Komiks·Lab › Svi norveški stripovi › Dođi ovamo, Baldere!
Norveški A1
Dođi ovamo, Baldere! — Kom hit, Balder!
Maria uči svog psa Baldera nove naredbe, a Leo i Mia pomažu. Ali Balder sve radi na svoj način, i na kraju upravo on kaže svima da idu u šetnju. Priča o imperativu: Sitt! Kom hit! Vent! Ikke spis!
🇳🇴 Maria lærer hunden Balder nye ord, og Leo og Mia hjelper til. Men Balder gjør alt på sin egen måte, og til slutt er det han som sier at alle skal gå tur. En historie om imperativ: Sitt! Kom hit! Vent! Ikke spis!
Learning goals
norveška gramatika u kontekstu
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Maria: Hei, Leo! I dag lærer Balder nye ord.Bok, Leo! Danas Balder uči nove riječi.
Leo: Kan han sitte?Zna li sjediti?
Maria: Se her. Balder, sitt!Gledaj. Baldere, sjedni!
Balder the dog: Voff! Ballen!Vau! Lopta!
Maria: Nei, Balder! Ikke løp etter ballen!Ne, Baldere! Ne trči za loptom!
Leo: Stopp! Hør på Maria!Stani! Slušaj što kaže Maria!
Mia: Hei! Jeg vil også prøve. Balder, gi labb!Bok! I ja hoću probati. Baldere, daj šapu!
Leo: Ha ha! Han gir labb til meg, ikke til deg.Ha ha! Daje šapu meni, a ne tebi.
Mia: Balder, kom hit! Jeg er her!Baldere, dođi ovamo! Ovdje sam!
Leo: Vent! Ikke spis kaka, Balder!Čekaj! Ne jedi tortu, Baldere!
Balder the dog: Mmm! Kake!Mmm! Torta!
Maria: Å nei! Legg deg, Balder!Joj ne! Lezi, Baldere!
Maria: Han gjør ikke det vi sier.Ne radi ono što mu kažemo.
Mia: Kanskje han vil noe annet?Možda želi nešto drugo?
Maria: Hva da? Se, der kommer han!Što onda? Gle, evo ga dolazi!
Narrator: Balder kommer med nøklene til Maria.Balder donosi Mariji ključeve.
Balder the dog: Voff! Ta nøklene! Kom!Vau! Uzmi ključeve! Hajde!
Leo: Ha ha! Nå bestemmer Balder.Ha ha! Sad je Balder glavni.
Maria: Ok, vi går tur. Vent på oss, Balder!Dobro, idemo u šetnju. Čekaj nas, Baldere!
Mia: Se! Nå sitter han, og ingen sa «sitt».Gledaj! Sad sjedi, a nitko nije rekao «sjedni».
Leo: Han husker det! Han er smartere enn oss.Zapamtio je! Pametniji je od nas.
Norveške riječi iz ovog stripa
| Sitt! (å sitte) | Sjedni! (sjediti) |
| Kom hit! | Dođi ovamo! |
| Vent! (å vente) | Čekaj! (čekati) |
| Gi labb! | Daj šapu! |
| Ikke løp! | Ne trči! |
| Ikke spis! | Ne jedi! |
| Legg deg! | Lezi! |
| Stopp! | Stani! |
| Se! (å se) | Gledaj! (gledati) |
| Ta! (å ta) | Uzmi! (uzeti) |
| å høre på | slušati |
| å gå tur | ići u šetnju |
| en hund | pas |
| en ball – ballen | lopta |
| ei kake – kaka | torta |
| en nøkkel – nøklene | ključ – ključevi |
| et ord – ord | riječ – riječi |
| å lære | učiti |
| å prøve | probati |
| flink | vrijedan, spretan |
| å bestemme | odlučivati, biti glavni |
Još norveških stripova, razina A1
- Puno ili mnogo? (Mye eller mange?)
- Velik ili malen? (Stor eller liten?)
- Malo, premalo i nekoliko (Litt, lite og få)
- Veći i najveći (Større og størst)
- Zato što ili zato? (Fordi eller derfor?)
- Najbolji dar (Den beste gaven)
- Tko je najbrži? (Hvem er raskest?)
- Mia i čarobna torta (Mia og den magiske kaken)