Komiks·LabKomiks·Lab › كل القصص المصوّرة بالنرويجية › العمل من المنزل أم المكتب؟
النرويجية B2
العمل من المنزل أم المكتب؟ — Hjemmekontor eller kontor?
في الاجتماع يناقش الفريق العمل من المنزل: الإنتاجية مقابل روح الجماعة. يتدربون على تقديم الحجج ويجدون حلاً وسطًا.
🇳🇴 På møtet diskuterer teamet hjemmekontor: produktivitet mot fellesskap. De øver på å argumentere og finner et kompromiss.
حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية
Teacher Ingrid: Dagens sak er hvor mange dager vi skal ha hjemmekontor. Hva mener dere?موضوع اليوم هو كم يوم لازم نشتغل من البيت. شو رأيكم؟
Denys: Jeg får mye mer gjort hjemme. Ingen avbryter meg hvert kvarter.أنا بخلص شغل أكتر بكتير من البيت. ما حدا بيقطعني كل ربع ساعة.
Maria: På den andre siden mister vi de små samtalene som skaper tillit.بالمقابل، منخسر الأحاديث الصغيرة اللي بتبني الثقة.
Denys: Det er et godt poeng, men vi kan løse det med faste fellesdager.صحيح، بس فينا نحلها بأيام ثابتة مع بعض.
Kari the driver: Nyansatte trenger dessuten noen å spørre. Det er vanskeligere over skjerm.وكمان الموظفين الجدد بيحتاجوا حدا يسألوا. وهذا أصعب عن بُعد.
Maria: Enig. Kanskje de bør være mer på kontoret de første månedene.موافق. يمكن لازم يكونوا بالدوام أكتر بالأشهر الأولى.
Teacher Ingrid: La oss oppsummere: to faste dager sammen, resten velger man selv.خلّينا نلخص: يومين ثابتين مع بعض، والباقي كل واحد يختار.
Denys: Det virker som et rimelig kompromiss.هذا يبدو كحل وسط معقول.
Maria: Kan vi evaluere ordningen om tre måneder?هل يمكننا تقييم الوضع بعد ثلاثة أشهر؟
Teacher Ingrid: Ja, da måler vi både resultater og trivsel før vi bestemmer noe permanent.نعم، ساعتها نقيس النتائج والراحة في العمل قبل ما نقرر أي شيء دائم.
Teacher Ingrid: Takk for en saklig diskusjon. Alle fikk sagt det de mente.شكرًا على النقاش الموضوعي. الكل قدر يقول رأيه.
Denys: Og vi ble enige uten å krangle. Det er sjelden på møter!واتفقنا بدون شجار. هذا نادر في الاجتماعات!
كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة
| et hjemmekontor | مكتب منزلي |
| ei produktivitet | إنتاجية |
| et fellesskap | مجتمع |
| å avbryte | يقطع |
| et kvarter | ربع ساعة |
| på den andre siden | من ناحية أخرى |
| ei tillit | ثقة |
| nyansatt | موظف جديد |
| å oppsummere | يلخّص |
| rimelig | معقول |
| et kompromiss | حل وسط |
| å evaluere | التقييم |
| ei ordning | ترتيب |
| ei trivsel | الرفاهية |
| permanent | دائم |
| saklig | موضوعي |
مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى B2
- مقابلة العمل (Jobbintervjuet)
- الحياة في الطبيعة وحق التجوال (Friluftsliv og allemannsretten)
- محادثة التقييم (Medarbeidersamtalen)
- اجتماع تعاونية السكن (Husmøte i borettslaget)
- طلب وظيفة وسيرة ذاتية (Jobbsøknad og CV)
- التسوية الضريبية (Skatteoppgjøret)
- قرض سكني في البنك (Boliglån i banken)
- تسرب ماء والتأمين (Vannskade og forsikring)