Komiks·Lab › Toate benzile desenate în norvegiană › Vino aici, Balder!
Norvegiană A1
Vino aici, Balder! — Kom hit, Balder!
Maria îl învață pe câinele ei Balder câteva comenzi, iar Leo și Mia o ajută. Dar Balder face totul în felul lui și, până la urmă, el e cel care le spune oamenilor să meargă la plimbare. O poveste despre imperativ: Sitt! Kom hit! Vent! Ikke spis!
🇳🇴 Maria lærer hunden Balder nye ord, og Leo og Mia hjelper til. Men Balder gjør alt på sin egen måte, og til slutt er det han som sier at alle skal gå tur. En historie om imperativ: Sitt! Kom hit! Vent! Ikke spis!
Learning goals
gramatica norvegiană în context
Dialog în norvegiană cu traducere în română
Maria: Hei, Leo! I dag lærer Balder nye ord.Bună, Leo! Azi Balder învață cuvinte noi.
Leo: Kan han sitte?Știe să stea jos?
Maria: Se her. Balder, sitt!Uite. Balder, șezi!
Balder the dog: Voff! Ballen!Ham! Mingea!
Maria: Nei, Balder! Ikke løp etter ballen!Nu, Balder! Nu alerga după minge!
Leo: Stopp! Hør på Maria!Stop! Ascult-o pe Maria!
Mia: Hei! Jeg vil også prøve. Balder, gi labb!Bună! Vreau și eu să încerc. Balder, dă lăbuța!
Leo: Ha ha! Han gir labb til meg, ikke til deg.Ha ha! Mie îmi dă lăbuța, nu ție.
Mia: Balder, kom hit! Jeg er her!Balder, vino aici! Sunt aici!
Leo: Vent! Ikke spis kaka, Balder!Stai! Nu mânca tortul, Balder!
Balder the dog: Mmm! Kake!Mmm! Tort!
Maria: Å nei! Legg deg, Balder!Vai! Culcat, Balder!
Maria: Han gjør ikke det vi sier.Nu face ce-i spunem.
Mia: Kanskje han vil noe annet?Poate vrea altceva?
Maria: Hva da? Se, der kommer han!Ce anume? Uite, vine!
Narrator: Balder kommer med nøklene til Maria.Balder îi aduce Mariei cheile.
Balder the dog: Voff! Ta nøklene! Kom!Ham! Ia cheile! Haide!
Leo: Ha ha! Nå bestemmer Balder.Ha ha! Acum Balder e șeful.
Maria: Ok, vi går tur. Vent på oss, Balder!Bine, mergem la plimbare. Așteaptă-ne, Balder!
Mia: Se! Nå sitter han, og ingen sa «sitt».Uite! Acum stă jos, și nimeni n-a zis „șezi”.
Leo: Han husker det! Han er smartere enn oss.Își amintește! E mai deștept decât noi.
Cuvinte norvegiene din această bandă desenată
| Sitt! (å sitte) | Șezi! (a ședea) |
| Kom hit! | Vino aici! |
| Vent! (å vente) | Așteaptă! (a aștepta) |
| Gi labb! | Dă lăbuța! |
| Ikke løp! | Nu alerga! |
| Ikke spis! | Nu mânca! |
| Legg deg! | Culcat! |
| Stopp! | Stop! |
| Se! (å se) | Uite! (a se uita) |
| Ta! (å ta) | Ia! (a lua) |
| å høre på | a asculta (pe cineva) |
| å gå tur | a merge la plimbare |
| en hund | un câine |
| en ball – ballen | o minge – mingea |
| ei kake – kaka | un tort – tortul |
| en nøkkel – nøklene | o cheie – cheile |
| et ord – ord | un cuvânt – cuvinte |
| å lære | a învăța |
| å prøve | a încerca |
| flink | priceput, cuminte |
| å bestemme | a decide, a fi șeful |
Mai multe benzi desenate în norvegiană, nivelul A1
- Mult sau mulți? (Mye eller mange?)
- Mare sau mic? (Stor eller liten?)
- Puțin, foarte puțin și puțini (Litt, lite og få)
- Mai mare și cel mai mare (Større og størst)
- Pentru că sau de aceea? (Fordi eller derfor?)
- Cel mai bun cadou (Den beste gaven)
- Cine este cel mai rapid? (Hvem er raskest?)
- Mia și prăjitura magică (Mia og den magiske kaken)