Komiks·Lab › همهٔ کمیکهای نروژی › بیا اینجا، Balder!
نروژی A1
بیا اینجا، Balder! — Kom hit, Balder!
Maria به سگش Balder چند فرمان یاد میدهد و Leo و Mia کمکش میکنند. ولی Balder همهکار را به روش خودش انجام میدهد و در آخر خودش است که به آدمها میگوید بروند قدم بزنند. داستانی دربارهٔ وجه امری: Sitt! Kom hit! Vent! Ikke spis!
🇳🇴 Maria lærer hunden Balder nye ord, og Leo og Mia hjelper til. Men Balder gjør alt på sin egen måte, og til slutt er det han som sier at alle skal gå tur. En historie om imperativ: Sitt! Kom hit! Vent! Ikke spis!
Learning goals
دستور زبان نروژی در عمل
گفتوگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Maria: Hei, Leo! I dag lærer Balder nye ord.سلام، Leo! امروز Balder کلمههای تازه یاد میگیرد.
Leo: Kan han sitte?میتواند بنشیند؟
Maria: Se her. Balder, sitt!نگاه کن. Balder، بنشین!
Balder the dog: Voff! Ballen!هاپ! توپ!
Maria: Nei, Balder! Ikke løp etter ballen!نه، Balder! دنبال توپ ندو!
Leo: Stopp! Hør på Maria!ایست! به حرف Maria گوش کن!
Mia: Hei! Jeg vil også prøve. Balder, gi labb!سلام! من هم میخواهم امتحان کنم. Balder، دست بده!
Leo: Ha ha! Han gir labb til meg, ikke til deg.ها ها! به من دست میدهد، نه به تو.
Mia: Balder, kom hit! Jeg er her!Balder، بیا اینجا! من اینجا هستم!
Leo: Vent! Ikke spis kaka, Balder!صبر کن! کیک را نخور، Balder!
Balder the dog: Mmm! Kake!مممم! کیک!
Maria: Å nei! Legg deg, Balder!وای نه! دراز بکش، Balder!
Maria: Han gjør ikke det vi sier.کاری را که میگوییم نمیکند.
Mia: Kanskje han vil noe annet?شاید چیز دیگری میخواهد؟
Maria: Hva da? Se, der kommer han!مثلاً چه؟ ببین، دارد میآید!
Narrator: Balder kommer med nøklene til Maria.Balder کلیدهای Maria را برایش میآورد.
Balder the dog: Voff! Ta nøklene! Kom!هاپ! کلیدها را بگیر! بیا!
Leo: Ha ha! Nå bestemmer Balder.ها ها! حالا Balder رئیس است.
Maria: Ok, vi går tur. Vent på oss, Balder!باشه، میرویم قدم بزنیم. صبر کن تا ما هم بیاییم، Balder!
Mia: Se! Nå sitter han, og ingen sa «sitt».ببین! حالا نشسته، و هیچکس نگفت «بنشین».
Leo: Han husker det! Han er smartere enn oss.یادش مانده! از ما باهوشتر است.
واژههای نروژی این کمیک
| Sitt! (å sitte) | بنشین! (نشستن) |
| Kom hit! | بیا اینجا! |
| Vent! (å vente) | صبر کن! (صبر کردن) |
| Gi labb! | دست بده! |
| Ikke løp! | ندو! |
| Ikke spis! | نخور! |
| Legg deg! | دراز بکش! |
| Stopp! | ایست! |
| Se! (å se) | ببین! (دیدن) |
| Ta! (å ta) | بگیر! (گرفتن) |
| å høre på | گوش دادن به |
| å gå tur | پیادهروی رفتن |
| en hund | سگ |
| en ball – ballen | یک توپ – توپ |
| ei kake – kaka | یک کیک – کیک |
| en nøkkel – nøklene | یک کلید – کلیدها |
| et ord – ord | یک کلمه – کلمهها |
| å lære | یاد گرفتن |
| å prøve | امتحان کردن |
| flink | زرنگ، ماهر |
| å bestemme | تصمیم گرفتن، رئیس بودن |
کمیکهای نروژی بیشتر، سطح A1
- زیاد (mye) یا زیاد (mange)؟ (Mye eller mange?)
- بزرگ یا کوچک؟ (Stor eller liten?)
- کمی، کم و تعداد کم (Litt, lite og få)
- بزرگتر و بزرگترین (Større og størst)
- چون یا بنابراین؟ (Fordi eller derfor?)
- بهترین هدیه (Den beste gaven)
- چه کسی سریعترین است؟ (Hvem er raskest?)
- Mia و کیک جادویی (Mia og den magiske kaken)