O acerto do imposto — Skatteoppgjøret

O Denys recebe o acerto do imposto e está devendo. Um colega explica como conferir a declaração, que deduções existem e como mudar o cartão de imposto.

🇳🇴 Denys har fått skatteoppgjøret og må betale restskatt. En kollega forklarer hvordan han sjekker skattemeldingen, hvilke fradrag som finnes, og hvordan han endrer skattekortet.

📖 Leia o quadrinho com áudio em norueguês 🧩 Quiz

Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner. Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?

Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil? Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.

Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp? Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.

Learning goals

norueguês para o trabalho

Diálogo em norueguês com tradução em portuguêsDenys: Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner.Recebi o acerto do imposto e devo nove mil coroas.
Kari the driver: Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?Isso é imposto pago a menos. Você conferiu a declaração na primavera?
Denys: Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil?Entreguei sem mudar nada. Foi um erro?
Kari the driver: Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.Não é erro, mas os valores são só uma proposta. Você mesmo é responsável por eles.
Denys: Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp?Que deduções eu poderia ter declarado?
Kari the driver: Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.Dedução de deslocamento, mensalidade do sindicato e juros de empréstimos são as mais comuns.
Denys: Kan jeg klage nå som oppgjøret er ferdig?Posso recorrer agora que o acerto já saiu?
Kari the driver: Ja, du kan endre skattemeldingen tre år tilbake og få pengene igjen.Pode, você pode corrigir a declaração dos três últimos anos e receber o dinheiro de volta.
Kari the driver: Og endre skattekortet nå, så trekker arbeidsgiveren riktig beløp hver måned.E mude o cartão de imposto agora, para o empregador descontar o valor certo todo mês.
Denys: Bedre enn å få en ubehagelig overraskelse neste år.Melhor do que ter uma surpresa desagradável no ano que vem.
Kari the driver: Du kan dele restskatten i to terminer hvis du vil.Se quiser, você pode dividir o imposto devido em duas parcelas.
Denys: Da gjør jeg det. Nå skjønner jeg systemet mye bedre.Então vou fazer isso. Agora entendo o sistema muito melhor.

Palavras norueguesas deste quadrinho

et skatteoppgjør	um acerto de imposto
ei skattemelding	uma declaração de imposto
ei restskatt	imposto pago a menos
å skylde	dever (dinheiro)
et fradrag	uma dedução
et reisefradrag	dedução de deslocamento
ei fagforeningskontingent	uma mensalidade sindical
renter	juros
ansvarlig	responsável
å klage	recorrer, reclamar
å endre	alterar, mudar
et skattekort	um cartão de imposto
å trekke	descontar, reter
et beløp	um valor
en termin	uma parcela
ubehagelig	desagradável

Mais quadrinhos em norueguês, nível B2

A entrevista de emprego (Jobbintervjuet)
A conversa de avaliação (Medarbeidersamtalen)
Candidatura de emprego e currículo (Jobbsøknad og CV)
Home office ou escritório? (Hjemmekontor eller kontor?)
Diferenças culturais no trabalho (Kulturforskjeller på jobb)
Fazendo uma apresentação (Å holde en presentasjon)
Dizendo não com educação (Å si nei på en høflig måte)
O contrato de trabalho (Arbeidskontrakten)