Вдома чи в офісі? — Hjemmekontor eller kontor?

Діалог норвезькою з перекладом українською

Вчителька Інгрід: Dagens sak er hvor mange dager vi skal ha hjemmekontor. Hva mener dere?Сьогоднішнє питання — скільки днів працювати вдома. Що думаєте?

Денис: Jeg får mye mer gjort hjemme. Ingen avbryter meg hvert kvarter.Удома я встигаю значно більше. Ніхто не перебиває мене щочверть години.

Марія: På den andre siden mister vi de små samtalene som skaper tillit.З іншого боку, ми втрачаємо ті маленькі розмови, що створюють довіру.

Денис: Det er et godt poeng, men vi kan løse det med faste fellesdager.Слушна думка, але це можна вирішити спільними днями в офісі.

Водійка Карі: Nyansatte trenger dessuten noen å spørre. Det er vanskeligere over skjerm.До того ж новим працівникам потрібен хтось, у кого спитати. Через екран це складніше.

Марія: Enig. Kanskje de bør være mer på kontoret de første månedene.Згодна. Можливо, їм варто перші місяці частіше бути в офісі.

Вчителька Інгрід: La oss oppsummere: to faste dager sammen, resten velger man selv.Підсумуймо: два фіксовані дні разом, решту кожен обирає сам.

Денис: Det virker som et rimelig kompromiss.Здається, це розумний компроміс.

Марія: Kan vi evaluere ordningen om tre måneder?Чи можемо переглянути цей порядок за три місяці?

Вчителька Інгрід: Ja, da måler vi både resultater og trivsel før vi bestemmer noe permanent.Так, тоді ми виміряємо і результати, і задоволення, перш ніж щось закріплювати.

Вчителька Інгрід: Takk for en saklig diskusjon. Alle fikk sagt det de mente.Дякую за предметну дискусію. Кожен зміг висловитися.

Денис: Og vi ble enige uten å krangle. Det er sjelden på møter!І ми домовилися без сварки. Рідкість на нарадах!

Норвезькі слова з коміксу