Komiks·LabKomiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › Home office ou escritório?
Norueguês B2
Home office ou escritório? — Hjemmekontor eller kontor?
Numa reunião, a equipe discute o trabalho remoto: produtividade contra convivência. Eles praticam como argumentar e chegam a um meio-termo.
🇳🇴 På møtet diskuterer teamet hjemmekontor: produktivitet mot fellesskap. De øver på å argumentere og finner et kompromiss.
Learning goals
norueguês para o trabalho
Diálogo em norueguês com tradução em português
Teacher Ingrid: Dagens sak er hvor mange dager vi skal ha hjemmekontor. Hva mener dere?O assunto de hoje é quantos dias devemos trabalhar de casa. O que vocês acham?
Denys: Jeg får mye mer gjort hjemme. Ingen avbryter meg hvert kvarter.Eu rendo muito mais em casa. Ninguém me interrompe a cada quinze minutos.
Maria: På den andre siden mister vi de små samtalene som skaper tillit.Por outro lado, perdemos as conversinhas que criam confiança.
Denys: Det er et godt poeng, men vi kan løse det med faste fellesdager.Bem lembrado, mas dá para resolver com dias fixos juntos.
Kari the driver: Nyansatte trenger dessuten noen å spørre. Det er vanskeligere over skjerm.E os novos funcionários precisam de alguém a quem perguntar. Pela tela é mais difícil.
Maria: Enig. Kanskje de bør være mer på kontoret de første månedene.Concordo. Talvez eles devam ficar mais no escritório nos primeiros meses.
Teacher Ingrid: La oss oppsummere: to faste dager sammen, resten velger man selv.Vamos resumir: dois dias fixos juntos, e o resto cada um escolhe.
Denys: Det virker som et rimelig kompromiss.Parece um meio-termo razoável.
Maria: Kan vi evaluere ordningen om tre måneder?Podemos avaliar o esquema daqui a três meses?
Teacher Ingrid: Ja, da måler vi både resultater og trivsel før vi bestemmer noe permanent.Sim, aí medimos os resultados e o bem-estar antes de decidir algo definitivo.
Teacher Ingrid: Takk for en saklig diskusjon. Alle fikk sagt det de mente.Obrigado por uma discussão objetiva. Todo mundo pôde dizer o que pensava.
Denys: Og vi ble enige uten å krangle. Det er sjelden på møter!E chegamos a um acordo sem brigar. Isso é raro em reuniões!
Palavras norueguesas deste quadrinho
| et hjemmekontor | um home office |
| ei produktivitet | produtividade |
| et fellesskap | uma comunidade, convivência |
| å avbryte | interromper |
| et kvarter | quinze minutos |
| på den andre siden | por outro lado |
| ei tillit | confiança |
| nyansatt | um funcionário novo |
| å oppsummere | resumir |
| rimelig | razoável |
| et kompromiss | um meio-termo |
| å evaluere | avaliar |
| ei ordning | um esquema, um arranjo |
| ei trivsel | bem-estar |
| permanent | permanente |
| saklig | objetivo, sem rodeios |
Mais quadrinhos em norueguês, nível B2
- A entrevista de emprego (Jobbintervjuet)
- A conversa de avaliação (Medarbeidersamtalen)
- Candidatura de emprego e currículo (Jobbsøknad og CV)
- O acerto do imposto (Skatteoppgjøret)
- Diferenças culturais no trabalho (Kulturforskjeller på jobb)
- Fazendo uma apresentação (Å holde en presentasjon)
- Dizendo não com educação (Å si nei på en høflig måte)
- O contrato de trabalho (Arbeidskontrakten)