Im Kindergarten — I barnehagen

Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung

Narrator: Det er mandag morgen. Alina følger Mia til barnehagen.Es ist Montagmorgen. Alina bringt Mia zum Kindergarten.

Alina: Har du med deg sekken din, Mia?Hast du deinen Rucksack dabei, Mia?

Mia: Ja, mamma!Ja, Mama!

Teacher Ingrid: God morgen, Mia! Så fint å se deg!Guten Morgen, Mia! Schön, dich zu sehen!

Mia: Hei! Kan jeg leke ute?Hallo! Kann ich draußen spielen?

Teacher Ingrid: Ja, men først må du ta på deg regntøyet. Det regner i dag.Ja, aber zuerst musst du deine Regenkleidung anziehen. Es regnet heute.

Alina: Regntøyet ligger i sekken.Die Regenkleidung ist im Rucksack.

Teacher Ingrid: I dag skal vi lage bål og grille pølser i skogen.Heute machen wir ein Lagerfeuer und grillen Würstchen im Wald.

Mia: Jippi! Jeg elsker pølser!Juhu! Ich liebe Würstchen!

Alina: Lager dere bål med så små barn?Macht ihr mit so kleinen Kindern Lagerfeuer?

Teacher Ingrid: Ja, trygt og med voksne. Barna lærer mye ute i naturen.Ja, sicher und mit Erwachsenen. Die Kinder lernen draußen in der Natur viel.

Alina: Mia er litt forkjølet. Kan hun være ute i dag?Mia ist ein bisschen erkältet. Darf sie heute raus?

Teacher Ingrid: Ja, det går fint. Hvis hun får feber, ringer vi deg.Ja, das ist in Ordnung. Wenn sie Fieber bekommt, rufen wir euch an.

Alina: Når må jeg hente henne?Wann muss ich sie abholen?

Teacher Ingrid: Barnehagen stenger klokka fem, men mange henter klokka fire.Der Kindergarten macht um fünf zu, aber viele holen schon um vier ab.

Teacher Ingrid: Husk at vi har foreldremøte på torsdag.Denkt dran, wir haben am Donnerstag einen Elternabend.

Alina: Takk! Hva skal vi snakke om?Danke! Worüber sprechen wir?

Teacher Ingrid: Om turer, mat og det nye året.Über Ausflüge, Essen und das neue Jahr.

Alina: Mangler Mia noe i garderoben?Fehlt Mia noch etwas in der Garderobe?

Teacher Ingrid: Ja, ekstra sokker, en genser og en lue.Ja, extra Socken, ein Pullover und eine Mütze.

Mia: Ha det, mamma! Jeg er glad i deg!Tschüss, Mama! Ich hab dich lieb!

Alina: Ha det bra, vennen min! Kos deg!Tschüss, mein Schatz! Viel Spaß!

Narrator: Klokka fire kommer Alina tilbake.Um vier Uhr kommt Alina zurück.

Mia: Mamma! Jeg har vært ute hele dagen!Mama! Ich war den ganzen Tag draußen!

Alina: Du er helt skitten! Men du ser så glad ut.Du bist ja total dreckig! Aber du siehst so glücklich aus.

Mia: Vi grillet pølser og så en elg i skogen!Wir haben Würstchen gegrillt und einen Elch im Wald gesehen!

Alina: En elg? For et eventyr! Nå går vi hjem og spiser middag.Ein Elch? Was für ein Abenteuer! Jetzt gehen wir nach Hause und essen zu Abend.

Norwegische Wörter aus diesem Comic