil gjerne ha en tilbakemelding hvert kvartal.Да, но я бы хотел получать обратную связь каждый квартал.

Teacher Ingrid: Avtale. Det blir en god rutine for oss begge.Договорились. Это будет хорошая привычка для нас обоих.

Teacher Ingrid: Takk for en åpen og nyttig samtale, Denys.Спасибо за открытый и полезный разговор, Denys.

Denys: Takk selv. Nå vet jeg hva jeg skal jobbe mot.И вам спасибо. Теперь я знаю, к чему стремиться.

Норвежские слова из этого комикса