Komiks·Lab

Komiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Kaalay halkan, Balder!

Af-Noorwiiji A1

Kaalay halkan, Balder! — Kom hit, Balder!

Maria waxay eeygeeda Balder barataa amarro cusub, Leo iyo Mia-na way caawiyaan. Laakiin Balder wax walba siduu doono ayuu u sameeyaa, ugu dambaynna isaga ayaa dadka u sheega inay socod u baxaan. Sheeko ku saabsan amarka: Sitt! Kom hit! Vent! Ikke spis!

🇳🇴 Maria lærer hunden Balder nye ord, og Leo og Mia hjelper til. Men Balder gjør alt på sin egen måte, og til slutt er det han som sier at alle skal gå tur. En historie om imperativ: Sitt! Kom hit! Vent! Ikke spis!

Kaalay halkan, Balder! — Af-Noorwiiji A1
📖 Akhri sheekada sawiran adigoo dhegeysanaya cod Noorwiiji ah 🧩 Quiz
Hei, Leo! I dag lærer Balder nye ord. Kan han sitte? Se her. Balder, sitt!
Hei, Leo! I dag lærer Balder nye ord. Kan han sitte? Se her. Balder, sitt!
Voff! Ballen! Nei, Balder! Ikke løp etter ballen! Stopp! Hør på Maria!
Voff! Ballen! Nei, Balder! Ikke løp etter ballen! Stopp! Hør på Maria!
Hei! Jeg vil også prøve. Balder, gi labb! Ha ha! Han gir labb til meg, ikke til deg. Balder, kom hit! Jeg er her!
Hei! Jeg vil også prøve. Balder, gi labb! Ha ha! Han gir labb til meg, ikke til deg. Balder, kom hit! Jeg er her!

Learning goals

naxwaha Noorweejiga oo macno leh

Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah

Maria: Hei, Leo! I dag lærer Balder nye ord.Haye, Leo! Maanta Balder wuxuu baranayaa erayo cusub.

Leo: Kan han sitte?Ma fadhiisan karaa?

Maria: Se her. Balder, sitt!Eeg. Balder, fadhiiso!

Balder the dog: Voff! Ballen!Waw! Kubadda!

Maria: Nei, Balder! Ikke løp etter ballen!Maya, Balder! Kubadda ha daba ordin!

Leo: Stopp! Hør på Maria!Joogso! Maria dhegeyso!

Mia: Hei! Jeg vil også prøve. Balder, gi labb!Haye! Anna waan isku dayi rabaa. Balder, cagtaada i sii!

Leo: Ha ha! Han gir labb til meg, ikke til deg.Ha ha! Cagtiisa aniga ayuu i siinayaa, adiga ma aha.

Mia: Balder, kom hit! Jeg er her!Balder, kaalay halkan! Halkan ayaan joogaa!

Leo: Vent! Ikke spis kaka, Balder!Sug! Keegga ha cunin, Balder!

Balder the dog: Mmm! Kake!Mmm! Keeg!

Maria: Å nei! Legg deg, Balder!Waryaa! Jiifso, Balder!

Maria: Han gjør ikke det vi sier.Ma sameeyo waxa aan ku nidhaahno.

Mia: Kanskje han vil noe annet?Malaha wax kale ayuu rabaa?

Maria: Hva da? Se, der kommer han!Sida maxay? Eeg, waa kan imanaya!

Narrator: Balder kommer med nøklene til Maria.Balder wuxuu Maria u keenaa furayaasheeda.

Balder the dog: Voff! Ta nøklene! Kom!Waw! Furayaasha qaado! Kaalay!

Leo: Ha ha! Nå bestemmer Balder.Ha ha! Hadda Balder ayaa go'aaminaya.

Maria: Ok, vi går tur. Vent på oss, Balder!Hagaag, socod ayaan u baxaynaa. Na sug, Balder!

Mia: Se! Nå sitter han, og ingen sa «sitt».Eeg! Hadda wuu fadhiyaa, cidina ma odhan «fadhiiso».

Leo: Han husker det! Han er smartere enn oss.Wuu xasuustaa! Isagaa naga caqli badan.

Erayada Noorwiijiga ee sheekadan

Sitt! (å sitte)Fadhiiso! (fadhiisasho)
Kom hit!Kaalay halkan!
Vent! (å vente)Sug! (sugid)
Gi labb!Cagtaada i sii!
Ikke løp!Ha orodin!
Ikke spis!Ha cunin!
Legg deg!Jiifso!
Stopp!Joogso!
Se! (å se)Eeg! (eegid)
Ta! (å ta)Qaado! (qaadasho)
å høre pådhegaysi
å gå tursocod tegid
en hundeey
en ball – ballenkubad – kubadda
ei kake – kakakeeg – keegga
en nøkkel – nøklenefure – furayaasha
et ord – orderay – erayo
å lærebaro
å prøveisku dayid
flinkxariif, fiican
å bestemmego'aamin, madax noqosho

Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka A1