Komiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Ateik čia, Balder!
Norvegų A1
Ateik čia, Balder! — Kom hit, Balder!
Maria moko savo šunį Balder kelių komandų, o Leo ir Mija padeda. Bet Balder viską daro savaip, ir galiausiai būtent jis liepia žmonėms eiti pasivaikščioti. Istorija apie liepiamąją nuosaką: Sitt! Kom hit! Vent! Ikke spis!
🇳🇴 Maria lærer hunden Balder nye ord, og Leo og Mia hjelper til. Men Balder gjør alt på sin egen måte, og til slutt er det han som sier at alle skal gå tur. En historie om imperativ: Sitt! Kom hit! Vent! Ikke spis!
Learning goals
norvegų gramatika praktikoje
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Maria: Hei, Leo! I dag lærer Balder nye ord.Labas, Leo! Šiandien Balder mokosi naujų žodžių.
Leo: Kan han sitte?Ar jis moka sėdėti?
Maria: Se her. Balder, sitt!Žiūrėk. Balder, sėdėk!
Balder the dog: Voff! Ballen!Au au! Kamuolys!
Maria: Nei, Balder! Ikke løp etter ballen!Ne, Balder! Nebėk paskui kamuolį!
Leo: Stopp! Hør på Maria!Stok! Klausyk Marios!
Mia: Hei! Jeg vil også prøve. Balder, gi labb!Labas! Aš irgi noriu pabandyti. Balder, duok letenėlę!
Leo: Ha ha! Han gir labb til meg, ikke til deg.Cha cha! Jis duoda letenėlę man, o ne tau.
Mia: Balder, kom hit! Jeg er her!Balder, ateik čia! Aš čia!
Leo: Vent! Ikke spis kaka, Balder!Palauk! Nevalgyk torto, Balder!
Balder the dog: Mmm! Kake!Mmm! Tortas!
Maria: Å nei! Legg deg, Balder!O ne! Gulk, Balder!
Maria: Han gjør ikke det vi sier.Jis nedaro to, ką sakome.
Mia: Kanskje han vil noe annet?Gal jis nori ko nors kito?
Maria: Hva da? Se, der kommer han!Ko gi? Žiūrėk, štai jis ateina!
Narrator: Balder kommer med nøklene til Maria.Balder atneša Mariai raktus.
Balder the dog: Voff! Ta nøklene! Kom!Au au! Imk raktus! Eime!
Leo: Ha ha! Nå bestemmer Balder.Cha cha! Dabar Balder čia viršininkas.
Maria: Ok, vi går tur. Vent på oss, Balder!Gerai, einame pasivaikščioti. Palauk mūsų, Balder!
Mia: Se! Nå sitter han, og ingen sa «sitt».Žiūrėk! Dabar jis sėdi, nors niekas nesakė „sėdėk“.
Leo: Han husker det! Han er smartere enn oss.Jis prisimena! Jis protingesnis už mus.
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| Sitt! (å sitte) | Sėdėk! (sėdėti) |
| Kom hit! | Ateik čia! |
| Vent! (å vente) | Palauk! (laukti) |
| Gi labb! | Duok letenėlę! |
| Ikke løp! | Nebėk! |
| Ikke spis! | Nevalgyk! |
| Legg deg! | Gulk! |
| Stopp! | Stok! |
| Se! (å se) | Žiūrėk! (žiūrėti) |
| Ta! (å ta) | Imk! (imti) |
| å høre på | klausyti |
| å gå tur | eiti pasivaikščioti |
| en hund | šuo |
| en ball – ballen | kamuolys – tas kamuolys |
| ei kake – kaka | tortas – tas tortas |
| en nøkkel – nøklene | raktas – tie raktai |
| et ord – ord | žodis – žodžiai |
| å lære | mokytis |
| å prøve | pabandyti |
| flink | gabus, šaunus |
| å bestemme | nuspręsti, vadovauti |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis A1
- Daug ar mažai? (Mye eller mange?)
- Didelis ar mažas? (Stor eller liten?)
- Truputį, mažai ir keli (Litt, lite og få)
- Didesnis ir didžiausias (Større og størst)
- Nes ar todėl? (Fordi eller derfor?)
- Geriausia dovana (Den beste gaven)
- Kas greičiausias? (Hvem er raskest?)
- Mija ir stebuklingas pyragas (Mia og den magiske kaken)