Pierwszy dzień w nowej pracy — Første dag på ny jobb

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski

Teacher Morten: Velkommen til oss, Alina! Godt å ha deg på laget.Witamy u nas, Alina! Dobrze, że jesteś w zespole.

Alina: Takk! Jeg gleder meg til å komme i gang.Dziękuję! Już nie mogę się doczekać, żeby zacząć.

Teacher Morten: Her er pulten din, nøkkelkortet og passordet til maskinen.To twoje biurko, karta dostępu i hasło do komputera.

Alina: Skal jeg bytte passord med en gang?Mam od razu zmienić hasło?

Teacher Morten: Ja, det er lurt.Tak, to mądre.

Teacher Morten: Vi tar en runde om HMS: rømningsvei, førstehjelp og verneutstyr.Omówimy teraz BHP: wyjście ewakuacyjne, pierwszą pomoc i sprzęt ochronny.

Alina: Hvem sier jeg fra til hvis noe skjer?Komu mam zgłosić, jeśli coś się stanie?

Teacher Morten: Til meg eller verneombudet vårt, Kari.Do mnie albo do naszego społecznego inspektora, Kari.

Teacher Morten: Lunsjen er klokka elleve. De fleste har med matpakke.Obiad jest o jedenastej. Większość ma ze sobą lunch box.

Alina: Fint. Er det vanlig å spise sammen?Fajnie. Czy zwykle je się razem?

Teacher Morten: Ja, alle sitter i kantina en halv time.Tak, wszyscy siedzą w kantynie przez pół godziny.

Alina: Hvordan ber jeg om fri hvis barnet blir sykt?Jak mam prosić o wolne, jeśli dziecko zachoruje?

Teacher Morten: Da bruker du egenmelding eller omsorgsdager. Send melding før åtte.Wtedy bierzesz zwolnienie na oświadczenie albo dni opieki. Wyślij wiadomość przed ósmą.

Teacher Morten: Spør om alt du lurer på. Ingen forventer at du kan alt i dag.Pytaj o wszystko, co cię zastanawia. Nikt nie oczekuje, że dziś wszystko będziesz umieć.

Alina: Takk, det gjør det mye lettere.Dzięki, to dużo ułatwia.

Norweskie słowa z tego komiksu