Dizendo não com educação — Å si nei på en høflig måte

O Denys recebe a terceira tarefa seguida. Ele aprende a recusar com educação: diz quanta coisa já tem, pede ao chefe para escolher as prioridades e oferece uma alternativa.

🇳🇴 Denys får den tredje oppgaven på rad. Han lærer å si nei på en høflig måte: han sier hva han har på bordet, ber lederen prioritere og foreslår et alternativ.

📖 Leia o quadrinho com áudio em norueguês 🧩 Quiz

Kan du ta rapporten også? Den haster litt. Jeg vil gjerne hjelpe, men da må vi se på rekkefølgen.

Nå har jeg budsjettet på fredag og kundemøtet i morgen. Stemmer, det glemte jeg.

Hva er viktigst for deg av de tre? Kundemøtet, helt klart.

Learning goals

norueguês para o trabalho

Diálogo em norueguês com tradução em portuguêsTeacher Morten: Kan du ta rapporten også? Den haster litt.Você pode cuidar do relatório também? É um pouco urgente.
Denys: Jeg vil gjerne hjelpe, men da må vi se på rekkefølgen.Eu gostaria de ajudar, mas então precisamos ver a ordem das coisas.
Denys: Nå har jeg budsjettet på fredag og kundemøtet i morgen.Agora estou com o orçamento para sexta e a reunião com o cliente amanhã.
Teacher Morten: Stemmer, det glemte jeg.É verdade, eu tinha esquecido.
Denys: Hva er viktigst for deg av de tre?Das três coisas, qual é a mais importante para você?
Teacher Morten: Kundemøtet, helt klart.A reunião com o cliente, com certeza.
Denys: Da tar jeg rapporten på mandag, eller Kari kan begynne på den.Então faço o relatório na segunda, ou a Kari pode começar.
Teacher Morten: God løsning. Jeg spør Kari.Boa solução. Vou perguntar à Kari.
Denys: Takk for at du lytter. Jeg sier ikke nei til deg, men til overtid.Obrigado por ouvir. Não estou dizendo não para você, e sim para a hora extra.
Teacher Morten: Helt rimelig. Vi vil ikke slite deg ut.Totalmente justo. Não queremos esgotar você.
Teacher Morten: Si fra tidlig neste gang også — det gjør planleggingen enklere.Da próxima vez também avise cedo — facilita o planejamento.
Denys: Avtale. Et tydelig nei er bedre enn et halvt ja.Combinado. Um não claro é melhor do que meio sim.

Palavras norueguesas deste quadrinho

høflig	educado
å haste	ser urgente
ei rekkefølge	a ordem, a sequência
et budsjett	um orçamento
et kundemøte	uma reunião com cliente
viktigst	o mais importante
å prioritere	priorizar
ei løsning	uma solução
å lytte	escutar
ei overtid	hora extra
rimelig	justo, razoável
å slite ut	esgotar
ei planlegging	planejamento
tydelig	claro, nítido

Mais quadrinhos em norueguês, nível B2

A entrevista de emprego (Jobbintervjuet)
A conversa de avaliação (Medarbeidersamtalen)
Candidatura de emprego e currículo (Jobbsøknad og CV)
O acerto do imposto (Skatteoppgjøret)
Home office ou escritório? (Hjemmekontor eller kontor?)
Diferenças culturais no trabalho (Kulturforskjeller på jobb)
Fazendo uma apresentação (Å holde en presentasjon)
O contrato de trabalho (Arbeidskontrakten)