Komiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › Vieni qui, Balder!
Norvegese A1
Vieni qui, Balder! — Kom hit, Balder!
Maria insegna alcuni comandi al suo cane Balder, e Leo e Mia la aiutano. Ma Balder fa tutto a modo suo, e alla fine è lui a dire a tutti di andare a fare una passeggiata. Una storia sull'imperativo: Sitt! Kom hit! Vent! Ikke spis!
🇳🇴 Maria lærer hunden Balder nye ord, og Leo og Mia hjelper til. Men Balder gjør alt på sin egen måte, og til slutt er det han som sier at alle skal gå tur. En historie om imperativ: Sitt! Kom hit! Vent! Ikke spis!
Learning goals
la grammatica norvegese in contesto
Dialogo in norvegese con traduzione in italiano
Maria: Hei, Leo! I dag lærer Balder nye ord.Ciao, Leo! Oggi Balder impara parole nuove.
Leo: Kan han sitte?Sa stare seduto?
Maria: Se her. Balder, sitt!Guarda. Balder, seduto!
Balder the dog: Voff! Ballen!Bau! La palla!
Maria: Nei, Balder! Ikke løp etter ballen!No, Balder! Non correre dietro alla palla!
Leo: Stopp! Hør på Maria!Fermo! Ascolta Maria!
Mia: Hei! Jeg vil også prøve. Balder, gi labb!Ciao! Voglio provare anch'io. Balder, dammi la zampa!
Leo: Ha ha! Han gir labb til meg, ikke til deg.Ah ah! Dà la zampa a me, non a te.
Mia: Balder, kom hit! Jeg er her!Balder, vieni qui! Sono qui!
Leo: Vent! Ikke spis kaka, Balder!Aspetta! Non mangiare la torta, Balder!
Balder the dog: Mmm! Kake!Mmm! Torta!
Maria: Å nei! Legg deg, Balder!Oh no! Sdraiati, Balder!
Maria: Han gjør ikke det vi sier.Non fa quello che diciamo.
Mia: Kanskje han vil noe annet?Forse vuole qualcos'altro?
Maria: Hva da? Se, der kommer han!Tipo cosa? Guarda, eccolo che arriva!
Narrator: Balder kommer med nøklene til Maria.Balder porta a Maria le sue chiavi.
Balder the dog: Voff! Ta nøklene! Kom!Bau! Prendi le chiavi! Andiamo!
Leo: Ha ha! Nå bestemmer Balder.Ah ah! Adesso comanda Balder.
Maria: Ok, vi går tur. Vent på oss, Balder!Ok, andiamo a fare una passeggiata. Aspettaci, Balder!
Mia: Se! Nå sitter han, og ingen sa «sitt».Guarda! Adesso è seduto, e nessuno ha detto «seduto».
Leo: Han husker det! Han er smartere enn oss.Se lo ricorda! È più intelligente di noi.
Parole norvegesi di questo fumetto
| Sitt! (å sitte) | Seduto! (stare seduto) |
| Kom hit! | Vieni qui! |
| Vent! (å vente) | Aspetta! (aspettare) |
| Gi labb! | Dammi la zampa! |
| Ikke løp! | Non correre! |
| Ikke spis! | Non mangiare! |
| Legg deg! | Sdraiati! |
| Stopp! | Fermo! |
| Se! (å se) | Guarda! (guardare) |
| Ta! (å ta) | Prendi! (prendere) |
| å høre på | ascoltare |
| å gå tur | fare una passeggiata |
| en hund | un cane |
| en ball – ballen | una palla – la palla |
| ei kake – kaka | una torta – la torta |
| en nøkkel – nøklene | una chiave – le chiavi |
| et ord – ord | una parola – parole |
| å lære | imparare |
| å prøve | provare |
| flink | bravo, capace |
| å bestemme | decidere, comandare |
Altri fumetti norvegesi, livello A1
- Mye o mange? (Mye eller mange?)
- Grande o piccolo? (Stor eller liten?)
- Litt, lite e få (Litt, lite og få)
- Più grande e il più grande (Større og størst)
- Perché o quindi? (Fordi eller derfor?)
- Il regalo migliore (Den beste gaven)
- Chi è il più veloce? (Hvem er raskest?)
- Mia e la torta magica (Mia og den magiske kaken)