Komiks·Lab › Alle tegneserier på norsk › Kom hit, Balder!
Norsk A1
Kom hit, Balder!
Maria lærer hunden Balder nye ord, og Leo og Mia hjelper til. Men Balder gjør alt på sin egen måte, og til slutt er det han som sier at alle skal gå tur. En historie om imperativ: Sitt! Kom hit! Vent! Ikke spis!
Dette lærer du
norsk grammatikk i praksis
Replikker på norsk med engelsk oversettelse
Maria: Hei, Leo! I dag lærer Balder nye ord.Hi, Leo! Today Balder is learning new words.
Leo: Kan han sitte?Can he sit?
Maria: Se her. Balder, sitt!Watch this. Balder, sit!
Hunden Balder: Voff! Ballen!Woof! The ball!
Maria: Nei, Balder! Ikke løp etter ballen!No, Balder! Don’t run after the ball!
Leo: Stopp! Hør på Maria!Stop! Listen to Maria!
Mia: Hei! Jeg vil også prøve. Balder, gi labb!Hi! I want to try too. Balder, give me your paw!
Leo: Ha ha! Han gir labb til meg, ikke til deg.Ha ha! He is giving his paw to me, not to you.
Mia: Balder, kom hit! Jeg er her!Balder, come here! I am over here!
Leo: Vent! Ikke spis kaka, Balder!Wait! Don’t eat the cake, Balder!
Hunden Balder: Mmm! Kake!Mmm! Cake!
Maria: Å nei! Legg deg, Balder!Oh no! Lie down, Balder!
Maria: Han gjør ikke det vi sier.He does not do what we say.
Mia: Kanskje han vil noe annet?Maybe he wants something else?
Maria: Hva da? Se, der kommer han!Like what? Look, here he comes!
Forteller: Balder kommer med nøklene til Maria.Balder brings Maria her keys.
Hunden Balder: Voff! Ta nøklene! Kom!Woof! Take the keys! Come on!
Leo: Ha ha! Nå bestemmer Balder.Ha ha! Now Balder is the boss.
Maria: Ok, vi går tur. Vent på oss, Balder!Okay, we are going for a walk. Wait for us, Balder!
Mia: Se! Nå sitter han, og ingen sa «sitt».Look! Now he is sitting, and nobody said “sit”.
Leo: Han husker det! Han er smartere enn oss.He remembers it! He is smarter than us.
Ord fra tegneserien
| Sitt! (å sitte) | Sit! (to sit) |
| Kom hit! | Come here! |
| Vent! (å vente) | Wait! (to wait) |
| Gi labb! | Give me your paw! |
| Ikke løp! | Don’t run! |
| Ikke spis! | Don’t eat! |
| Legg deg! | Lie down! |
| Stopp! | Stop! |
| Se! (å se) | Look! (to look) |
| Ta! (å ta) | Take! (to take) |
| å høre på | to listen to |
| å gå tur | to go for a walk |
| en hund | a dog |
| en ball – ballen | a ball – the ball |
| ei kake – kaka | a cake – the cake |
| en nøkkel – nøklene | a key – the keys |
| et ord – ord | a word – words |
| å lære | to learn |
| å prøve | to try |
| flink | clever, good |
| å bestemme | to decide, to be the boss |