Homeoffice oder Büro? — Hjemmekontor eller kontor?

Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung

Teacher Ingrid: Dagens sak er hvor mange dager vi skal ha hjemmekontor. Hva mener dere?Der heutige Punkt ist, wie viele Tage wir im Homeoffice arbeiten sollen. Was meint ihr?

Denys: Jeg får mye mer gjort hjemme. Ingen avbryter meg hvert kvarter.Zu Hause kriege ich viel mehr geschafft. Niemand fällt mir alle fünfzehn Minuten ins Wort.

Maria: På den andre siden mister vi de små samtalene som skaper tillit.Andererseits verlieren wir die kleinen Gespräche, die Vertrauen schaffen.

Denys: Det er et godt poeng, men vi kan løse det med faste fellesdager.Das ist ein guter Punkt, aber das können wir mit festen gemeinsamen Tagen lösen.

Kari the driver: Nyansatte trenger dessuten noen å spørre. Det er vanskeligere over skjerm.Neue Mitarbeiter brauchen außerdem jemanden zum Fragen. Das ist über den Bildschirm schwerer.

Maria: Enig. Kanskje de bør være mer på kontoret de første månedene.Stimmt. Vielleicht sollten sie in den ersten Monaten öfter im Büro sein.

Teacher Ingrid: La oss oppsummere: to faste dager sammen, resten velger man selv.Fassen wir zusammen: zwei feste Tage gemeinsam, den Rest entscheidet jeder selbst.

Denys: Det virker som et rimelig kompromiss.Das klingt nach einem vernünftigen Kompromiss.

Maria: Kan vi evaluere ordningen om tre måneder?Können wir die Regelung in drei Monaten auswerten?

Teacher Ingrid: Ja, da måler vi både resultater og trivsel før vi bestemmer noe permanent.Ja, dann messen wir sowohl die Ergebnisse als auch das Wohlbefinden, bevor wir etwas Dauerhaftes entscheiden.

Teacher Ingrid: Takk for en saklig diskusjon. Alle fikk sagt det de mente.Danke für die sachliche Diskussion. Alle konnten sagen, was sie dachten.

Denys: Og vi ble enige uten å krangle. Det er sjelden på møter!Und wir waren uns ohne Streit einig. Das ist selten in Besprechungen!

Norwegische Wörter aus diesem Comic