Komiks·Lab › Все норвежские комиксы › Ко мне, Balder!
Норвежский A1
Ко мне, Balder! — Kom hit, Balder!
Maria учит своего пса Balder командам, а Leo и Mia помогают. Но Balder всё делает по-своему, и в итоге именно он говорит людям идти гулять. История об императиве: Sitt! Kom hit! Vent! Ikke spis!
🇳🇴 Maria lærer hunden Balder nye ord, og Leo og Mia hjelper til. Men Balder gjør alt på sin egen måte, og til slutt er det han som sier at alle skal gå tur. En historie om imperativ: Sitt! Kom hit! Vent! Ikke spis!
Learning goals
норвежская грамматика на примерах
Диалог на норвежском с русским переводом
Maria: Hei, Leo! I dag lærer Balder nye ord.Привет, Leo! Сегодня Balder учит новые слова.
Leo: Kan han sitte?Он умеет сидеть?
Maria: Se her. Balder, sitt!Смотри. Balder, сидеть!
Balder the dog: Voff! Ballen!Гав! Мячик!
Maria: Nei, Balder! Ikke løp etter ballen!Нет, Balder! Не беги за мячом!
Leo: Stopp! Hør på Maria!Стой! Слушайся Maria!
Mia: Hei! Jeg vil også prøve. Balder, gi labb!Привет! Я тоже хочу попробовать. Balder, дай лапу!
Leo: Ha ha! Han gir labb til meg, ikke til deg.Ха-ха! Он даёт лапу мне, а не тебе.
Mia: Balder, kom hit! Jeg er her!Balder, ко мне! Я здесь!
Leo: Vent! Ikke spis kaka, Balder!Стой! Не ешь торт, Balder!
Balder the dog: Mmm! Kake!Ммм! Торт!
Maria: Å nei! Legg deg, Balder!Ой нет! Лежать, Balder!
Maria: Han gjør ikke det vi sier.Он не делает того, что мы говорим.
Mia: Kanskje han vil noe annet?Может, он хочет чего-то другого?
Maria: Hva da? Se, der kommer han!Чего же? Смотрите, вот он идёт!
Narrator: Balder kommer med nøklene til Maria.Balder приносит Maria ключи.
Balder the dog: Voff! Ta nøklene! Kom!Гав! Бери ключи! Пошли!
Leo: Ha ha! Nå bestemmer Balder.Ха-ха! Теперь главный — Balder.
Maria: Ok, vi går tur. Vent på oss, Balder!Ладно, идём гулять. Подожди нас, Balder!
Mia: Se! Nå sitter han, og ingen sa «sitt».Смотрите! Теперь он сидит, а никто не сказал «сидеть».
Leo: Han husker det! Han er smartere enn oss.Он помнит! Он умнее нас.
Норвежские слова из этого комикса
| Sitt! (å sitte) | Сиди! (сидеть) |
| Kom hit! | Иди сюда! |
| Vent! (å vente) | Жди! (ждать) |
| Gi labb! | Дай лапу! |
| Ikke løp! | Не беги! |
| Ikke spis! | Не ешь! |
| Legg deg! | Ложись! |
| Stopp! | Стоп! |
| Se! (å se) | Смотри! (смотреть) |
| Ta! (å ta) | Бери! (брать) |
| å høre på | слушать(ся) |
| å gå tur | гулять |
| en hund | собака |
| en ball – ballen | мяч – (этот) мяч |
| ei kake – kaka | торт – (этот) торт |
| en nøkkel – nøklene | ключ – (эти) ключи |
| et ord – ord | слово – слова |
| å lære | учить |
| å prøve | попробовать |
| flink | умелый, молодец |
| å bestemme | решать, быть главным |
Ещё норвежские комиксы уровня A1
- Mye или mange? (Mye eller mange?)
- Большой или маленький? (Stor eller liten?)
- Litt, lite и få (Litt, lite og få)
- Больше и самый большой (Større og størst)
- Потому что или поэтому? (Fordi eller derfor?)
- Самый лучший подарок (Den beste gaven)
- Кто самый быстрый? (Hvem er raskest?)
- Mia и волшебный торт (Mia og den magiske kaken)