Komiks·Lab › Visi norvēģu komiksi › Nāc šurp, Balder!
Norvēģu valoda A1
Nāc šurp, Balder! — Kom hit, Balder!
Maria māca savam sunim Balderam komandas, un Leo un Mia palīdz. Bet Balders visu dara pa savam, un beigās tieši viņš liek visiem doties pastaigā. Stāsts par pavēles izteiksmi: Sitt! Kom hit! Vent! Ikke spis!
🇳🇴 Maria lærer hunden Balder nye ord, og Leo og Mia hjelper til. Men Balder gjør alt på sin egen måte, og til slutt er det han som sier at alle skal gå tur. En historie om imperativ: Sitt! Kom hit! Vent! Ikke spis!
Learning goals
norvēģu gramatika kontekstā
Dialogs norvēģu valodā ar tulkojumu latviešu valodā
Maria: Hei, Leo! I dag lærer Balder nye ord.Sveiks, Leo! Šodien Balders mācās jaunus vārdus.
Leo: Kan han sitte?Vai viņš prot sēdēt?
Maria: Se her. Balder, sitt!Skaties. Balder, sēdi!
Balder the dog: Voff! Ballen!Vau! Bumba!
Maria: Nei, Balder! Ikke løp etter ballen!Nē, Balder! Neskrien pakaļ bumbai!
Leo: Stopp! Hør på Maria!Stāt! Klausies, ko saka Maria!
Mia: Hei! Jeg vil også prøve. Balder, gi labb!Sveiki! Es arī gribu pamēģināt. Balder, dod ķepu!
Leo: Ha ha! Han gir labb til meg, ikke til deg.Ha ha! Viņš dod ķepu man, nevis tev.
Mia: Balder, kom hit! Jeg er her!Balder, nāc šurp! Es esmu te!
Leo: Vent! Ikke spis kaka, Balder!Pagaidi! Neēd kūku, Balder!
Balder the dog: Mmm! Kake!Mmm! Kūka!
Maria: Å nei! Legg deg, Balder!Ak nē! Nogulies, Balder!
Maria: Han gjør ikke det vi sier.Viņš nedara to, ko mēs sakām.
Mia: Kanskje han vil noe annet?Varbūt viņš grib kaut ko citu?
Maria: Hva da? Se, der kommer han!Ko tad? Skat, tur viņš nāk!
Narrator: Balder kommer med nøklene til Maria.Balders atnes Mariai atslēgas.
Balder the dog: Voff! Ta nøklene! Kom!Vau! Ņem atslēgas! Nāc!
Leo: Ha ha! Nå bestemmer Balder.Ha ha! Tagad noteicējs ir Balders.
Maria: Ok, vi går tur. Vent på oss, Balder!Labi, ejam pastaigā. Pagaidi mūs, Balder!
Mia: Se! Nå sitter han, og ingen sa «sitt».Skat! Tagad viņš sēž, un neviens neteica «sēdi».
Leo: Han husker det! Han er smartere enn oss.Viņš to atceras! Viņš ir gudrāks par mums.
Norvēģu vārdi no šī komiksa
| Sitt! (å sitte) | Sēdi! (sēdēt) |
| Kom hit! | Nāc šurp! |
| Vent! (å vente) | Pagaidi! (gaidīt) |
| Gi labb! | Dod ķepu! |
| Ikke løp! | Neskrien! |
| Ikke spis! | Neēd! |
| Legg deg! | Nogulies! |
| Stopp! | Stāt! |
| Se! (å se) | Skaties! (skatīties) |
| Ta! (å ta) | Ņem! (ņemt) |
| å høre på | klausīties |
| å gå tur | iet pastaigā |
| en hund | suns |
| en ball – ballen | bumba |
| ei kake – kaka | kūka |
| en nøkkel – nøklene | atslēga – atslēgas |
| et ord – ord | vārds – vārdi |
| å lære | mācīties |
| å prøve | izmēģināt |
| flink | prasmīgs, malacis |
| å bestemme | noteikt, būt noteicējam |
Vēl norvēģu komiksi, līmenis A1
- Mye vai mange? (Mye eller mange?)
- Liels vai mazs? (Stor eller liten?)
- Litt, lite un få (Litt, lite og få)
- Lielāks un vislielākais (Større og størst)
- Jo vai tāpēc? (Fordi eller derfor?)
- Vislabākā dāvana (Den beste gaven)
- Kurš ir visātrākais? (Hvem er raskest?)
- Mija un burvju kūka (Mia og den magiske kaken)