Komiks·LabKomiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › Evden mi, ofisten mi?
Norveççe B2
Evden mi, ofisten mi? — Hjemmekontor eller kontor?
Toplantıda ekip uzaktan çalışma hakkında tartışıyor: verimlilik mi, yoksa topluluk mu? Argüman sunmayı pratik ediyorlar ve bir uzlaşma buluyorlar.
🇳🇴 På møtet diskuterer teamet hjemmekontor: produktivitet mot fellesskap. De øver på å argumentere og finner et kompromiss.
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Teacher Ingrid: Dagens sak er hvor mange dager vi skal ha hjemmekontor. Hva mener dere?Bugünkü konu, kaç gün evden çalışmamız gerektiği. Ne düşünüyorsunuz?
Denys: Jeg får mye mer gjort hjemme. Ingen avbryter meg hvert kvarter.Evde çok daha fazla iş çıkarıyorum. On beş dakikada bir kimse bölmüyor.
Maria: På den andre siden mister vi de små samtalene som skaper tillit.Öte yandan, güveni oluşturan o küçük sohbetleri kaybediyoruz.
Denys: Det er et godt poeng, men vi kan løse det med faste fellesdager.Haklısın ama bunu sabit ortak günlerle çözebiliriz.
Kari the driver: Nyansatte trenger dessuten noen å spørre. Det er vanskeligere over skjerm.Yeni çalışanların soracak birine de ihtiyacı var. Ekran üzerinden bu daha zor.
Maria: Enig. Kanskje de bør være mer på kontoret de første månedene.Katılıyorum. Belki ilk aylarda ofiste daha çok bulunmalılar.
Teacher Ingrid: La oss oppsummere: to faste dager sammen, resten velger man selv.Özetleyelim: iki sabit gün birlikte, kalanı herkes kendisi seçer.
Denys: Det virker som et rimelig kompromiss.Bu makul bir uzlaşma gibi duruyor.
Maria: Kan vi evaluere ordningen om tre måneder?Bunu üç ay sonra değerlendirebilir miyiz?
Teacher Ingrid: Ja, da måler vi både resultater og trivsel før vi bestemmer noe permanent.Evet, o zaman kalıcı bir karar vermeden önce hem sonuçlara hem de iyi oluşa bakarız.
Teacher Ingrid: Takk for en saklig diskusjon. Alle fikk sagt det de mente.Sakince bir tartışma oldu, teşekkürler. Herkes fikrini söyledi.
Denys: Og vi ble enige uten å krangle. Det er sjelden på møter!Biz de tartışmadan anlaştık. Toplantılarda bu nadir olur!
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| et hjemmekontor | ev ofisi |
| ei produktivitet | verimlilik |
| et fellesskap | topluluk |
| å avbryte | kesmek |
| et kvarter | çeyrek saat |
| på den andre siden | öte yandan |
| ei tillit | güven |
| nyansatt | yeni çalışan |
| å oppsummere | özetlemek |
| rimelig | makul |
| et kompromiss | uzlaşma |
| å evaluere | değerlendirmek |
| ei ordning | düzenleme |
| ei trivsel | iyi oluş |
| permanent | kalıcı |
| saklig | nesnel |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B2
- İş görüşmesi (Jobbintervjuet)
- Doğada yaşam ve herkesin dolaşma hakkı (Friluftsliv og allemannsretten)
- Değerlendirme görüşmesi (Medarbeidersamtalen)
- Site toplantısı (Husmøte i borettslaget)
- İş başvurusu ve CV (Jobbsøknad og CV)
- Vergi mahsuplaşması (Skatteoppgjøret)
- Bankadan konut kredisi (Boliglån i banken)
- Su hasarı ve sigorta (Vannskade og forsikring)