Anaokulunda — I barnehagen

Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile

Narrator: Det er mandag morgen. Alina følger Mia til barnehagen.Pazartesi sabahı. Alina, Mia'yı anaokuluna götürüyor.

Alina: Har du med deg sekken din, Mia?Sırt çantan yanında mı, Mia?

Mia: Ja, mamma!Evet anne!

Teacher Ingrid: God morgen, Mia! Så fint å se deg!Günaydın, Mia! Seni görmek ne güzel!

Mia: Hei! Kan jeg leke ute?Merhaba! Dışarıda oynayabilir miyim?

Teacher Ingrid: Ja, men først må du ta på deg regntøyet. Det regner i dag.Evet, ama önce yağmur kıyafetlerini giymelisin. Bugün yağmur yağıyor.

Alina: Regntøyet ligger i sekken.Yağmurluk çantada.

Teacher Ingrid: I dag skal vi lage bål og grille pølser i skogen.Bugün ormanda ateş yakıp sosis pişireceğiz.

Mia: Jippi! Jeg elsker pølser!Yaşasın! Sosisleri çok severim!

Alina: Lager dere bål med så små barn?Bu kadar küçük çocuklarla ateş mi yakıyorsunuz?

Teacher Ingrid: Ja, trygt og med voksne. Barna lærer mye ute i naturen.Evet, güvenli bir şekilde ve yetişkinlerle. Çocuklar doğada dışarıda çok şey öğreniyor.

Alina: Mia er litt forkjølet. Kan hun være ute i dag?Mia biraz üşütmüş. Bugün dışarıda olabilir mi?

Teacher Ingrid: Ja, det går fint. Hvis hun får feber, ringer vi deg.Evet, sorun yok. Ateşi çıkarsa sizi ararız.

Alina: Når må jeg hente henne?Onu saat kaçta almam gerekiyor?

Teacher Ingrid: Barnehagen stenger klokka fem, men mange henter klokka fire.Anaokulu saat beşte kapanıyor ama çoğu kişi saat dörtte alıyor.

Teacher Ingrid: Husk at vi har foreldremøte på torsdag.Unutmayın, perşembe günü veli toplantımız var.

Alina: Takk! Hva skal vi snakke om?Teşekkürler! Neleri konuşacağız?

Teacher Ingrid: Om turer, mat og det nye året.Gezileri, yiyecekleri ve yeni yılı.

Alina: Mangler Mia noe i garderoben?Mia'nın dolabında bir şey eksik mi?

Teacher Ingrid: Ja, ekstra sokker, en genser og en lue.Evet, ekstra çorap, bir kazak ve bir şapka.

Mia: Ha det, mamma! Jeg er glad i deg!Güle güle, anne! Seni seviyorum!

Alina: Ha det bra, vennen min! Kos deg!Güle güle, canım! İyi eğlen!

Narrator: Klokka fire kommer Alina tilbake.Saat dörtte Alina geri geliyor.

Mia: Mamma! Jeg har vært ute hele dagen!Anne! Bütün gün dışarıdaydım!

Alina: Du er helt skitten! Men du ser så glad ut.Baştan aşağı kirlenmişsin! Ama çok mutlu görünüyorsun.

Mia: Vi grillet pølser og så en elg i skogen!Sosis pişirdik ve ormanda bir geyik gördük!

Alina: En elg? For et eventyr! Nå går vi hjem og spiser middag.Bir geyik mi? Ne macera! Hadi şimdi eve gidip akşam yemeği yiyelim.

Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler